盛雪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[盛雪文集]->[Your Red Lips, a Wordless Hole]
盛雪文集
· 盛雪簡介
·Short CV of SHENG Xue
· Biography of SHENG Xue
民阵专栏
*
·团结一心 凝聚力量 共同进退 守望相助
·民主中国阵线第十一届全球代表大会公告(多图)
·新任民阵主席盛雪:结束共党暴政是当务之急
·民阵第十一届理监事网络扩大会议纪要
·罗乐:寻求真实的和解,面对共同的未来
·结束分裂,走向未来——民阵第十一届理监事网络扩大会议简报
·2013 新年文告
·关注南周命运 争取新闻自由 启动民主转型
·立足民间 推动民间力量发展
·中共持续镇压 人民丢掉幻想
·制止中共把黑手伸向民主國家
·Stop CCP exporting dictatorship to democratic countries
·抗议中国政府非法绑架并关押王炳章11周年
·耕耘民主 收获友情
·全球支持中國和亞洲民主化論壇多倫多大會
·民主中国阵线代表参加营救王炳章记者会(多圖)
·Together we lead the change
·我们共同引领变革(组图)
·中國巨變 危機與走向(多圖)
·應該教訓杜魯多這樣的西方政客
·加拿大多元文化國務部長會見中國政治犯子女與人權組織代表
·抗暴烽火燎原 中共專制必亡
·民主中国阵线呼吁关注伊力哈木被捕事件
·反抗中共暴政 推动民主革命
**
支持艾裸裸
**
·支持艾裸裸,也支持所有热爱自由的人
***
照片集锦
***
·领略凡尔赛(图集)
·西藏自由的圣火
·樱花谢了之后的华盛顿
·回眸落基山
·牡丹今日红(2012年5月13日)
·在加拿大国会为中共六四屠杀作证
·在加拿大国会“中国时政”午餐论坛演讲
·中国2012-大变革的前夜(澳洲会议图片)
·生日
·加拿大移民部长肯尼和中国等流亡者共度中秋(多图)
·布拉格印象
·Keep Toronto Reading
·我的1988和1989
·多伦多藏人将82口棺材摆放在中领馆前(图)
·超出想象的残暴——北韩人权论坛
·分享一段感人的视频
·加拿大藏人社區盛大晚宴圖集
·一月份的多美尼加
·時間產生美感
·唯有祝福
·第81届国际笔会年会掠影
·回首笑看人間
****
特稿 政权有限 人性长存
****
·叶宁:自由中国运动致盛雪的公函
·回应朱瑞以正视听(有图有真相)
·致朱瑞
·张菁:实在不能不对朱瑞说几句话
·刘淇昆:致华盛顿“汉藏关系研讨会”与会者的公开信
·黄河边:温哥华汉藏论坛经费的坦白交待
·刘轩: 忍不住要说的几句话
·华枝春满:推动汉藏交流要端正心态
·天立:汉藏交流之路的艰难
·朱學淵:中共有九十年的斗争经验
·郭国汀:妒忌心作崇,置汉藏大局于不顾
·次旺诺布:应真诚对待汉藏交流
·楊建利、張小剛:行動和成績是唯一立法者?
·万毅忠:涉藏问题上一团诡异的阴云(图)
·张朴:小平头与朱瑞的二人转,还要唱多久?(图)
·盛雪:政权有限 人性长存
·不锈晓刚:特定時期 重點打擊
·赖建平:刘劭夫与盛雪,究竟谁是特务?
·请不要借用救援王炳章的行动来攻击人
·李方: 中共五毛对海外民运新玩法:出书泼粪、定点斩首
·Expat Sheng Xue reaches out about Chinese government’s intimidation
·《明报》出動裸照攻擊「中國間諜」 盛雪下周赴渥太華報警
· 民阵主席盛雪 诉说受攻击事件
·China's overseas critics under pressure from smear campaigns, cyber at
·杨茂森:盛雪被污蔑的深层原因
·环球邮报:远在海外的盛雪遭到中国政府的恐吓
· 前中國外交官談中共在海外線民的醜陋技倆
· 罗乐:盛雪受攻击非民运内斗
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
Your Red Lips, a Wordless Hole

   原诗中文标题:你空洞無聲的欲言紅唇
   
   To YANG Chunhong, SHANG Weili, GAO Yingying, YANG Daili…
   and to all insulted and injured women
   to all brutal and predatory men


   to my indifferent and silent humankind
   
   
   By Sheng Xue
   Trans. Wan Zhi and Brenda Vellino
   
   
   Your Red Lips, a Wordless Hole

   
   It is often said
   That poetry should be exciting and heroic
   Or beautiful and lovely
   To sing the sunset and the morning dew
   To praise soft wind and mild rain
   To celebrate love and friendship
   
   But when I confront you…
   When I look at your bodies…
   When I see your tongue bitten off
   Your red lips a wordless hole
   When I see your breasts excavated
   Your remains defiled in blood
   When I see your limbs broken
   Your fair form cut to pieces
   When I confront you…
   Your vagina lacerated and torn
   your womb punctured and pounded
   When you are trampled like an animal
   raped ravaged razed ravished….
   censured by the insensitive…
   cursed by the mad
   laughed at by the ruthless
   played or displayed in front of the masses
   apathetic spectators
   
   Oh, women,
   My poor sisters and my same kind
   I cannot write a poem decent and graceful
   I cannot sing a song fluent and beautiful
   
   Yang Chunhong, Shang Weili, Gao Yingying, Yang Daili* …
   And more in the list who are nameless
   And more in the list who are dying
   
   To be young is tragic except you sell yourself
   To be pretty a disaster except you gives up
   To be young and pretty but still want dignity
   Is like suicide in silence.( lacking of living skills)
   
   People must have seen your disdain
   Although young you do not yield to power
   People must have seen your stubbornness
   Although weak you do not surrender your beauty
   People must have seen you falling, falling down in your blood
   People must have seen your last resistance
   Although it cost your life you claim dignity
   Which is why we live on
   
   All your struggle your crying your shouting for help
   buried in vast violence
   disappears in the iron barrel of silence
   
   Nobody helped you
   Nobody helps you
   Nobody…
   
   Continually . . . murders and their might
   Surrounded by collaborators without sight
   
   Officials say, “who cares,
   You were born in China.”?
   A world where there are only wolves and sheep.
   Either as a wolf or a sheep
   Forget about your dignity your freedom your morality
   Give up all your sympathy and kindness
   You should either be a master or a slave
   
   China is a world where few are masters
   China is a world where many are slaves
   Power is law and money is morality
   No power no money you go to hell
   
   
   
   2007-2-14
   
   *Case histories
   
   GAO Yingying, 18 years old, was from Laohekou City of Hunan Province. She worked at a hotel and was raped by high-ranking officials; when she resisted, she was thrown out of the window from the tenth floor of the hotel. After her murder, the police were forced to cremate her body, fabricate evidence, and threaten her family members to keep silent. Some witnesses died mysteriously.
   
   
   ZHOU Junli, 20 years old, is originally from Henan Province and worked in Tongxiang City, Hunan province. In order to escape rape she jumped from the fourth floor of a building and became paralyzed.
   
   
   Xiao Jing, 17 years old, is from Sichuan Province. To escape rape she also jumped from a high building and became paralyzed.
   
   
   HUANG Jing, 21 years old, was a music teacher at Linfeng Primary School, Xiangtan City, Hunan Province. She was raped and murdered in her dormitory inside the school. The authorities fabricated the autopsy report, destroyed the evidence, and threatened her family members against bringing a case.
   
   
   YANG Daili, 17 years old, worked at a hotel in Dazhu County, Sichuan Province. She was raped and murdered by some officials. According to the autopsy, her body had many holes and several broken teeth. Her tongue was bitten off and breast excavated. Her private parts (vagina and womb) were lacerated. But the local authorities set obstacles for an investigation and raised local people’s anger, which led to a demonstration.
   
   
   SUN Jingyun, 18 years old, was from Guannan County, Jiangsu Province. She was raped the night of August 11, 2006 on her way back home after work. She was beaten to death. When her family members reported this to police, they themselves were beaten. The local police authorities refused to investigate.
   
   
   SHANG Weili, 19 years old, is originally from Dinggang Village, Tanghe County. She worked for a restaurant at Tanghe City and on the evening of July, 1999, she was arrested by the local police for false charges and insulted. She jumped out from the high building of the police authorities and became paralyzed.
   
   
   YANG Chunhong, a company employee was at a holiday dinner with some officials at Jiaojiang Hotel, Taizhou City, Zhejiang Province. When she was unwilling to drink alcohol with them, and accidentally spilled some Sprite on the hand of Ding Linchao, Director of Water Conservancy Department of the city, Ding asked Jin Huabin, the Chairman of the local workers union, to beat Yang. The beating was so violent the Yang had to have had her face sewed with 59 stitches. Yang sued the officials but on June 7, 2006, Yang herself was arrested and put into prison.
   
(2013/03/07 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场