百家争鸣
明暗經緯錄
[主页]->[百家争鸣]->[明暗經緯錄]->[徐志摩的歌 流傳在台灣與美國]
明暗經緯錄
· 民進黨狡辯慰安婦是自願的
·中華民國心聲: 民進黨蔡英文選上中華民國總統後之感言
·朱立倫的台灣化國民黨 一個台灣 是啥羋碗糕
·中國國民黨並不屬於蔣氏族集團
·台灣國民黨PK中國國民黨
·中華民國必需追究民進黨私人企業的不義黨產
·密雲如織 春秋繁露
·檢討中國國民黨
·228業障詛咒台灣外省少數族裔權益
·228業障詛咒台灣外省少數族裔權益
·國民黨非常有種論
·國民黨立法院黨鞭也不能越權處理數代國民黨累積的黨產
·感謝中華民國政府,蔣中正總統時代的的老教育部
·中國國民黨赴湯蹈火搶救保護中華民國故宮文物的史蹟
·中華民國元老發明的中文語音體系 讓台灣在各科技領域能發言
·漫談民進黨廢死刑與宏觀歷史分析日本台灣民情的隨機殺人
·分析中華民國總統當選人蔡英文的民族認同意識及情感
·倒打美國一耙的稅務倒置條文
·如何除掉台灣民主進步DPP台獨奸黨
·民進黨必需跟上世界正義腳步 摒棄崇尚日本軍國主義 從善如流學習改造 讓台
·鏡花水月一場作戲 中華帝后所向無敵
·民進黨把國民黨打成黑五類 惡
·2016年中華民國總統就職典禮紀念郵票 將首度看不到中華民國國旗
·媽媽再愛我一次 台灣人性的光輝
·有為者亦若是的馬英九 藍營領袖即將揭竿而起
·台灣米漿的故事
·莫思量 自難忘 再別民國 我愛你
·點解蔡英文 就是女曹操
·國民黨怎麼轉型正義?
·花蓮台灣花蓮佳山空軍飛彈基地,要為日本效勞,去轟炸共匪,
·Test
·Test 2
·中華民國教育家,科學家們,的確救了我們的中國祖國
·民進黨是買空賣空的黨:自己沒有成就 李登輝忘記了:日本已經無條件投降
·中華民國立法院必須成立專案,彌補國軍老兵精神肉體損失
·台灣現象 罵少數族群為「外省豬: 在美國是「零容忍」
·縱使終結蔡英文暴力集團,立馬下台,也解決不了中國的問題
·民國備忘錄之一 中華民國國軍榮民土地被民進黨侵占現象
·中華民國(目前仍困在台灣)對太平島的主權
·起底習近平之一節
·萬年國會口號,是李登輝陳水扁發明的邪門假民主標籤,用來消滅中國大陸來的
·蔣經國總統對台灣工商業者談話
·加州窗外依然是靜寂的明月光 夏至這一天
·中華民國公主復仇記
·英國脫歐及世界各國股票市場起落排行榜
·萬里青山將軍留下的話
·何謂中國自古以來的國格 一身輕似葉,所重全名節
·台灣盲流的邏輯與世界價值觀有很大落差
·稟告洪秀柱主席 您不能把國民黨產悉數全給台灣
·蔡英文出洋相!高級訪問團 vs 高層訪問團
·1945年台灣光復歌
·台灣民進黨主席蔡英文稱慰安婦是自願的
·《中華民國在華郵登出聲明 南海仲裁無效 僅僅是鬧劇
·中華民國非流亡政府 駁斥蔡英文謬論
·國民政府抗日時期,上海作曲家,陳蝶衣:不變的心 莫做亡國奴!
·美國總統大選及為中華民國正義申冤
·想消滅中華民國的中共心虛 驕兵必敗
·解析民進黨團隊的為政現象 要苦主中華民國承擔財閥逃之夭夭的勞工稅
·真偽國民黨
·中華民國永遠與中華民族復興富強的腳步而前進
·我家族的抗戰史實 將軍令 獨山之役 日軍侵華戰爭的完結篇
·1949年,中共你改了名,換了姓,你一手能遮天嗎?
·史實:勇敢的中華民國
·前車之鑑:美國總是要你有聯合政府 並且可以有武裝勢力
·
·我的祖國就是中華民國 真假國民黨要有所分辨
·台灣光復的來源 1943德黑蘭會議
·歷史學家余英時對蔣經國的評語
·莊子夏蟲語冰 台灣民粹主義 曲士無法治國
·何謂台灣人權?
·台灣怎樣才會有救?讓全台灣學會說 感恩的心❤ 感謝有您🙏
·對習近平及洪秀柱即將會面的期許 民族團結重任唯大 黨為輕
·追剿日本傀儡蔡英文 VS 追究南韓女總統朴槿惠
·全黨糜爛 糜爛 再糜爛 奢華 奢華 再奢華
·中國人你為何緘默不語?
·中華民國被出賣的始末
·各國股市對川普當選總統的信心指數排名榜
·比較美國與中華民國的退伍軍人
·第一世界大戰停戰協定於11月11日1918簽訂
·請識別美國良幣總統與劣幣總統
·中華民國抗戰時期的台灣參政員列表
·幸虧有中華民國立法院在台灣
·比較美國民主黨 VS 共和黨 對古巴卡斯楚過世的看法
·民進黨600
·民進黨600
·民進黨600
·民進黨228招數已經過時啦!
·中華民國起義啦!天快亮了!還我河山!
·台中的彩虹🌈
·沒有人願意在共產黨體制下被統一
·台灣舉世無雙的無厘頭「轉型正義」:侵略者向受害者要求賠償
·台灣軍公教被欺負,是選蔡英文當中華民國總統的後果
·中華民國:黃鐘毀棄,瓦釜雷鳴,讒人高張,賢士無名
·國權宣言,民權宣言,人權宣言
·中國國民黨主席的歷史責任
·請中國國民黨黨主席競選人參酌 表述國民黨的民族主義至上彩虹願景
·川普習近平即將會晤 台灣你準備好了嗎?
·中華民國之國軍的文曲星:歷史小說家高陽
·懷念國民政府教育部對人類的貢獻
·比較美國法定社會安全福利金及台灣的退休金與年金的不同: 重點是軍公教的
·讚👍馬英九提名的監察委員,在台灣維持現狀的正義!
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
徐志摩的歌 流傳在台灣與美國

   徐志摩的歌 流傳在台灣與美國
   
   
   徐志摩(1896年1月15日-1931年11月19日)
   


   徐志摩一生追求“愛”、“自由”與“美”(胡適語)﹐ 由浪漫主義裡﹐他找到創
   作靈感﹐倡導新詩格律,對中國新詩的發展做出了重要的貢獻。
   
   在台灣﹐教科書裡有(再 別 康 橋)﹐是一種新體詩﹐自然奔放﹐清新流暢。
   
   Goodbye Cambridge!
   (再 別 康 橋)輕輕的我走了,正如我輕輕的來;我輕輕的招手,作別西天的云彩。
   /那河畔的金柳,是夕陽中的新娘;波光里的艷影,在我的心頭蕩漾。/軟泥上的青
   荇,油油的在水底招搖;在康河的柔波里,我甘心做一條水草!/那榆蔭下的一潭,
   不是清泉,是天上虹,揉碎在浮藻間,沉淀著彩虹似的夢。/尋夢?撐一支長蒿,向青
   草更青處漫溯,滿載一船星輝,在星輝斑斕里放歌。/但我不能放歌,悄悄是別离的
   笙簫;夏虫也為我沉默,沉默是今晚的康橋!/悄悄的我走了,正如我悄悄的來;我
   揮一揮衣袖不帶走一片云彩。
   
   而我發覺﹐徐志摩留給我們的﹐是一種情懷的感染﹐他寫過‘歌’﹐由羅大佑譜成
   曲子,
   
   1974年,羅大佑寫了他的第一首歌,名字就叫”歌“, 徐志摩為作詞者﹐這首歌到了
   1989年,羅大佑的“告別的年代.閃亮的日子”唱片中發表。
   
   而這份感觸﹐卻是來自于英國的一位女詩人﹐原作者是英國女詩人:克莉斯汀娜.
   羅塞提(Christina Rossetti),徐志摩曾經把它譯成中文發表。她的飄逸﹐傳染了
   我們的中國新詩人。
   
   (歌)當我死去的時候親愛/你別為我唱悲傷的歌/我墳上不必安插薔薇/也無需濃蔭
   的柏樹/讓蓋著我的青青的草歌/淋著雨也沾著露珠/假如你愿意請記著我/要是你甘
   心忘了我/在悠久的墳墓中迷惘/陽光不升起也不消翳/我也許也³
   '5c我還記得你/我也許把你忘記/啦……………/我再見不到地面的青蔭/覺不到雨露
   的甜蜜/我再听不到夜鶯的歌喉/在黑夜里傾吐悲啼/在悠久的墳墓中迷惘/陽光不升
   起也不消翳
   
   原詩如下:
   
   When I am dead, my dearest,Sing no sad songs for me;Plant thou no roses
   at my head,Nor shady cypress-tree:Be the green grass above meWith showers
   and dewdrops wet;And if thou wilt, remember,And if thou wilt, forget./I
   shall not see the shadows,I shall not feel the rain;I shall not hear the
   nightingale/Sing on, as if in pain:And dreaming through the twilightThat
   doth not rise nor set,Haply I may remember,And haply may forget.
   
   
   不同的語言表達﹐卻都有那份同樣瀟灑的情懷。
   
   
   蘇莊 撰
(2013/05/16 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场