大家
悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[關於越中領導人會晤評論的審查]
悠悠南山下
·越南政治正走入嚴冬
·越南允许公民持双重国籍 \zt
·河內的選擇
·為殺雞儆猴,越南打擊異見人士
·越南躍昇為2009年俄國武器的最大買家
·越南國會對建造高鐵投反對票的背後
·越南異見人士呼籲政治改革/美越首次國防副部長級合作對話
·越南需要新的發展模式
·越南總理之座岌岌可危?
·越南是否像緬甸那樣實行改革嗎?
· 越南外交人員的新面孔但實力不足
·應否依靠美國來救黨嗎?
·為適應變化,黨需要依靠民眾
·围绕国家项目 言论缺失的越南
·越南人和民主
·越南博客寫手挑戰一黨專政
·民主、和解、解放
·為何越南經濟難以“脫中”?
·2014年越南大事回顧
·越南第二次改革?
·阮富仲訪美:展開新局面之行
·越共第12次黨大會的“兩個重點”
·越南:地域與中國的因素皆是阮晉勇官路之障礙物?
【 越南與其他國家的關係 】
·美越加強《 合作 》對付中國 ﹖
·越南總理準備與美國談論 “ 敏感 ” 問題
·越南北韓加強軍事合作
·對河內平壤最近加強兩國關係的分析
·美國太平洋區海軍司令訪問越南
·短訊:越南國防將對外‘開放’
·越南將與美國作如何的軍事合作?
·大國爭執中的越南因素
·越南和印度合作的未來潛力
·越南公佈2009年國防白皮書
·澳洲專家對越南國防部白皮書的評論
·泰國報刊對越南購買武器表示擔憂
·美越核合作 中國起憂心
·在美中之間作選擇
·越南“不想日本棄離美國”
·澳越安全和經濟的關係
·為何克林頓與越共總書記會面?
·談越南主席張訊生訪美之行
·各報刊評越南國家主席訪美
·美越最高領袖交流追擊圖說
·越南所面對的困難選擇
·越美關係提升
·美國部分解禁對越銷售武器:中國不悅?
·美國對越解禁武器之理由
【 法屬印度支那、法越關係、越南共和國 】
·越南王朝末代皇帝 --- 保大
·“桃花劫”--- 吳廷琰之死(一)
·“桃花劫”--- 吳廷琰之死(二)
·1945年越南歷史大事
·法越關係史大事記
·吳廷琰與越南天主教
·重評價吳廷琰:以另一個角度觀視南越
·法國對印度支那之政策(1954-1963)
·戴高樂與越南(1945年-1969年)
·十一月和兩個總統之死
·正是美國總統支持推翻吳廷琰
·法國人和日本人在印度支那(1940-1945)
·法屬印度支那大事記
·越南共和國與各國邦交(至1958年)資料
·審視越南第一共和
·南北越、美國與“馬尼利事件”
·越盟權從何來?
·越南共和國的“黃金歲月:1955-1960”
·越戰詛咒:肯尼迪被刺與吳廷琰之死有關?
·對瑈夫人之評述
·吳朝潰倒,混亂串起
·西貢舊照:皇宮歐陸酒店
【 越鳥巢南枝 】
·讀陳光基 《 回憶與思考 》 後之幾點意見
·越南語是中國的方言嗎 ?
·越南李朝禪詩選
·法語在當今越南的地位與發展
·越南文字改革後實況與問題
·豬年趣談越南年俗
·丁亥談越南新春特刊
·越人、越南歷史和中越歷史關係 \ zt
·«南翁夢錄»之陳朝漢字詩
·越南攝影選圖(1)---古城會安小景
·越南攝影選圖(2)--峴港芽莊
·越南攝影選圖(3)--下龍灣、寧平
·越南攝影選圖(4)--順化、湄江三角洲
·越南僑民有志氣
·«嶺南摭怪列傳» --- 鴻龐氏傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 二徵夫人傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 董天王傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 一夜澤傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 蘇瀝江傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 越井傳
·越南文化在东亞的意義
·藝術攝影《 越女圖 》
·攝影組圖:《 外國人在河內 》
·河內掠影(攝影)
·越南陵姑灣美景(攝影)
·河內街照(一)
·源自越語的漢字 --- “ 江 ”
·誰是兩廣居民的祖先 ?
·林媽利 :臺灣人的基因結構與祖源研究
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
關於越中領導人會晤評論的審查

   
   作者 : 安德魯-蘇博 ( Andrew Chubb )

   
   
   
關於越中領導人會晤評論的審查


   胡錦濤和張晉生於9月7日的會晤
   
   
   
   中國主席胡錦濤曾於9月7日在俄羅斯的符拉迪沃斯托克(Vladivostok)亞太高峰會議上會見越南國家主席張晉生 (Trương Tấn Sang)。胡錦濤對南中國海主權爭端的問題作了公開的評論。
   
   據《 中國日報 》( China Daily )的報導, “ 中國主席說中國和越南在南海問題上需要謹慎和有所抑制。
   
   胡先生敦促兩國須真誠的舉辦雙方的談判,尋找政治的解決方法,並繼續實行共同開發。”
   
   中國主席以柔和語調作評,重提 “ 擱置爭議,共同開發 ” 的政策, 此不只是對外世界的發言。 中國的正式媒體從國家電台、新華社和外交部的網頁皆不斷的重覆9月7日之會晤。
   
   大眾傳媒的網絡很快便跟進, 五大網絡都在主要新聞的欄目內,從當地時間中午12點25分起至晚上一直保持登載了這段消息。
   
   
   
   網上的評論

   
   
   “ 胡錦濤 ” 的名字成為了中國網絡的敏感詞, 因此網上各個評論都受到嚴格的審查。 至9月8日凌晨起, 鳳凰網的評論已有二萬五千人參與,但只留下92條。這跡象顯示, 大部分讀者的評論被刪除。 通過手機,我本人也不斷努力地發表了一個 “ 不痛不癢 ” 的評論,但收到的回應總說是操作有誤。
   
   
   至第三天早上, 那段新聞仍佔在這網站首頁的重要位置。 可是最後的一條評論仍是9月7日的。
   
   這條評論寫道:“ 完全支持胡主席豁达和遠見的策略, 國防需要鞏固,外交是正式解決的方法,戰爭是最後的辦法。” ( 譯自原作者的英文。以下各條網評同。譯者註 )
   
   自那條評論後,也只添加了六條評論。至9月12日為止, 最新的一條評論寫道 :“ 一位正直和具有個性的主席,我擁護他。 ”
   
   然而, 值得提及的是, 在網頁所顯示受到嚴格審查的各評論中,又有一些對擱置爭議,共同開發的政策表示不滿。 它們說越南是中國的敵人,甚至說 “ 極其等待18大的召開 ”,此暗示到那時胡錦濤不再是國家領導人。
   
   
   還有新浪網, 直至前一週的週六4點早晨, 這次會晤仍然是該網上第三條的新聞。在這網上,審查還更為明顯: 一千七百人曾發表但只登載八條評論。 由此,我可以把全部的“ 對話 ” 譯出。 與鳳凰網的不同,新浪是讓最新近發表的評論放在首行:
   
   
   
關於越中領導人會晤評論的審查

   越南人的反華示威,而在中國,不少的中國人仍認為越南是忘恩負義
   
   
   
   1. 先打日本,後打越南,最後是菲律賓,不須再多說,打吧。( 三人支持 )
   
   2. 愛國和衛國靠的是實力。( 56人 )
   
   3. 越南是忘恩負義的國家, 不須對它講禮儀,一定要打。 ( 160人 )
   
   4. 越南是不能再自我養活自己的嘛 。( 117人 )
   
   5. 越南是忘恩負義的國家, 不須對它講禮儀,一定要打。 ( 222人 )
   
   6. 打他們。 ( 129人 )
   
   7. 愛國,只有一個字 : 打 。 ( 246人 )
   
   8. [ 我們 ] 需要分清敵和友。 ( 446人 )
   
   
   網上所有評論的意思與鳳凰和新浪的皆相同: 叫嚷戰爭,批評胡錦濤的政策和評論的水平低而大部分的觀點被刪除或屏蔽。
   
   
   
   誰作審查 ?

   
   
   若說黨和政府指示各大網站只可登載所有的評論是叫嚷與越南打仗或在胡錦濤呼籲與越南合作的同一天裡指責國家主席的政策,那好似太離譜。
   
   
   但是,也難以相信各互聯網公司的各個審查處有各自不相同的決定而沒一個共同的指引。 可能是, 若他們只允許歌頌胡錦濤和其精明的政策的話, 那麼我們可猜想極有可能各公司各自定出所謂政府想看到的評論。可是在此場合, 他們審查的評論內容卻相反: 批評胡錦濤的政策,甚至是越中友誼。
   
   
   一種假設 : 具有權力的某人或一夥人對審查甚有影響作用, 他或他們想利用輿論來攻擊胡錦濤。 這個可能性不可排除。 可是,從越中關係的重要性這方面來看, 可能是更高的中國領導層所作出的決定須有共識,而不是分歧。在這場合裡,可否是利用 “ 民族主義 ” 的招牌來作戰略手段的一部分呢 ? 是否(中國)領導層想對越南領導人表示他們也被國內輿論牵制,由此,萬萬不能讓步 ?
   
   
   可能是。 然而,不管是甚麽原因, 以那一種如此明顯的審查手法,中國黨和政府將難以說服世界,他們所說及的中國 “ 輿論 ” 是真實的。
   
   
   
   全文完
   
   
   
   嶺南遺民譯

   
   2012年9月16日
   
   
   安德魯- 蘇博先生系澳洲西澳大利亞大學( University of Western Australia )國際關係科博士,專研究中國外交政策中輿論影響的問題。本文曾發表於BBC 英國廣播電台越文網頁。
   
   
   

此文于2012年09月17日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场