|
李鹏墓木已拱/行将就木？---与何清涟女士商榷 六四将至，陈希同在港版新书中自诉冤屈，去岁李鹏亦拟推出《回忆录》中推卸血债，但被北京阻止。本文其实与陈李并无关系，只是呼应何清涟女士一篇檄文---鞭笞若干为毛招魂的御用文人抄写其70年前《讲话》之行径。
事缘何文中有云：
“这些人当中的不少人其实墓木已拱，党能够赐给他们的现世利益不会更多了，”
笔者认为用词不当，遂致函转达何女士。结果引出一场笔墨官司。由于何女士已在其博客中公开此事，故将来往电邮披露如下，以就教于识者：
1．
XX兄：您好！
何清涟女士讨伐文甚为有力，但下句用词不妥：
“这些人当中的不少人其实墓木已拱，党能够赐给他们的现世利益不会更多了，”
“墓木已拱”只能用于去世已久者。或可改作“已属耋耄之年”？
请转何女士为荷，谢谢！
此祝编安
张成觉谨启
5-27，11：56am
2．
XX：
谢谢转来张成觉先生的批评。这话出自于《左传》蹇叔哭师一段。其中秦穆“公使謂之曰：‘尔何知？中寿，尔墓之木拱矣‘“。
不一定用之于去世之人。在此我是认真考虑过，那些人中的老人全都懂这是句雅骂。
但请转告张先生，无论如何，非常谢谢他的关注与指谬。欢迎他以后继续关注，并随时指谬。
清涟
3．
何女士：您好！
大函收悉，谢谢。
也许本人孤陋寡闻，印象中该成语只用于已故者。经查网上有关“墓木已拱”之资料得知：
1）汉典
语出《左传•僖公三十二年》：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣。”此谓墓地之树，大可两手合围。后因以“墓木已拱”为慨叹人逝已久之词。宋 范祖禹 《答刘仙尉书》：“近《资治通鑑》印本奏御，因思同时修书之人墓木已拱，存者唯僕，尤可感叹！” 宋 李清照 《＜金石录＞后序》：“今手泽如新，而墓木已拱，悲夫！”
2）汉语百科
墓木已拱
mù mù yǐ gǒng
• [释义] 拱：两手合围。坟墓旁的树已有合抱粗了。形容人已死去多年。
• [语出] 《左传•僖公三十二年》：“中寿；尔墓之木拱矣。”《梁书•武帝纪上》：“墓木已拱；方被微荣。”
• [正音] 拱；不能读作“ɡònɡ”。
• [辨形] 已；不能写作“己”或“巳”。
• [反义] 尸骨未寒
• [用法] 中性词。一般作谓语。
• [结构] 主谓式。
• [例句] 可惜王老师～；如果他能看见今天的盛世景象；该有多高兴。
3）金山词霸旗下网站HAPPY Life汉语站成语词典为广大网友提供墓木已拱的成语解释、墓木已拱的成语故事、墓木已拱的例句
• 墓木已拱
• 【发音】mù mù yǐ gǒng 【解释】坟墓上的树木已有两手合抱那么粗了。意思是你快要死了。这是骂人的话。后指人死了很久。 【出处】《左传•僖公三十二年》：“尔何知？中寿，尔墓之木拱亦。” 【示例】同时修书之人～，存者唯仆，尤可感叹。 ★宋•范祖禹《答刘仙尉书》 【反义词】尸骨未寒
4）墓木已拱- 成語百科Wiki
【用法】比喻人去世已久。
• 義近屍骨未寒
由此可见，其原意或可用于尚在生者，是骂人的话。但后来实际只用于已故者，且为中性词。
大函称“那些人中的老人全都懂这是句雅骂”，愚意未必。读者更可能产生困惑之感。
供参考。
此祝撰安
张成觉谨启
5-28，9：30am
4．
收读张先生第二次函。他的执着与认真令我感动。我少时读左传，对原意印象甚深。以下我已经将他的两次来函张贴在我的博客后面。请转给他一观。
http://voachineseblog.com/heqinglian/2012/05/100-cultural-chiefs-who-saluted-to-the-gallows/#comment-197932
谢谢。
清涟
上述链接末尾附“何清涟注”：
我少时读《左传》肴之战（即蹇叔哭师），第一次读到“墓土已拱”，对其原意印象甚深。文中用的是原意，张成觉先生强调的是衍生意义。
张先生的认真令我感动。
笔者行年七十有三，但涉猎古文甚少。何女士之渊博令我佩服。不过我还打算“认真”地补充几句：
一是成语用法约定俗成，上引范祖禹及李清照文，均将该词语用于逝世已久者，此亦当前一般用法。如果按“原意”使用，恐怕并不合适。
二是《左传》原文为对话的场合，何文的语言环境却并非对话。具体情况应作具体分析，不宜不分青红皂白地照搬硬套。
假如何女士今日在纽约或华盛顿街头偶遇李鹏，血脉贲张地直斥其非曰“尔墓之木拱矣”，则不仅不会受到质疑，还会激起在场华人中之正直人士热烈的掌声。不过，是否“他们中的老人全都懂这是句雅骂”却存疑，相信主要从阁下的语气及身体语言中领会真意。李鹏则肯定不懂什么“雅骂”不“雅骂”的！
据说老年人一大特点是啰唆。如此聒噪不已，尚请何女士海涵。
顺便说一下，倘若在港邂逅李鹏，我会使用“行将就木”奉赠之！不知这算不算“雅骂”？
六四23周年之前四天完稿
（2012/05/31 发表）
blog comments powered by
|