政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[缅甸有了选举就成真正民主国家吗? ]
BURMA-缅甸风云
·掸邦与缅甸联邦的恩恩怨怨
·缅甸各邦各族人民纪念“联邦节”
·貌强:Burma’s States & People Celebrate “Union Day”
·貌强:Burmese Generals! Return to the Right Path!
·将军们! 放下屠刀,立功补过 !
·貌强:Statement of Concern by Burma's Chinese
·缅甸华族也关注欧盟的缅甸政策
·缅甸建军节
·泰国清迈大学2007年AEIOU寒季奖学金招生
·同林老师悠游威尔斯与温莎堡
·带林老师悠游海牙
·带林老师悠游阿姆斯特丹
·与林老师对饮茅台酒
·同林老师追忆中国援缅远征军
·与林老师谈昂山与吴素:
·漫谈缅甸“姓氏”: 德钦、貌、哥、吴、玛、杜
·缅甸政坛恩仇录
·环行荷兰8省,悠游Leeuwarden半日
·貌强带两千金悠游云南
·貌强: 回故乡
·Bush! 放下你的皮鞭与屠刀!
·缅甸各族人民的不懈斗争
·貌强:Free All Political Prisoners and Stop Killing Ethnic People!
·释放政治犯!停杀原住民!
·貌强:TOTAL A ETE TOTALEMENT REJETE
·貌强:以民主、人权、自决权为缅甸建国与办学基石
·貌强:'TOTAL was Totally Rejected'
·貌强补充一二,以飨欧洲华报读者
·貌强:Taiwan People Demand :
·台湾人民要求缅甸军政府:
·缅甸众土族力量2006年现状
·貌强:The situation of Burma’s Ethnic Nationalities in 2006
·貌强:Debts of blood Must Be Paid in Blood!
·貌强: 血债要血还!
·貌强:Keep Burma's Seat Vacant
·“缅甸文摘”社论:敬请空置缅甸席位
·貌强:都灵市缅甸策略研讨会
·貌强:Strategic Consultation on Burma in Turin
·貌强:Curent SPDC Offensive and our KNU Counter-attack
·缅甸军政府的攻势与我族我军的反击
·克伦族联盟主席在56届克伦族烈士节的讲话
·貌强:KNU President's Address on 56th Anniversary of Martyrs' Day
·貌强:第八届缅甸联邦民族委员会已选出
·钦民族战线代表团访问旅欧钦族社区
·缅甸各族青年联合行动团之声明
·有关国际法内的自决权
·貌强:UNPO’s Symposium on the Right to Self-determination in International Law
·对“国际法内的自决权”的我见
·Busdachin’s Speech on “Self-Determination Right in International Law”
·UNPO: UN Human Rights Council Briefed on Human Rights in Myanmar
·联合国文告:缅甸悲惨现状
·貌强:Busdachin’s Speech to VIII UNPO GA in Taiwan
·Why Waste Time and Procrastinate?
·UNPO秘书长在台北讲话
·2006年底缅甸联邦实况
·BURMA.UNPO: The Situation in Burma
·缅甸众土著在台北UNPO大会的声明
·漫谈钦族的过去与现在
·Burmese Junta Achieves 2 Things at One Stroke
·缅中边界军演一箭双雕
·UNPO: "Democracy Promotion: The European Way"
·促进民主的欧洲道路
·波米亚将军的革命一生
·貌强:Bo Mya’s Revolutional Life
·不干涉他国内政的中国
·貌强:Our Congratulations to Dr. Lian Hmung Sakhong
·廉萨空博士荣获“2007年马丁路德金奖”
·缅甸联邦民族联合政府成立16周年纪念文告
·廉萨空博士在马丁路德金奖授奖会上的讲话
·Lian Sakhong's Martin Luther King Prize Acceptance Lecture
·追忆1967年缅甸排华暴行
· Forum of Burmese in Europe 28-Jan-2007
·欧盟缅甸人论坛07年元月28日召开
·舌战独立掸国领袖 Hso Khan Pha
·缅甸钦区钦族钦新闻-1
·缅甸革命力量的第六次策略协商会议通报
·缅甸议会民主党致函中国外长
·缅甸民族委员会NCUB开设伦敦办公室
·2007年三八妇女节感言
·貌强:CNF Peace-Talks with the Burma’s Junta
·缅甸钦民族战线CNF与军政府和谈
·2007年春季缅甸局势
·欧盟东盟2007年会议对缅甸既援助也不满
·貌强:KACHINS PROTEST BURMA'S JUNTA BARBARISM
·克钦人民抗议缅甸政府军的兽行
·从缅甸建军节想起
·缅军以强奸土族妻女为战争手段
·貌强:Burma Rape Report Exposes Brutal Army
·KNU苏沙吉准将谈克伦族革命
·Saw Hsar Gay Talks about Karen History & KNU Revolution
·貌强苏沙吉准将续谈克伦革命(1)
·印度关闭缅甸Mizzima新闻社
·Mizzima News Office sealed off by Democratic India
·AEIOU 2008学年招生通告
·糖尿病民间验方
·心腦血管病的預防
·漫谈印欧语系
·2007年缅甸国内外微妙变化
·貌强:Harn Yawnghwe, EU, USA and Burma’s Junta
·从“Honsawatoi”亡国250年谈起
·缅甸孟族纪念“Hongsawatoi ”亡国250周年
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
缅甸有了选举就成真正民主国家吗?

   
   作者:昆吞武(Hkun Tun Oo)
   
   译者:貌强 Maung Chan(缅甸华族)
   


   简介:昆吞武是掸族杰出领袖、国际著名的缅甸政治犯、掸邦众族民主联盟(Shan Nationalities League for Democracy)主席,跟领导克伦民族同盟(Karen National Union)争取克伦族民主自治的曼侠(Mansha)、培养缅甸未来接班人的温教授(Prof.Win)、为缅甸工业发展局贡献力量的缅甸华族貌强等同为60年代仰光大学同学。昆吞武德高望重,1990年领导掸邦众族民主联盟参加全国大选,获票率仅次于昂山素姬领导的全国民主联盟。他见义勇为,积极为掸族与其他非缅族原住民争取真正联邦制——结果在2005年以“叛国罪”“毁谤罪”“分裂联邦罪”等被判刑93年。登盛政府上台后以总统特赦令于今年元月13日释放他出狱,并邀请他为全国和解献策献力。他至今仍然坚持民主、各族平等、真正联邦制、自决权。现在他是缅甸联邦的第二主要反对党领袖,目前正赴美领取2012年民主奖章。
   
   其大作Burma May Have Elections—but Can It Become a Real Democracy? http://us.mg6.mail.yahoo.com/neo/launch?.rand=ej0v02kve44t5,兹译如下:
   
   
   缅甸是Burma还是Myanmar? 众说纷纭——就在这争论不休的国家,我坦诚怀疑民主是否开始在萌芽。我已活到70岁左右,大半生都在军人统治下度过——因此我对世界民主国家所保障的基本民主权利如表达自由、信仰自由、公正诚实竞选自由、生活方方面面选择自由等毫无亲身体验——我简直不知民主何物也!最近见到缅甸国会补选,目睹了点点滴滴自由选举——我不禁疑神疑鬼:基本民主权利是否已被激发而大驾光临?
   
   知道吗?
   唯独在缅甸本部(Pyima,即缅甸中部与南部)的城镇,我大半生惊喜见到电力供应、步行专道、人力物力齐全的医院、工业区、师质优良的大学、五星级酒店等;街上也不见军队在严密巡逻。
   知道吗?
   在“非缅族原住民”少数民族众邦区,现代化通讯技术就如天外物——不是难得一见就是姗姗来迟。
   在缅甸少数民族邦区原始森林——你可以呼吸新鲜空气,你可以游山玩水;但你会吃惊地发现:当地孩子们营养不良,在学校被禁止用母语学习;被人贩拐卖的那些贫穷年轻妇女,在用血泪钱养家求生;你也可见到被被暴力强迫拆迁的无依无靠穷苦人家与彷徨无助的内战流离失所家庭无处不在。
   
   
   苦难深重的众少数民族是荒野枯木野草,不公正不平等的种族压迫歧视是熊熊烈火,在广大的非缅族原住民邦区,各少数民族为维护民族尊严与应有权利愤而揭竿起义,抛头颅洒热血保家卫邦了六十年。虽然克钦邦、克伦邦、克伦尼邦、孟邦、掸邦等非缅族少数民族邦区被半世纪内战蹂躏得满目疮痍,但当地人民至今坚强不屈,奋勇战斗——他们得不到真正联邦制,死不瞑目。
   在半世纪军事独裁统治下,少数民族地区的非缅族原住民死的死、伤的伤,妻女被强奸轮奸,孩子受不到教育,大大小小男男女女穷困潦倒——越来越饥寒交迫的日子越来越难过。
   
   今天我们终于见到一线曙光——缅甸正在向民主迈步。
   但我还是忧虑不平等的发展会让民主不普及全国。
   不论如何,
   我整装待发——为改革事业与和平事业贡献力量。
   我愿尽我所能——让全国冲突减少,让缅族与非缅族互信增加。
   
   缅甸少数民族惨遭半世纪常人所想像不到的痛苦,世界上不会有人比他们更渴望民主的胜利到来。
   民主原则的促进与民主领域的扩大——是我们支持民主的所有公民之义务。
   为了建立与发展民主,为了让社会走上正确轨道,全国必须重建法治——绝对要依法治国。
   
   新政府领袖登盛总统正在努力保障停火协议,试图和所有武装组织——除缅甸共产党之外——签订全国性和平。同时,国会议员们在呼吁持久和平。
   然而值得注意的是:高级政府官员和少数民族武装组织领袖们在那边厢商讨和平,缅甸军队的地方部队却在这边厢向少数民族邦区调兵遣将挺进——这是不正常的。
   没有对话——包括政治对话,我们的全国和解事业不可能实现也不可能进展。
   简而言之——没有对话,不会有和解。
   
   政治前景不可能乐观——如果能一剑定江山的强势登盛政府继续否定对话协调的必要性。
   政府必须容许不同的声音——异议权。
   少数必须服从多数,而多数也必须保护少数——互相尊重。
   
   缅甸是联邦,是多元化社会——由代表不同意见与倾向的众多独立集团与政治组织所组成。所以说——有正面意义的负责任的对话一直是必要的。
   回避政治对话,仅仅举办选举——难道我国就足以建立起民主制度吗?
   仅靠军事力量——不可能获得长期和平。
   仅举办选举——也不可能获得持久民主。
   解决问题的方案必须对各族公正公平、机会均等——因缅甸是联邦,是多元化社会。
   
   任何民主形式——自由选择是核心。
   自由选择——为缅甸所有少数民族所追求。
   缅族登盛总统说他乐意看到少数民族青年们喜爱手提电脑而不要枪杆子。
   善哉善哉——请让他们自由选择吧!
(2012/09/28 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场