滕彪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[滕彪文集]->[To Remember Is to Resist/Teng Biao]
滕彪文集
·习近平为何清洗人权律师
·Why Xi Jinping is Purging China’s Human Rights Lawyers
·CCP party has an exaggerated fear of a color revolution
·維權律師享受和集權者鬥爭樂趣
·Toast at the Stateless Breakfast
·"China é responsável por 90% das execuções mundiais"
·敗訴多於勝訴的名律師(上)
·敗訴多於勝訴的名律師(下)
·China's international relations at a time of rising rule of law challe
·Seven Chinese activists wrote to the Dutch King
·七名中国民主人士致信荷兰国王
·專訪維權律師滕彪對中國法治人權的解讀
·中共的政治株连
·Dictatorship is a Decapitator, Whether it Tortures You or Treats You W
·Innocence project movement in China rises to aid the wrongfully convic
·好處沙龍【選後台灣如何面對中國巨變】
·“你恐惧,中共的目的就达到了”
·SOME QUESTIONS FOR PRESIDENT OBAMA TO ASK PRESIDENT XI
·Book Debate Raises Questions of Self-Censorship by Foreign Groups in C
·Leaked Email: ABA Cancels Book for Fear of ‘Upsetting the Chinese Gov
·Is the ABA Afraid of the Chinese Government?
·Middle way should not be the only voice: Chinese activist to Tibetans
·Middle way not the only way for Tibet, says Chinese rights lawyer
·被曝光的电邮:怕惹恼北京美国律师协会取消出版《黎明前的黑暗》
·美律协违约拒为滕彪出书 国会要求解释
·高智晟:ABA和滕彪哪個更應該強大
·Lawmakers Pounce After ABA Scraps Book by China Rights Lawyer
·American Self-Censorship Association/WSJ
·An interview with China’s foremost rights lawyer Dr Teng Biao
·纽约时报:中国律师新书命运引发在华NGO自我审查争议
·Is China Returning to the Madness of Mao’s Cultural Revolution?
·The Conundrum of Compromise/Robert Precht
·Congress Still Calling Out ABA Over Canceled Book Deal
·No country for academics: Chinese crackdown forces intellectuals abroa
·中共血債大於其他專制國家
·江绪林之死反映中国知识分子精神痛苦唯有自杀寻求解脱
·"THERE WILL ALWAYS BE SOME BRAVE ACTIVISTS WHO REFUSE TO KEEP QUIET"
·“你们全家都是共产党员!”
·滕彪和江天勇获第25届杰出民主人士奖
·访滕彪:中国司法何以如此“高效率”
·'China wacht een revolutie, ik hoop een vreedzame'
·Arrestatiegolf China toont angst van regime
·ENTRETIEN AVEC LE DéFENSEUR DES DROITS DE L'HOMME TENG BIAO
·Le Parti communiste chinois est confronté à une série de crises
·英媒:遭受打击 中国知识分子被迫出国
·709 Crackdown/ Front Line Defenders
·Cataloging the Torture of Lawyers in China
·南海仲裁的法理基础及其对中国的政治冲击
·the Comfort of Self-Censorship
·G20前夕美国家安全顾问会晤中国人权人士
·Chinese dissidents urge Obama to press Xi Jinping on human rights at G
·China blocks major civil society groups from monitoring G20 summit
·Open Letter to G20 Leaders attending the 2016 G20 Summit
·自我审查的自我安慰/滕彪
·细雨中的独白——写给十七年
·Rights lawyers publicly shamed by China's national bar association
·沉默的暴行
·中共“长臂”施压 维权律师滕彪妻子被迫离职
·除了革命,中国已经别无道路
·高瑜案件从一开始就是政治操控
·毛式文革与恐怖主义之异同——国内外专家学者访谈
·最高法维护狼牙山五壮士名誉 学者批司法为文宣服务
·滕彪和杨建利投书彭博社 批评美国大选不谈中国人权议题
·“未来关键运动的发起者可能是我们都不认识的人。”
·政治因素杀死了贾敬龙
·中国维权人士在达兰萨拉与藏人探讨“中共的命运”
·黑暗的2016:中国人权更加倒退的一年
·滕彪談廢死
·滕彪:酷刑逼供背後是国家支持的系统性暴力
·在黑暗中尋找光明
·专访滕彪、杨建利:美国新法案 不给人权侵害者发签证
·海内外民主人士促美制裁中国人权迫害者/RFA
·A Joint Statement Upon the Establishment of ‘China Human Rights Accou
·关于成立“中国人权问责中心”的声明
·Group to Probe China's Human Rights Violations Under U.S. Law
·The Long Reach of China to Silence Its Critics
·王臧:极权主义,不止是“地域性灾难”
·Trump has the power to fight China on human rights. Will he use it?
·纪录片《吊照门》
·「吊照门」事件 引发法界震盪
·脸书玩命想进中国/RFA
·中国反酷刑联盟成立公告
·德电台奖冉云飞滕彪获提名
·中国维权律师:风雨中的坚持
·Harassed Chinese rights lawyer still speaking out on Tibetans’ plight
·Beijing Suspends Licenses of 2 Lawyers Who Offered to Defend Tibetans
·VOA连线:中国反酷刑联盟成立,向酷刑说“不”
·Announcement of the Establishment of the China Anti-Torture Alliance
·Chinese Court Upends 13-Year-Old Rape, Murder, Robbery Convictions
·中共迫害律师的前前后后
·Scholars Return to YLS to Discuss Human Rights Advocacy in China
·Abducted Activists
·中国的民间反对运动与维权运动
·Conversation on China’s human rights: Professor provides first hand a
·Exiled Chinese lawyer says the country is moving toward a new totalita
·VOA时事大家谈:抓律师两高人大邀功,保政权司法第一要务
·滕彪讲述被绑架和单独关押的经历
·Chinese human rights lawyer stresses the duty to resist
·山东“刺死辱母者”案,为何引发民意汹涌?/VOA
·关于审查《城市流浪乞讨人员收容遣送办法》的建议书
·Street Vendor’s Execution Stokes Anger in China
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
To Remember Is to Resist/Teng Biao


   Posted on February 12, 2013
   by Tom
   
   

   Simply put, Teng Biao (滕彪) is one of the best known human rights lawyers and legal scholars in China. This is his preface to a memoir entitled “A Worthwhile Trip—A Documentation of Beijing Reeducation-through-Labor Dispatch Center”, in which he looks deep into what these camps do to inmates as human beings. It’s much worse than just turning them into cheap labor making Christmas gifts for the American market.
   
   
   I
   
   It’s inconceivable, in a modern society, to detain a citizen for up to three, even four, years based merely on police decisions without going through any proper judiciary procedure. But in present-day China, it is a vivid reality, and hundreds and thousands of Chinese citizens have fallen victims to it. That is since China’s re-education-through-labor system was implemented in 1957. More and more scholars, lawyers and citizens from all walks of life have been making strong demand to abolish it, while the international community has also been pressing China to end it by honoring a series of international human rights conventions that China has adopted. But until today, re-education-through-labor is still widely used. Re-education-through-labor camps detain not only petty criminals, but also drug addicts, prostitutes and clients of prostitutes, and people with mental illnesses. More and more, it has been used to persecute Falungong practitioners, petitioners and dissidents.
   
   Like with most of the things in life, people often are satisfied with a general impression or prevailing description without a chance, or the willingness, to explore and study it in detail, especially the fate and the feelings of the people involved. On topics such as that of war, disaster, mass murder, imprisonment and torture, we tend to, intentionally or not, avoid its dark and bloody depth. But this is precisely what good writing does, especially documentary writing. It is an important addition to our routine experiences. We must face it all; we must not pretend these things have never happened.
   
   The book in front of me, A Worthwhile Trip—A Documentation of Beijing Reeducation-through-Labor Dispatch Center, is a witness’ testimony of China’s re-education-through-labor system. It reveals the system to us, and at the same time, it also raises much larger issues about our political system, society and human nature. The author of the book is Ye Jinghuan (野靖环), a victim of “Xin Guo Da” futures fraud (新国大) in late 1990s involving former Prime Minister’s son. During eleven years of petitioning, she was repeatedly beaten by police, detained, arrested, and finally been given reeducation-through-labor. In the Reeducation-through-Labor Dispatch Center, she suffered various torture, sometimes on to the brink of breaking down. But she kept telling herself, “I can’t die, I can’t lose my mind, I must get out of here alive! I must tell everyone about the evils of re-education-through-labor, and I must tell it to posterity!” Because of her refusal to give in, the world is able to see the true face of re-education-through-labor. At the same time, writing is cathartic for the author; through it she is able to re-examine life and participate in reality constructively.
   
   II
   
   According to the author’s investigation, most petitioners among RTL detainees have been subjected to electric baton and confinement in the “little dark room”. Even though China adopted the UN Convention against Torture in 1988, torture is still widely used these days in detention centers, prisons and other incarceration venues, and a great number of citizens die of it, or are debilitated by it. Torture perpetrated in RTL camps is extremely cruel; brutalities against Falungong practitioners are beyond imagination and continue to be perpetrated. The persecution of Falungong has long marked the nadir of human civilization, and constitutes, without a doubt, crimes against humanity. But internationally and domestically, only a few are willing, or would dare, to condemn it. For intellectuals and politicians, it is an irony and a shame that will only grow as time moves on.
   
   The “characteristics” of Chinese prisons lie in that “law enforcers humiliate and abuse prisoners as a part of the system,” said Wang Lixiong when commenting on Liao Yiwu’s Testimony. A Worthwhile Trip is less about physical abuses than the routine “teaching” in the camp that abuses and tortures the “RTLers” mentally. Many of its rules and informal requirements are designed to humiliate people so as to destroy their basic dignities as human beings. For example, “Head must be lowered when walking in hallways, lining up, speaking to police officers. Standard head-lowering is to look at the tip of your toes.” For another example, no going to restroom is allowed except at designated times. “Shoes, tooth brush and other objects must be displayed in a straight line; no compromise is tolerated.” If you wash your neck when you wash your face, watchers will call you out immediately, “Who said you can wash your neck? Wash your face only, no washing anywhere else!” To receive your meal at meal times, male RTLers must kneel on one knee with both hands holding up the bowl. Damp clothes cannot be dried over bedframes or chairs even during the night. No looking out the windows. RTLers must address each other by names; calling someone “Aunt” or “Sister” will result in point reduction for behavior. Such requirements are ubiquitous. The first day in the Center the cadre said, addressing to the newcomers, “To put it simply, don’t think you are a human being.” While urging the RTLers to forget about what it means to be a human, the administration officers indeed carried out that advice. Some RTLers summarized the methods as “Strike down your self-esteem; destroy your soul; humiliate your dignity; and weaken your health.” Obviously, these methods are not meant to “educate and reshape” but to degrade.
   
   Along with physical “disciplines” are remake of the mind. For any little error that’s been discovered, you have to repent in writing. Those who are disobedient or unwilling to give up their beliefs are subjected to a form of solitary confinement, Bao Jia (包夹, wrap and sandwich) where two or more RTLers are used to punish a particular RTLer by sandwiching him or her 24 hours a day so that he or she will have no freedom whatsoever to move or talk. Other punishments include reducing his or her points, denying family visits, extending or threatening to extend, his or her sentences. Bao Jia seems to be a unique Chinese invention. According to the rules, the sandwiching RTLers must stay less than 10cm away from the sandwiched RTLer, and they are required to keep detailed record of every utterance, every movement, and any mood changes of the RTLer. Even his or her sleep has to be described too.
   
   One time, Ye Jinghuan was upbraided for having “too relaxed expressions” that the lieutenant noticed from surveillance cameras. Along with microphones and small speakers, they readily remind us of the screens and the Big Brother in 1984. In the camp, the more you appear strong, composed and humane, the more they hate you. Those who are degraded to the level of a worm or an insect submitting to the apparatus or becoming its helpers are the ones who please the camp keepers the most.
   
   The book tells a story: Lu Jing (卢静) and Ye Jinghuan were roommates and became good friends. Lu called Ye mom, and this is how Ye describes the young girl: “She was always sunny, full of joy. She was so uplifting to me. I liked her very much.” But having been assigned to sandwich Ye Jinghuan for a while, one day, she suddenly broke down. She said, crying, “Lieutenant Yuan said everybody was reporting to her that I had never upbraided you; and that I often talked to you, and I let you use bathroom and wash your hands when I was on duty. She knows everything. She said if I wanted to reduce my sentence, I must change my attitude toward you. She said she knows our relationship in Haidian Detention Center, and that’s why she has put it up for so long. But not anymore! Ye Jinghuan, from now on, I have to watch you the way the lieutenant requires of me; or I will have no hope.” The author said, “Lu Jing, do what you want to do; don’t think about me.” Lu Jing said, “The lieutenant requires me to scold you every day, I can’t do it because of our friendship in Haidian Detention Center. But I have no choice. If I don’t pick on you, they will pick on me. In the end, I will be given the sandwich treatment just like you. If I am like you, upbraided and dressed down every day, I won’t be able to live. So I am going to protect myself first. I have been in prison for four years and I have never felt so terrible. It’s only been four months here, and I can’t take it anymore.”

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场