百家争鸣
狄村
[主页]->[百家争鸣]->[狄村]->[晋语打硪歌]
狄村
·航母不会提升中国的话语权和软实力
·资产产业新论
·让我们以另外一种眼光看待美国精神
·拉登给五毛的信
·长亭十里泪淋淋,难尽英雄不了情《新版》
·国际五一和我们不能再怂来的现在
·主权人权暴政
·论《土地供应新政:拍卖不再价高者得》
·
·卡扎菲还能扛多久
·利比亚会有持久战吗
·快阻止,藏胞已经有三十六人自焚
·学习雷锋爱照相
·甚把孔三妈憋得喷粪
·献给四儿六知识产权日
·为什么晋语是客家话最近的表亲 2010-04-09 21:13:13
·晋语打硪歌
·陈光诚炒作成功启示
·复国大合唱------又名《亡共九唱》
·实在不想要的两个国际奖和我们希望得到的奖
·泰森级军事战略思想精髓《大朗怒举擀面杖》
·论腐儒文化就是吞噬中国智慧的黑洞——献给4.26国际知识产权日
·读《美国人为何抗议孔子课堂》随想
·读《美国人为何抗议孔子课堂》随想
·主人和仆人的故事
·中国神曲---序言
·闻联军贵州捷报
·闾丘露薇,君莫笑那晋语山里话--2010年两会评
·奴性的认识----观朝鲜大妈哭晕后感想
·拉登给五毛的信
·看案例找寻真实的陈光诚
·盛世赞歌-----获悉世博前三天一半购票者放
·不一致陈光诚逃亡版本暴露了什么
·蓦然回首一视,陈光诚暴露假瞎
·根据常识推定陈光诚三假面目
·识破造假的〈陈光诚视频演讲〉
·再揭〈陈光诚视频演讲〉的假话
·揭〈陈光诚视频演讲〉的假话
·悼旺阳--真瞎假瞎感
·从越来越揪心的西南旱情想到的(2010-03-23 15:08:58)[编辑][删除]转载▼标
·看满地积雪到公务员高薪薪养廉
·致胡星斗
·推特一天揭露陈光诚精彩推文
·是谁的黑手
·复兴中华必须光复民国
·民国13《1924》年国父在广州的演讲
欢迎在此做广告
晋语打硪歌

-----在三十年前的山西原平乡下,人们建房除了雇上几个工匠以外,大部分建筑活要叫上同村的好友大家一起都来帮忙,在这里叫串工,由于处在华北地震带,这里的房子向来盖的非常坚固,否则,隐患无穷,这里的房子,几百年上千年的多的是,原因就是建筑中充分考虑防震的因素,在加上气候不像南方那么潮湿,气候也比同纬度的河北等地要冷,故没有蛀吃木料的白蚁,只要开始建好,就鲜会出现汶川玉树那样的悲剧。
   
   ----这里的传统房子,体现着中国几千年沿用传承的建筑构造,首先要筑好坚实的地基,然后由木工把加工好榫、孔的柱、梁、檩,采用竖柱横架榫卯构造起来,墙体与木结构是互为独立的承重体系,通过“木栓”把墙与木结构屋架连接固定,工艺颇为复杂,房子建好后坚固耐用,因为有两套独特的受力体系,对抗地震时有一个现代钢筋水泥的建筑没有的缓冲平衡力矩,因为这个平衡缓冲力矩能够抵消一部分地震的冲击力量,在遭受冲击后这个存在的“平衡力矩”功能,能促使木结构适量回复原来的位置,因此,传统的中国木结构房子特别抗震,现在好多的古建筑的在经受过多次地震后依然存在就是例证,晋语区的山西保留中国百分之七十以上的古代土木建筑,除了气候原因之外,这套传统的木结构工艺也是首功其中。
   
   ---人们在建房时,首先叫上精壮的劳力,在挖好的地基里打夯做地基,晋语这里叫打硪<音nge>,或者捣硪,什么叫硪,就是一块大概有一百几十斤重的一块大方石,四周绑着木棍,有四个棒小伙子各占一头不停地高举在放下,不停地砸,一圈又一圈的砸,这是个非常费力的活,因此,尽管两班小伙轮流捣、打这个硪,人们的体力还是吃不消,这样,就有一个专门领唱的,他唱一句,那下面打硪的众人唱一句,特别雄壮,也特别开心,歌声高亢悠扬,有时激越有时诙谐,人们不停地劳作,也不停地开心,活儿也干了,还感到不太累,有时,我们这些小孩子也跟着唱和,我今天给还原那时一段的劳动情景,希望人们开心的同时,也能找到中华民族勤劳智慧的优良传统,由于我实在不会把那乐谱在电脑上完美正确的打将出来,因此,请各位原谅我歌谱写的不正规,歌词,我也根据记忆还原一些。

   
   
   
   ----那打硪歌,是由一个专门会唱的人来领唱,这叫喊硪,这个喊硪的人不干活,抽着烟端着茶,就光领唱,劳动节奏就全由他一人掌握,他除了几句不多的传统打硪专用歌词,一整天他不停地领唱,歌词都要现编,他编的歌词不但引人发笑开心,还不能把人笑得手软腿酸不能使劲,这样一来,每当打硪的时候,免不了围些人们,听他说唱,那个气氛,特别的祥和,也特别也幽默,,在开唱的时候,他先领唱,大伙齐“和”,他的歌词乐调是变换的,“和”唱的人们调子不变,歌词也不变,有时,他为了活跃气氛,固意把唱词缩短,节拍如4/4的长调,变作2/1的短调,打夯的人们由于节奏变快了一会就累的受不了啦,就骂开他了,就相互寻起开心,比方说他:你个狗日的好活煞,老们劳累的快要受煞敛,他马上就又唱上新词了,可能又会唱:灰生灵们好好地砸,又不打来又不骂,尽气哦受也不会、绝的你们生不了娃,于是,人们又笑又骂,也不误干活。他的歌词,内容广泛,无拘无束,可能是骂一只羊,也可能挖苦一个人,也有不少故事典故,做人的道理,反正,见什么就唱什么,即便在唱的过程中,玩笑过头出圈,人们也不会计较,知道他连续编唱两日不容易。下面我记下的歌谱,因为谱不好记载,特别是领唱的千变万化,更不好记,我把主要的记录几段,请原谅。│66-56│44-45│62-41│11,这是领唱,第一种曲调,高高地抬啊,稳稳地槌呀,│24-42│12-44│24-216│46-44│喊的那个匀匀,捣的兀个正正,吭吭地嗨牙,“嗨,捣,砸,夯”,几个字他有权自由选用。
   
   ------│6-65│-4-4│-2-42-1-1-│6-65-│4-4│-2-42│-1-1-│众和:吭吭的嗨呀,那厢的砸呀,吭吭的嗨呀,哪吭的嗨呀,重复唱表示夯连续两次,每次都是在唱“吭吭”同时发力举硪到“哪厢”时落硪,“捣”“砸”等字变化跟领唱,由于电脑水平太次,记谱只能这样了,其他的音乐符号实在打不上去,这唱词么,大家不要笑破肚皮,这可是绝对原生态的“文化精品”哦。下面我就不再表示领唱和和唱了。“灰生灵”本指坏畜生,这里作贬人用词,“敛”<音lian>了得异读,“受煞敛”,累死了的意思,“尽气哦”读作,使尽力气的意思,
   
   伙嘞计的们哪,好好的夯呀,到晌午好酒肉等你噗溜又扑拉呀。
   
   -----译《伙计们那,好好干那,到中午有好的招待。“噗溜扑拉”形容吃饭香快的动作。老“我”的变用。“敛”是了字的变读,意同了,“哪厢”<音na--hang>那里的意思》。
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀④。
   
   兀哎后生不出气哦小心龟的哇,这灰硪就打兀懒汉蹄那,吭吭的嗨呀,
   
   ----译《小伙子你不出力,这活儿就打懒惰人的脚,“蹄”是脚的蔑称,“营生”指活儿,“小心龟”小心点的意思,“兀哎”<音wu-ai>,外的分音词,单用“兀”和复合用“兀哎”皆指那的意思。④整句意为吭吭的使劲往哪里的夯》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀硪。
   
   喊硪的圪嘣冇节重,说着谁也不能放在心。
   
   -----译《喊硪的人说话没轻重,说过分了谁都不能记在心,“圪嘣”说话的贬称,“冇”<音mek>意为没有,冇节重,指说话水平低没有轻重》
   
   
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀。
   
   二圪撩媳妇还冇嘞娶下<音ha>受的称摸点的哇,绝龟灰生不下三圪撩不要怪怨我冇嘞惊遛到。
   
   ----译《干活不要使光力气,媳妇还没娶累出病生不下儿子不要怪人没有说到。“冇嘞”没有的意思,“受”指干活的意思,“绝”指剧烈运动累出肺病的意思。“称摸”意思是“度量分寸”的意思,“小心龟”这里为小心点的意思,二圪撩,圪撩是不正扭曲的意思,‘惊遛’,词源不详,广指呼喝或者领导人们做事情,也有对客人献殷勤的意思,这里指点到说破意思》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀。
   
   对面来了个捆脚好袭人,翘陏陏削肩肩忽圪颠颠的胸,嫩的走路还响着水的兀哎声。
   
   -----译《来了一个漂亮女人,身样好模样俊,又年轻,走路还散发着鲜嫩如流水的声音。“捆脚”音本意指裹脚女人,这里指年轻女子的意思,“翘陏陏削肩肩忽颠颠的胸”意为翘臀削肩挺乳,“忽”“圪”都是晋语的缀词,不表达实际意思,“陏”指臀的意思,因为打不出这个原字尸字头里一个豕字头》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀。
   
   把你兀哎胡眉汉眼圪挤兀哎紧,乜卑才才的乜看的人脸红。
   
   ------译《把那长的不协调胡人眉毛汉人眼睛给闭紧,不要傻傻的傻看着人让人家脸红,“胡眉汉眼圪挤兀哎紧”意为闭上你那不协调的胡人眉汉人眼,“圪挤”闭上的意思,“乜卑才才”“卑”,音,指傻气,“乜”<音nie>,傻的意思,“卑”,<音bi>,可能是对鲜卑人的残存蔑称,“人”这里异读为,人家别人的意思》兀哎,本意那的意思,这里当“个”的意思。
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀。
   
   三灰碓兀架套天生老不正经,骚胡羝羊还得向他拜先生。
   
   ----译《叫三灰碓那人样子天生就很骚,公羊还的拜他为师呢,“三灰碓”人名,“架套”样子的意思,“骚胡羝羊”公羊的意思》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀。
   
   
   
   
   崔英英地哦抏韭菜脸对脸碰住兀酸秀才,不寻下兀人也是兀哎诉不清,
   
   ----译在挖韭菜时对面撞上了无赖秀才,没奈何就嫁那个人吧,就是不嫁那人也是说不清的。“地哦”合读,地里的意思,“抏”<音wan拔和割的意思>,“下”,音意同下,“住”这里变读为意同住》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀。
   
   兀哎也冇黄毛鞑抓了活背兴,
   
   ------译《那也比被黄头发的鞑子抢跑要强的多,“黄毛鞑”历史上金发碧眼的高加索种胡人,“活背兴”活受罪活倒霉的意思,》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀。
   
   小娃娃们快过来,揣揣你们兀不来来,吭吭的嗨呀。
   
   
   
   -----译《指逗小孩,要摸小男孩的小鸡鸡“揣”摸得意思,“不来”摆的分音词,这里指摆动的意思》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀。
   
   鹘鹘兀鸣呀,压草垛啊,看你小狗的鸡娃往哪的卧,欢欢回圪问你达要老婆。
   
   ------译《公鸡站在草碓上,压着草垛,你怎么办啊,赶快回家向你爸要个老婆,“鹘鹘鸣”<音gu-gu-mi>,指公鸡,达,爹、奶爹的称呼。“小狗的”“小狗们”凡指对小孩们的昵称》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀。
   
   因为甚、贼心二娃过大年也误不了去偷人,吭吭的嗨吆,那吭的嗨嗨。
   
   -----译《为什么贼心二娃过大年也要出去偷东西。大,<音de>,意同大,,“贼”<音zai>,意同贼,“贼心二娃”人名》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀
   
   就因为他脚板心两根硬贼毛,毷氉的他不行。
   
   -----译《因为他脚心长有两根又长又硬的贼毛,痒的他不行,硬<音ngin>,意同硬,“毷氉”<音mao-sao>,痒痒的意思》
   
   》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀看对面抖鄙漏馊兀哦人,走路还冒气的滴圪篸。
   
   ------译《对面走的那个非常轻佻的人,走路也兴的掉碎渣,“抖鄙漏馊”指轻佻露着俗气,“兀哦”外的意思,“兴”“冒气”<音mao--qi>指骄傲和过分的自信,“圪篸”<音ge-sen>指细微的碎渣》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀硬给人掏茅岀圈打炕洞,不当兀搜刮大人的洋烟蛋瞎圪熏。
   
   -----译《就是去掏大粪挖羊圈帮人做挖炕洞的活,也比那就不干活就靠老人养的的抽大烟公子哥强的多,硬给人<音ra>,大<音de>,“打炕洞”指又脏又累从火炕里掏取煤灰,“洋烟蛋”指烟鬼,圪熏,意指抽烟》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀鹘鹘鸠碰头一对对灰,亙丢呀才打破头,都是彼腮游
   
   -----译《两个灰颜色的斑鸠碰头,卖力的互打到头破血流,都是欠耳光的东西,泛指两个恶人互斗,“鹘鹘鸠”指斑鸠,“亙丢呀才”晋方言准成语,亙<音geng>石头快节奏碰撞的声音,广义指使劲发出的声音,“彼腮游”是欠耳光打的意思》
   
   吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪厢的嗨呀捣扁鸡哦的嘴成不了鸭,不讲兀哎理的说下甚也是孤的兀哎彼席扁了兀哎灰。
   
   ------译《就是捣扁<音ban>鸡嘴也成不了鸭子,不讲理的走哪也是孤零零的,让人低看的像席子一般的扁平,“扁”<音ban>,意同扁,“孤彼”你孤独的意思,“席扁”编席子的苇篾,“灰”,晋语贬义词,泛指不行的,坏的,低水平的》

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场