盛雪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[盛雪文集]->[Memory and Betrayal]
盛雪文集
***************
·愿帮助你的 也都平安
·呼唤人性的温暖 ——记“10元人道救援行动”
·"不要讓好人孤單"
·“十元人道捐助”计划年会
·十元人道捐助计划 资助维权大陆人
·多倫多10元救助 7年來籌逾4.5萬 捐贈中國逾20名繫獄維權人士
·10元人道捐助 7年籌款4.5萬元
·十元计划及海外救助中国良心犯行动
·中共人权迫害加剧 民运人道救援先行
****************
自由亚洲电台报道选编
****************
·刘淇昆评炉霍事件
·加中国人权联盟呼吁哈柏关注中国人权
·加朝鲜人权协会呼吁救助将被中共遣返难民(图,视频)
·藏人新年绝食抗议 民阵呼吁华人声援
·韩广生谈王立军其人及对中共政局的影响(图)
·李竹阳:理解父亲秦永敏的政治理念
·悼六四 李必丰儿子到多伦多朗誦父亲詩歌
杂项
*****************
·Ben Arnold《真正的名扬四海:硬盘!》
杂议万象 历史留痕
******************
·為一個獄中政治犯舉行作品朗誦會引發的爭論和攻擊
·关于中国——和某留学生的电邮通信
·黄河清:盛雪成了一具牺牲!
·岁月留痕——一封旧信
English articles
·
·The Struggle of Three Books
·Edmonton is home
·Tiananmen, 25 Years Later: What I Saw
·Ottawa’s Victims of Communism Memorial Site Is Fitting, Says Chinese
·SHENG Xue: Subcommittee on International Human Rights Committee
·Tiananmen, 25 Years Later: What I Saw
·Steamed up about censorship
·加拿大國會山的國際人權日
·You -I-Sense-Black
·Your Red Lips, a Wordless Hole
·Even the Moon Would Weep
·Chinese-Canadians Fear China’s Rising Clout Is Muzzling Them
·At Bloody Dawn
·Chinese Writers: Organ Harvesting Atrocities Will Stop Only with the E
·The Sea and Its Shore
·VISION TINES: Interview With Chinese Dissident and Her Account of the
·The TAXI Stand Jam
纪念妈妈
·
·李桂琴的生命慶典
·A celebration of LI Guiqin’s life
·坚韧与善良,平凡而伟大!
·铁肩冷眼抗强权 侠骨慈心佑民运
挚友来鸿 诗稿汇编
·
·读盛雪信感赋奉寄致敬
当代中国史稿
·
·《當代中國史稿》訂購單(图)
·《當代中國史稿》訂購單
·《當代中國史稿》訂購單 (图)
·华盛顿地区华人将举办
“回顾文革与六四研讨会”
·写于1994年5月
·盛雪高票当选国际笔会和平委员会副主席
·唐夫:评《远华案黑幕》
·堅持27年揭露六四 盛雪入選「加拿大故事」
·【专访】盛雪:共产党政权没有权力平反六四
·盛雪:赵逝世宣判了民主政治改革的死刑
·结束暴政是这个时代最大的事业
·加拿大社区吁特鲁多访华为人权发声
·中共海内外一盘棋攻击战略
·北美烏鴉詩社頒發首屆烏鴉詩歌獎
·Poet SHENG Xue Awarded the First Crow Poetry Awards
·向死而生的時代默然肅立--獲頒烏鴉詩歌獎答謝辭
·全民倒共、鏟除暴政的時代已經到來
·盛雪簡介:
·向死而生的时代默然肃立
·你们不是我的敌人
·故乡的雪夜
·Light For Freedom
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
Memory and Betrayal

   --17th Anniversary, Tiannamen Square Massacre, June 4th 1989
   
   
   by SHENG, XUE Translated by Wan Zhi and Brenda Vellino
   


   
   …
   Then
   We run run run and fled in all directions
   Huge mourning like a curtain
   Covering sky and earth
   Broken by desperate footsteps
   Torn to pieces and tatters
   Following the fleeing shadows
   Scattering all corners
   Of the foreign world
   
   No backward glance
   No silent tribute
   No kisses for each other’s tears
   No hasty hugs
   
   Must flee
   Before we are swallowed up
   By gray suffocating fog
   Like endless bloody cobwebs
   And turning back to cover escaping tracks
   Use our hopeless tears and blood
   Before we vanish over the horizon
   
   Exile. . . like being ground down
   In the village millstone
   Cold and hard crushed to flour
   Slowly and repeatedly
   Mixing with exile’s sadness and stranger’s madness
   Reborn as ordinary folks
   Hiding a bitter face with laughter in the crowd
   
   How many years of nightmare awakenings
   How many years of fighting and struggling
   How many years of surrendering and suffering
   How many years with a solitary lamp enduring
   
   Like a leaf in the river carried forward
   Finally we decide to forget
   With fully acceptance no arguing
   
   How many people worried about gain and loss
   How many people turned to the broad path
   How many people embraced the oppressor
   How many people celebrate each other’s success
   
   Betraying memory
   Wasn't premeditated
   If one day we meet face to face
   Just let the awkward moment
   Pass
   
   Don’t mention the past
   Don’t feel embarrassed
   Don’t turn away
   Don’t cover your face
   We are already someone else
   No longer the-you-and-me of long ago.
   
   
   Dec. 2006
(2012/03/19 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场