政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[缅甸有了选举就成真正民主国家吗? ]
BURMA-缅甸风云
·旅欧缅甸人第三次座谈会声明
·欧盟对缅甸的援助与制裁
·回顾缅甸的2003年
·缅甸联邦的形成与众民族纷争
·世界佛教大会在仰光闭幕
·缅甸的大“平反”与昂山素姬
·克伦族难民新年前大逃亡
·用新华社报喜消息来调剂悲痛
·荷兰电台评:缅甸又彭然关上门
·谜样的貌埃Maung Aye副上将
·传缅甸军头相杀,消息混乱
·缅甸军政府真的认错大平反?
·断臂将军“白求恩
·赛万赛在欧洲政策中心讲话
·欧缅工作站 EBN 对缅甸问题的声明
·缅军与叛军的“停战协议书”
·见利忘义的外国大公司
·缅甸会像南斯拉夫崩裂吗?
·缅甸国内外大骂泰国总理
·欧盟人道主义组织ECHO对缅甸的援助
·缅甸军政府与老挝东盟峰会
·笑谈叙旧于加州
·缅甸军政府释放政治犯?
·缅甸联邦民族委员会NCUB的的声明
·谈2004/05年国际对缅甸的经济制裁
·缅甸军政府向掸族反对党派开刀
·缅甸将军们内讧实录
·钦族说: 骗子叫”缅军”,谎言叫”缅语"
·水深火热中的缅甸各族人民
·缅甸政坛2004年11月“大变动”
·缅甸军政府2004年11月“续清洗”
·缅甸2004年11月大换血后的新闻
·缅甸军政府的大赦是“有错必改?”
·安息吧,好朋友!好团长!
·将军们在老挝东盟会议大开支票
·要 Federal 缅甸联邦制,不要分裂!
·掸族民主联盟SDU的声明
·缅军迫停战军缴械
·Burma’s 'Exchange arms for peace'
·“仰光爆炸案”KNU声明
·KNU Statement on Bomb Attacks in Rangoon City
·仰光爆炸案面面观
·中缅边镇鸦片产区走透透
·缅甸停战组织被分而治之
·对掸邦民族军与南掸邦军合并之声明
·STATEMENT ON SHAN STATE NATIONAL ARMY AND SHAN STATE ARMY MERGER
·组建无缅族在内的联邦
·Forming the Union without the Myanmar /Burman
·缅甸内战剑拔弩张
·缅甸军政府滥用种族主义
·Junta Uses Racism as Weapon against All Oppositions
·Declaration of the Shan State National Army
·掸邦民族军 的2005年18号声明
·缅甸全国民主联盟NLD的声明
·NLD’s demands on 15th anniversary of election victory
·缅甸迪巴荫惨案二周年声明
·Statement on Second Anniversary of De-pe’-yin Massacre
·缅甸掸邦掸族的心声
·对“建设性接触政策”盖棺论定
·The Last Nail in the Coffin of Constructive Engagement
·赛万赛谈缅甸现状
·Interview with Sai Wansai, General Secretary of SDU
·被世界遗弃的缅甸克伦尼族
·Karennis, the Forgotten People of the World
·缅甸流亡政府总理Dr.SEIN WIN的卫视讲话
·缅甸军政府成惊弓之鸟
·The Burmese Generals Are Wild Beasts!
·与掸邦独立领袖一席谈
·Talks With Hso Khan Pha Who Declared Shan Independence
·缅甸的第二次反法西斯斗争
·Burma Needs 2nd Anti-Fascist Movement
·Dr.Sein Win's Discourse on TV Conference
·缅甸群英会:盛温博士、萨尼博士、温教授
·RIPPLES Made by Premier Sein Win, Dr. Zarni & Prof. Win
·非正式国家人民代表组织”UNPO
·Unrepresentative Nations and Peoples Organization UNPO
·缅甸众邦众族六月份动态
·Activities of Ethnic Parties and People of BURMA in June
·UNPO 第七届代表大会
·UNPO VII Condemns Burma's Fascist Junta
·缅甸军政府的累累法西斯罪行
·The Fascist Crimes of Burma's Junta
·UNPO Resolution on EU’s Arms Embargo against China
·UNPO要求欧盟对华禁售武器
·缅甸流亡政府NCGUB 7月26日声明
·NCGUB Press Release on July 26,2005
·第七次非缅族社区发展会议的声明
·Statement of the 7th Ethnic Community Development Seminar
·克伦族联盟KNU的各族平等斗争
·KNU's Struggle for Democracy & Equality of ALL Nationalities
·可敬的柏林日本妇女小组
·Respectable Japanese Women Initiative Berlin
·About KNU’s Aims, Policy and Programme
·克伦族联盟KNU的目标、政策与纲领
·Appeal to UN Security Council
·呼吁联合国安理会保护缅甸人民
·悼念恩师林丽华
·缅甸事件已呈请联合国安理会干涉
·A CALL FOR UN SECURITY COUNCIL TO ACT IN BURMA
·缅甸华族致函中国驻联合国安理会常任代表团
·Burma's Chinese Appeal to PR China's Permanent Mission to UN Security
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
缅甸有了选举就成真正民主国家吗?

   
   作者:昆吞武(Hkun Tun Oo)
   
   译者:貌强 Maung Chan(缅甸华族)
   


   简介:昆吞武是掸族杰出领袖、国际著名的缅甸政治犯、掸邦众族民主联盟(Shan Nationalities League for Democracy)主席,跟领导克伦民族同盟(Karen National Union)争取克伦族民主自治的曼侠(Mansha)、培养缅甸未来接班人的温教授(Prof.Win)、为缅甸工业发展局贡献力量的缅甸华族貌强等同为60年代仰光大学同学。昆吞武德高望重,1990年领导掸邦众族民主联盟参加全国大选,获票率仅次于昂山素姬领导的全国民主联盟。他见义勇为,积极为掸族与其他非缅族原住民争取真正联邦制——结果在2005年以“叛国罪”“毁谤罪”“分裂联邦罪”等被判刑93年。登盛政府上台后以总统特赦令于今年元月13日释放他出狱,并邀请他为全国和解献策献力。他至今仍然坚持民主、各族平等、真正联邦制、自决权。现在他是缅甸联邦的第二主要反对党领袖,目前正赴美领取2012年民主奖章。
   
   其大作Burma May Have Elections—but Can It Become a Real Democracy? http://us.mg6.mail.yahoo.com/neo/launch?.rand=ej0v02kve44t5,兹译如下:
   
   
   缅甸是Burma还是Myanmar? 众说纷纭——就在这争论不休的国家,我坦诚怀疑民主是否开始在萌芽。我已活到70岁左右,大半生都在军人统治下度过——因此我对世界民主国家所保障的基本民主权利如表达自由、信仰自由、公正诚实竞选自由、生活方方面面选择自由等毫无亲身体验——我简直不知民主何物也!最近见到缅甸国会补选,目睹了点点滴滴自由选举——我不禁疑神疑鬼:基本民主权利是否已被激发而大驾光临?
   
   知道吗?
   唯独在缅甸本部(Pyima,即缅甸中部与南部)的城镇,我大半生惊喜见到电力供应、步行专道、人力物力齐全的医院、工业区、师质优良的大学、五星级酒店等;街上也不见军队在严密巡逻。
   知道吗?
   在“非缅族原住民”少数民族众邦区,现代化通讯技术就如天外物——不是难得一见就是姗姗来迟。
   在缅甸少数民族邦区原始森林——你可以呼吸新鲜空气,你可以游山玩水;但你会吃惊地发现:当地孩子们营养不良,在学校被禁止用母语学习;被人贩拐卖的那些贫穷年轻妇女,在用血泪钱养家求生;你也可见到被被暴力强迫拆迁的无依无靠穷苦人家与彷徨无助的内战流离失所家庭无处不在。
   
   
   苦难深重的众少数民族是荒野枯木野草,不公正不平等的种族压迫歧视是熊熊烈火,在广大的非缅族原住民邦区,各少数民族为维护民族尊严与应有权利愤而揭竿起义,抛头颅洒热血保家卫邦了六十年。虽然克钦邦、克伦邦、克伦尼邦、孟邦、掸邦等非缅族少数民族邦区被半世纪内战蹂躏得满目疮痍,但当地人民至今坚强不屈,奋勇战斗——他们得不到真正联邦制,死不瞑目。
   在半世纪军事独裁统治下,少数民族地区的非缅族原住民死的死、伤的伤,妻女被强奸轮奸,孩子受不到教育,大大小小男男女女穷困潦倒——越来越饥寒交迫的日子越来越难过。
   
   今天我们终于见到一线曙光——缅甸正在向民主迈步。
   但我还是忧虑不平等的发展会让民主不普及全国。
   不论如何,
   我整装待发——为改革事业与和平事业贡献力量。
   我愿尽我所能——让全国冲突减少,让缅族与非缅族互信增加。
   
   缅甸少数民族惨遭半世纪常人所想像不到的痛苦,世界上不会有人比他们更渴望民主的胜利到来。
   民主原则的促进与民主领域的扩大——是我们支持民主的所有公民之义务。
   为了建立与发展民主,为了让社会走上正确轨道,全国必须重建法治——绝对要依法治国。
   
   新政府领袖登盛总统正在努力保障停火协议,试图和所有武装组织——除缅甸共产党之外——签订全国性和平。同时,国会议员们在呼吁持久和平。
   然而值得注意的是:高级政府官员和少数民族武装组织领袖们在那边厢商讨和平,缅甸军队的地方部队却在这边厢向少数民族邦区调兵遣将挺进——这是不正常的。
   没有对话——包括政治对话,我们的全国和解事业不可能实现也不可能进展。
   简而言之——没有对话,不会有和解。
   
   政治前景不可能乐观——如果能一剑定江山的强势登盛政府继续否定对话协调的必要性。
   政府必须容许不同的声音——异议权。
   少数必须服从多数,而多数也必须保护少数——互相尊重。
   
   缅甸是联邦,是多元化社会——由代表不同意见与倾向的众多独立集团与政治组织所组成。所以说——有正面意义的负责任的对话一直是必要的。
   回避政治对话,仅仅举办选举——难道我国就足以建立起民主制度吗?
   仅靠军事力量——不可能获得长期和平。
   仅举办选举——也不可能获得持久民主。
   解决问题的方案必须对各族公正公平、机会均等——因缅甸是联邦,是多元化社会。
   
   任何民主形式——自由选择是核心。
   自由选择——为缅甸所有少数民族所追求。
   缅族登盛总统说他乐意看到少数民族青年们喜爱手提电脑而不要枪杆子。
   善哉善哉——请让他们自由选择吧!
(2012/09/28 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场