政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[昂山素姬竞选缅文原稿]
BURMA-缅甸风云
·缅甸华族致函中国驻联合国安理会常任代表团
·Burma's Chinese Appeal to PR China's Permanent Mission to UN Security
·缅甸克钦邦停战组织之内讧
·No More Peace for Burma's Peace Groups
·缅甸华族致函英国:呼吁联合国安理会干预缅甸
·Burma's Chinese Call England for the UN Security Council to Act in Burma
·SDU敦促安理会干涉威胁和平的缅甸
·SDU’ s STATEMENT On “Threat To The Peace: A Call For The UN Security Council To Act in Burma”
·安理会、军政府、民主力量、众民族力量、缅甸华族
·Burmese case at the UNSC: A Silver Lining
·来世不要这地狱!
·NEVER SUCH HELL IN NEXT LIFE!
·缅甸政党纷纷声援"报告书" (续)
·Endorsements from Burma's Democracy & Ethnic Forces (continue)
·欧盟的缅甸战略
·An EU strategy for Burma ?
·Annihilate Burma’s Poverty & Inequality
·消灭缅甸的贫穷与不平等
·美国国防专家看中缅关系
·Beckoning Burma
·缅甸搬迁军政总部与核能基地
·Burma Nuke Plant: Plains to Hills
·貌强:缅甸民主社团上书荷兰外交部
·貌强 :BDC-NL Appeals Dutch Government for Burma Issue
·寻找中国的同情与支持
·貌强: Seek China's Support
·缅甸国内外情势的阴阳转化
·貌强: Burma's Situation and Taiji's Yin & Yang
·布什会见缅甸掸族巾帼英雄蔷冬
·貌强:Bush met Charm Tong, The Shan Heroine of Burma
·貌强:A Burmese Confesses to Oppressed Ethnic People & My Comment
·貌强:一缅族向众原住民忏悔与我的答评
·Win教授、洋学者、貌强座谈缅甸问题
·貌强:Prof. Win's An Attempt on Jigsaw Puzzle
·貌强:缅甸将军们为保权而一意孤行
·貌强: SDU & USA Condemn Burmese Junta’s Sentence on 8 Shan Leaders
·缅甸迁都:惧美?内战?风水?禳灾?
·貌强:Capital Moves to Pyinmana, WHY?
·世界对缅甸的看法
·貌强:How The World Views Burma’s Junta ?
·貌强:Master In Civil War & Disintegrating
·貌强:缅甸内战与分化高手
·貌强:Discussion on Contemporary Situation in Shan State with Sai Wansai of SDU
·貌强:与赛万赛谈掸邦现状
·貌强:Shan State Army Is Against Racial Hatred & Union Disintegration
·貌强: 众停战组织反对种族仇恨与联邦分裂
·貌强:Burmese Echos to UNSC Briefing On Burma
·貌强:安理会的缅甸简报与反响
·貌强:缅甸制宪国民大会又续开了!
·貌强:Burma Re-opens National Convention
·貌强:缅甸联邦宪法起草委员会FCGCC告人民书
·貌强:Press Release by Federal Constitution Drafting & Coordinating Committee-Union of Burma (FCDCC)
·貌强:缅甸新社会民主党DPNS与记者谈话
·貌强:Burmese DPNS ’s Press Conference
·Shan-EU: Time for ASEAN and UN to act in tandem
·赛万赛与貌强谈: 缅甸年终现状
·貌强:缅甸众土族委员会ENC欢迎东盟的呼吁
·貌强:ENC Statement 6/2005 =Welcome ASEAN’s EFFORD
·貌强:Sai Wansai & Maung Chan Talk about Burma’s Situation
·缅甸制宪大会与停战集团、和平集团、抗争力量
·貌强: The Struggle Between the Junta and Its broad Opponents
·貌强:缅甸的“无声杀戮场”
·貌强:Burma's Silent Killing Fields
·貌强: 中国边民遭缅军射杀
·貌强:Poor Border Chinese Shot Dead by Burma Army
·貌强:“人民”“人民”,缅甸将军假汝名而独裁!
·貌强:The Fascist Generals using “ people’s name ” to oppress people
·貌强 :第七届旅欧缅甸人民论坛
·貌强:The 7th. Burmese Forum In Europe
·貌强:棒喝缅甸将军们要以史为鉴
·貌强:Military Dictatorship vs. Colonialism
·貌强:翻开2006年新一页!
·貌强:Turning A New Page/Enter 2006!
·貌强: Mong Tai Army’s Surrender & Restoration of Shan State
·掸邦军重建掸邦的成败得失
·貌强:Arch Usurper of State Power and People's Wealth
·缅甸窃国大盗
·奉劝缅甸将军们:诸恶莫犯,诸善奉行
·貌强:Good Deeds Will Be Rewarded and Evil Punished
·欧洲决续慈善捐助缅甸艾滋病患民
·貌强:European Plans to Re-donors AIDS Help to Burma
·貌强:Only Democracy & Real Federalism Can Rescue Burma!
·停止内战,反对分裂,建立真正联邦制!
·貌强:Editorial: Shan State and Union of Burma
·掸邦与缅甸联邦的恩恩怨怨
·缅甸各邦各族人民纪念“联邦节”
·貌强:Burma’s States & People Celebrate “Union Day”
·貌强:Burmese Generals! Return to the Right Path!
·将军们! 放下屠刀,立功补过 !
·貌强:Statement of Concern by Burma's Chinese
·缅甸华族也关注欧盟的缅甸政策
·缅甸建军节
·泰国清迈大学2007年AEIOU寒季奖学金招生
·同林老师悠游威尔斯与温莎堡
·带林老师悠游海牙
·带林老师悠游阿姆斯特丹
·与林老师对饮茅台酒
·同林老师追忆中国援缅远征军
·与林老师谈昂山与吴素:
·漫谈缅甸“姓氏”: 德钦、貌、哥、吴、玛、杜
·缅甸政坛恩仇录
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
昂山素姬竞选缅文原稿

   
   貌强 Maung Chan (缅甸华族)译
   
   在4月1日补选未到之前,我全国民主联盟就公布自己的原则性政策,借以表示对人民权益的确认。
   全国人民都有权研究竞选政党与竞选人士,以进行比较。


   全国人民都有权决定投票给会真正代表自己权益的政党与人士。
   我全国民主联盟一定遵照民主原则,接受人民的神圣决定。
   
   兹结合20多年来所坚持的原则,展示我全国民主联盟对国家对人民的愿景与许诺。
   
   我全国民主联盟重中之重的首要三大目标——依法治国、国内和平、修改宪法。
   
   我们绝不强纳司法于政府鼓掌中;我们绝不搞媒体国有化;我们绝不硬置媒体于政府控制下;我们绝不公布严厉苛刻的媒体法与审查法等——借以取缔人民的自由言论权、自由表达权、自由获知权、自由请愿权等;我们绝不践踏法治——让人民生活于日日夜夜恐怖环境中。
   
   我们一定免除人民的恐怖处境,我们一定给人民以基本人权,我们一定让民主制度全然建立、稳固、发展。
   
   只有依法治国——人民才真正会受到法律保护,才真正会尝到民主美味。
   有了法治——平民百姓、公务员、政治活动家等的权益才不受损害;握权人士与政党头头等,才不可能一声令下,就非法逮捕与欺凌无辜的人民;
   法治——能使民主根深蒂固,并欣欣向荣。
   
   如何建立与发展法治呢?
   首先必须尽快废除与时代脱节的、压迫人民的一些恶规章,代之以保护人民的好法律。
   司法制度必须独立,并神圣不可侵犯。
   书报杂志出版物等,必须享有自由权。
   对广大人民的法律援助范围,必须扩充。
   司法制度必须以民主制度为基础,丝毫不受行政管制与影响。
   司法机关必须在行政机关之上。
   对犯法的官员与组织——不论官多高、组织多权威,都必须依法追究。
   但嫌疑犯在未被展示真凭实据之前,依旧是无罪之身。
   
   远超半世纪的内战问题:
   跟缅甸联邦独立先后诞生的内战,至今还打得很凶。
   1947年国家领导们被突然杀害之后,族裔之间就发生猜疑,政见不同者之间就产生分歧。
   痛惜解决纠纷的方法——不采取大家坐下来和平协商,反用暴力进行镇压,招致内战至今没完没了。
   由于不依法治国,非缅族众原住民的安全与权益无法得到保障,因而内战之火才越烧越旺——结果催生了军事独裁制度。
   
   只有尽快扑灭内战,国家才能建设,才能发展。
   停战和平步骤,分三步走。
   第一步:全国范围内全面停战。
   第二步 :开政治性协商会议,解决政治性问题。
   第三步:以非缅族众原住民需要的彬龙原则即各族平等权与自治权,加以基本宪法的自由决定权等为坚实基础,朝同一方向挺进——共建真正联邦制。
   我坚信:我们联邦兄弟姐妹众民族,完全不需要分裂,却十足渴求真正联邦制。
   
   2008年基本宪法草案一出台,我全国民主联盟就提出反对,并逐一明确指出哪些条款必须修改。
   全体国会议员必须跳出政党、组织、个人的恩怨与利益,以国家民族利益为重,团结军方力量,同心协力把2008年基本宪法修改完善。
   
   无可否认:缅甸军队和世界各国军队一样——都是保家卫国的主要力量。
   若总结与借鉴缅甸步步走过来的政治经历与一揽子经验,
   我相信:我国要开拓要发展,军队是不可或缺的力量。
   我也相信:我父亲建立的军队,永远准备着为国家利益贡献力量。
   
   2008年基本宪法既然有问题焦点横置在人民与统治者之间,只要有必要——该修正的就必须修正,该改变的就必须改变,该删除的就必须删除。
   2008年基本宪法,有多处不符合民主标准。
   让我试举一个明显例子吧!
   民主的实质是:让人民选出代表们来统治人民。
   众所周知:2008年宪法竟然允许25%国会代表们不由人民选出,却可以统治人民——这违反民主原则。
   
   2008年宪法该修改的一些条款,我全国民主联盟早已通告人民了。
   广大人民知道:自1988年民主运动后,我全国民主联盟曾为真正民主的出现,受尽各种压迫,整整奋斗了20多年。我民盟的忠实党员被赶出工作岗位,律师们与医生们被撤销工作执照,他们都被非法逮捕,并被判最高刑期——因而个个走投无路、家破人亡。
   然而,无论面对任何凶险,我民盟成员总是坚持理念,为吾国吾民吾党不屈不挠地艰苦奋斗下去;同时跟经济发达的民主国家以及我们四周邻国,努力改善关系——努力准备为人民作出更多更大的贡献。
   我们一定以国家的繁荣昌盛为首要,尽力争取必要的国际支持与援助。
   
   在经济方面:
   我们一定会以自由、稳定、社会公平为重点,以法治为基础,尽力朝市场经济迈进。
   我们一定努力消灭贫穷、减低失业率、制造新工作岗位,缩短地区之间、族裔之间、个人之间的收入差距,提高做人尊严——让所有生活在缅甸大地的各族人民平等、公正、尊严地过好日子。
   
   在金融财政方面:
   国家财政收支或预算赤字,我们一定采取一切有效措施与方案妥善处理——但坚决不以滥印钞票来解决。
   所有束缚国家金融的不利因素,都一定排除。
   为了促进私营与国营企业的发展,我们一定和国家基金会、国际财政组织、世界银行紧密合作。
   在这领域,我民盟已经开始进行必要的开路工作了。
   
   在教育方面:
   我们主张凡公民都有权获得高等教育,凡儿童都有权接受免费义务小学教育;各行政区、邦区都必须有初中高中职业学校;
   非缅族原住民孩子们若缅语缅文方面有困难,必须配备辅助教育措施;
   对接受正式教育有困难的儿童和青年人,必须提供校外特别班。
   我国教育水平必须赶上国际教育水平——这是非常重要的。
   我们一定要挖掘与培养精英人材,我们一定要提高师资水平——这些都很重要。
   师资提高后,我们也一定考虑增加教师的相应合理薪水。
   
   在教育改革方面:
   我们一定排除目前阻碍教育事业前进的绊脚石。
   
   在保健事业方面:
   我们一定完善与提高目前的保健制度,让广大人民——尤其贫苦群众有病得医。
   我们一定想方设法改善目前医疗卫生制度。
   我们一定和国际科学家、医疗机构、医药工厂等进行合作,以改善与提高医学、医疗科技、医药生产等,使之达到国际水平。
   
   在农民权益方面:
   我们首先一定依法让耕者有其田——农民既拥有田地,也拥有耕作权;
   然后我们一定遵照市场经济,让农民自由种植、去壳加工、然后按市场好价格出售。
   鉴于国际农产品价格上涨,我们一定让农民高度重视并建立前途广阔的农产品经济。
   为让农民减少损失与解决所有权等问题,我们一定协助农民设立团结农会。
   
   在劳工权益方面:
   我们一定维护工人获取应得的合理工资,我们一定协助劳工阶级依法成立工联,我们一定让工人获得平等与公正待遇——如同工同酬、按时获得月薪、有良好的工作环境、不受强迫劳动、免于失业等等。
   我们一定尽力遵照国际劳工条例为劳工阶级服务。
   
   青年问题方面:
   所有国家都视青年为最宝贵的力量。
   我们一定鼓励年轻一代接受与提高教育水平,并能按所受教育高低而获得相应职业与薪水。
   我们一定创造更多工作岗位让他们就业。
   我们一定充分挖掘、巩固、利用精英人材,让他们尽力为国家贡献力量。
   我们一定让学生自己依法组织自己的自由学生会。
   
   妇女问题方面:
   妇女占全国人口50%以上——是半边天。
   我们一定加重保护与鼓励妇女平等地积极地参与社会、经济、政治各领域。
   
   刚才所讲的我全国民主联盟原则性政策,在我沿途竞选拉票讲话中,大多已讲过了。
   我知道人们会在想:她说得好听,究竟能做到吗?
   说实话:我们渴求的联邦制是不可能轻易实现的。
   但我相信:只要大家同心合力,以愿景、奋力、决心、智慧等取胜四宝,鼓足干劲再接再厉地奋斗,我们一定成功。
   
   我全国民主联盟曾肩负重任——不懈地集累经验、为国为民奋战了十多二十年。
   恭请选民们赋予我全国民主联盟更艰巨的任务——让我们能为国为民更加刻苦奋斗。
   
   敬请选民们投票给我全国民主联盟竞选人!
   
   我全国民主联盟的标志:
   红底;正中是金色的战斗孔雀;左顶端是五角白星;横写着“全国民主联盟”。
   
   敬请选民投票给全国民主联盟!
   敬请选民投票给高举法治的民盟NLD!
   谢谢!
   
   昂山素姬敬启
(2012/03/23 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场