"China Network Public Evaluation of officials centuriate" Shi Sansheng Kyushu comments one hundred and eight
Translator:God has eyes
After the Communists of the 2012 Nobel Prize for
Literature was awarded to China's authoritarian
system, senior officials Writers Association Vice
Chairman Mo Yan. Worldwide has caused a great
dispute. At 19:00 on the 11th, prior to the
announcement of the final results of the awards,
it broke the Nobel Prize for Literature invited to
China Central Television interview news. Can not
help but suspect that the final result of the so-
called Nobel Prize, it has been the "default".
Of course, even if the result in advance leak.
However, if the selection process is fair, is
understandable. I query a large amount of
information, and finally before deciding awarded
the Nobel Prize for Literature overwhelmed Mo
Yan creation works, but was awarded after Mo
Yan himself. Deep skepticism on the Nobel
Following conflicting information, and can not
understand people named for the Nobel Prize in
Public information, according to the Chinese
mainland, the judges of the Nobel Prize for
Literature only Mayueran a "famous sinologist to
life one of the judges of the Nobel Prize for
Literature 18, is the only Nobel Prize judges
versed in the Chinese culture, fluent in Chinese
scholar. "(see Baidu Encyclopedia Mayueran").
Second, according to the selection rules of the
Nobel Prize for Literature: "Beginning in June,
the summer job of all academicians is to read
the works of five candidates, since most of the
last year of unsuccessful, it is generally only read
in that two new works, as well as the "old
candidate of new works in the most recent year.
every judges also need to write their own
recommendation report in the College of Liberal
Arts and resume in mid-September, and started
a runoff election." decision Select "Recent
surveys will also be completed in three months.
need at least eight votes until one candidate
votes more than more than half of the votes
(this year)" (see Baidu Encyclopedia, "the Nobel
Prize for Literature ).
Third, the Nobel Prize for Literature is awarded
the 'people of the past year have made the
greatest contribution to mankind' "to create the
best work with ideal tendency in literature (see
Baidu Encyclopedia," the Nobel Prize for
"Mesh, Goldblatt is translated" frog "Prior to
this, he said in an interview:" I really like all of
Mo Yan's novel, and translate them happy in.
Are the reason I like it is a variety. (See Phoenix
the Mo Yan winning translator Chen Anna
Goldblatt contributed ").
V, Mo Yan voice responded on the 27th, on his
own microblogging rumor, not only decisively
deny Mayueran to translated works, but does not
rule out future rumormongers resort to the law:
"As of now, I'm in Sweden only published three
books: "Red Sorghum", "paradise Suantai song,"
Life and Death fatigue ", the translator of three
books are Chen Anna. I rumormongers
abhorrence, retained the right to take legal
action. Mr. Ma Yueran and 蒙受不白之冤
apologize. (See http://www.bowwin.com "Mo Yan:
Goran Malmqvist not translated my work."
Six, fantasy and reality, the mixing of the
historical perspective and the social perspective,
Mo Yan combination of factors in the works of
William Faulkner (William Faulkner) Gabriel
Garcia Marquez (Gabriel García Márquez),
creating a worldwide nostalgic at the same time,
but also to find a new starting point of the
tradition of the old-style Chinese literature and
language. "(see People's Daily" Mo Yan won the
Nobel Prize for Literature Review Like
"contemporary first-rate writer")
The contradiction of the above information that:
Swedish Academy really only Mayueran a person
fluent in Mandarin. Moyan works only 2009 "frog"
the rules of the game (see Baidu Encyclopedia
"Mo Yan") comply with the Nobel prize. Frog so
far does not have a Swedish version or the
English translation. Nobel Prize judges how to
read the works of Mo Yan?
If the Nobel Prize selection rules really just
awarded the "old candidate" new works last year.
Then, Mo Yan nearly a year, no new work. The
2006 edition of "Life and Death fatigue, but this
year, the Swedish version. Is the understanding
of the "contribution" of the Nobel Prize for
literature, is determined by a population of less
than ten million Swedish publishing works of
If the Nobel Prize is awarded only to the past
year, the people who make the greatest
contribution to mankind. Mo Yan by imitating
the works of Faulkner and Marquez's writing
style hybrid obviously not made for humans any
great contribution. The so-called Nobel Prize for
Literature, If originality. Without mentioning the
greatest contribution to mankind?
Obviously, the achievements in the 1950s, Latin
American magic realism "genre, then, is the
ideal, advanced at the time of the economic and
political. Mo Yan's works, never dared to issues
relating to institutional, it is impossible to resist
the dictatorship, not to touch the fundamental
contradiction of the reality of China. To the 21st
century human civilization has long today
imitation of Latin American writers "magic
realism". This is a typical open historical
reversing literature is seriously lagging behind
the times. This literature, how might make a
contribution to mankind.
China itself is a permanent member of the
United Nations, is worthy of the "civilized"
countries. "People's democratic dictatorship" has
been recognized worldwide as the
"authoritarian" regime. Mo Yan is the senior
officials of the authoritarian regime. His ideal, of
course, is autocratic not. Nobel Prize judges
turned against the regime of magic realism hat
to to Mo Yan wear. Nobel is in the end the
judges do not understand the Mo Yan, do not
understand China, or are they is some literature
Dear His Majesty the King of Sweden, as the king
of the developed countries in a highly civilized
human society today. The natural understand
"REAP WHAT WE SOW." This simple truth. Mo
Yan as senior officials within the authoritarian
regime, a solemn oath before the Communists, a
subject to life from the Military Writer. You take
him ten thousand free ideal Shier, he did not
dare, it is impossible to resist his survival of the
soil --- Chinese Communist authoritarian regime.
I doubt very much that the judges of the Nobel
Prize this year is no sudden epilepsy does not
know the literature, is being bought out.
Therefore, in order to the country's reputation in
Sweden, not because of the absurdity of the
Nobel Prize in Literature for the ideal of all
mankind into disrepute. Please instruct the
Swedish Academy to withdraw its proposal. If
you are under the leadership of the Swedish
Academy fellows do not understand Chinese.
Shi Sansheng I suggest that you may wish to
read Mr. Gu Xiaojun Zhu Tourou winning in
mind, membership What is a good taste of what
the "magic realism"? Taste of real Chinese
people what is the literary satire?
May Long live freedom! May His Majesty the King
of Sweden hundred years old!