政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[昂山素姬竞选缅文原稿]
BURMA-缅甸风云
·韩永贵在捷克国会的缅甸问题讲话
·众合法土族政党支持联合国代表代发的昂山素姬声明
·缅甸和平民主阵线10月18日声明
·人权特使会成为甘巴里第二吗?
·与韩永贵漫谈丹瑞昂山素姬走向
·赛万赛笑缅甸军政府杀一儆百
·对掸邦昆沙的另类盖棺论定
·缅甸丹瑞大帝笑评东盟宪章
·缅甸大帝与总理谈东盟来龙去脉
·缅甸众土族委员会拜访印度观察家研究基金会
·缅甸众土族委员会答印度记者问
·苦修我不入地狱谁入地狱的缅甸高僧
·巴瓯民族解放组织支持昂山素姬声明
·缅甸丹瑞大帝2007年12月3日语录
·缅甸民族委员会欢呼美国HR3890号制裁决议
·缅甸问题根源是彬龙精神不见了
·克伦族谴责缅甸种族灭绝内战
·缅甸丹瑞大帝笑骂民主
·缅甸学运领袖波昂觉永垂不朽!
·缅甸联邦土族与少数民族问题
·缅甸各族欢呼联合国原住民权利宣言
·缅甸若开邦人民致函联合国
·纪念缅甸独立节60周年
·缅甸掸族公主痛斥军政府
·缅甸土族哭祭60周年独立节
·古来稀大哥的前列腺毛病
·缅甸僧伽与人民,是鱼水关系
·缅甸僧伽们入世行动了
·钦族阵线谈印度与缅甸军政府
·缅甸民族委员会08年元月24日声明
·缅甸掸族拟加入众土族委员会ENC
·缅甸掸族领袖赛万赛答缅甸文摘问
·由红色高棉想到缅甸军政府
·缅甸掸族的61周年掸邦节
·克伦族掸族领袖游说欧盟6年15次
·平等、民主、发展——救缅甸!
·与赛万赛谈2008年初缅甸局势
·缅甸联邦民族委员会对曼侠被杀害之声明
·人倒下,但曼侠英魂永远活着!
·缅甸革命师生痛失曼侠学兄
·曼侠名列缅甸军政府刺杀单
·谈缅甸国民大会、公投、普选
·美国教授讲缅甸的过去现在未来
·反对缅甸5月公投与2010年普选?
·国际缅甸僧伽总会拜访海牙UNPO
·正视缅甸宪法公投与大选
·缅甸问题以和为贵、利民为本
·缅甸独裁政府——你不打,他不倒!
·缅甸联邦民族委员会有关“宪法公投”声明
·国民党马与民进党谢的选后感言
·温教授评缅甸公投与大选
·NCUB的缅甸反法西斯63周年声明
·达赖喇嘛发表“对全球华人的呼吁”
·“黃金甲--詩篇”
·寒竹点评 “达赖言论”
·缅甸另两大力量对宪法公决的声明
·缅甸在野另七党派反对宪法公决
·给斯宾诺莎的信
·缅甸在野众党派对停战集团的呼吁
·请国际监察员来缅甸察督全民公投
·缅甸钦族委员会第二周年大会声明
·分离运动与自决权问题
·缅甸僧伽新年祈祷民主快来
·Burmese Monks Pray for Democracy
·达赖、缅藏、僧伽喇嘛、背后黑手
·UNPO第九届大会将在欧洲议会召开
·缅甸僧伽昭告人民书
·缅甸国内外僧伽民众4月26日反宪法公投
·缅甸工联FTUB向国际控诉
·缅甸联邦民族委员会五一劳动节声明
·中国学者谈缅甸民主前景
·缅甸僧伽对国际救济的紧急呼吁
·送缅甸将军们上国际刑事法庭
·Deliver the Junta of Burma to the International Criminal Court
·缅甸新宪法、军政府、反对势力
·缅甸反对党派不承认伪宪法与公投结果
·熊飞骏:马英九胜选的十大启示
·民意转求真正缅甸联邦制——不闹独立了
·缅甸众民族团结阵线12党不承认伪公投伪结果
·缅甸风灾,丹瑞大将有话说
·缅甸妇联要扭送丹瑞集团到国际刑事法庭
·缅甸反对力量、军政府、国际刑事法庭
·缅甸军政府要吃掉停战集团了
·缅甸军政府逼迫停战集团缴械参选
·缅人与团体到国际刑事法庭状告缅甸将军们
·缅甸人民恳求联合国:驱逐非法军政府!
·缅甸掸邦第四特区不任军政府宰割!
·反对军政府代表缅甸出席联合国2008年大会
·缅甸民选议员致函联合国与安理会
·缅甸教授与书生座谈“德先生”
·缅甸人民为何痛恨8——尤其8888?
·明天会更老还是更好?
·悲欢离合+生老病死
·秘方:马铃薯胡萝卜苹果三鲜榨汁
·温教授貌强合述缅甸的过去与现在
·对温教授貌强合述缅甸史之补充-1
·缅甸是东南亚另一只经济小虎?
·为2010年大选,甘巴里再访缅甸
·缅甸军政府撕毁停战协定?
·联合国与欧美对风灾后缅甸改变策略
·缅甸东掸邦民族民主自治区岌岌可危
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
昂山素姬竞选缅文原稿

   
   貌强 Maung Chan (缅甸华族)译
   
   在4月1日补选未到之前,我全国民主联盟就公布自己的原则性政策,借以表示对人民权益的确认。
   全国人民都有权研究竞选政党与竞选人士,以进行比较。


   全国人民都有权决定投票给会真正代表自己权益的政党与人士。
   我全国民主联盟一定遵照民主原则,接受人民的神圣决定。
   
   兹结合20多年来所坚持的原则,展示我全国民主联盟对国家对人民的愿景与许诺。
   
   我全国民主联盟重中之重的首要三大目标——依法治国、国内和平、修改宪法。
   
   我们绝不强纳司法于政府鼓掌中;我们绝不搞媒体国有化;我们绝不硬置媒体于政府控制下;我们绝不公布严厉苛刻的媒体法与审查法等——借以取缔人民的自由言论权、自由表达权、自由获知权、自由请愿权等;我们绝不践踏法治——让人民生活于日日夜夜恐怖环境中。
   
   我们一定免除人民的恐怖处境,我们一定给人民以基本人权,我们一定让民主制度全然建立、稳固、发展。
   
   只有依法治国——人民才真正会受到法律保护,才真正会尝到民主美味。
   有了法治——平民百姓、公务员、政治活动家等的权益才不受损害;握权人士与政党头头等,才不可能一声令下,就非法逮捕与欺凌无辜的人民;
   法治——能使民主根深蒂固,并欣欣向荣。
   
   如何建立与发展法治呢?
   首先必须尽快废除与时代脱节的、压迫人民的一些恶规章,代之以保护人民的好法律。
   司法制度必须独立,并神圣不可侵犯。
   书报杂志出版物等,必须享有自由权。
   对广大人民的法律援助范围,必须扩充。
   司法制度必须以民主制度为基础,丝毫不受行政管制与影响。
   司法机关必须在行政机关之上。
   对犯法的官员与组织——不论官多高、组织多权威,都必须依法追究。
   但嫌疑犯在未被展示真凭实据之前,依旧是无罪之身。
   
   远超半世纪的内战问题:
   跟缅甸联邦独立先后诞生的内战,至今还打得很凶。
   1947年国家领导们被突然杀害之后,族裔之间就发生猜疑,政见不同者之间就产生分歧。
   痛惜解决纠纷的方法——不采取大家坐下来和平协商,反用暴力进行镇压,招致内战至今没完没了。
   由于不依法治国,非缅族众原住民的安全与权益无法得到保障,因而内战之火才越烧越旺——结果催生了军事独裁制度。
   
   只有尽快扑灭内战,国家才能建设,才能发展。
   停战和平步骤,分三步走。
   第一步:全国范围内全面停战。
   第二步 :开政治性协商会议,解决政治性问题。
   第三步:以非缅族众原住民需要的彬龙原则即各族平等权与自治权,加以基本宪法的自由决定权等为坚实基础,朝同一方向挺进——共建真正联邦制。
   我坚信:我们联邦兄弟姐妹众民族,完全不需要分裂,却十足渴求真正联邦制。
   
   2008年基本宪法草案一出台,我全国民主联盟就提出反对,并逐一明确指出哪些条款必须修改。
   全体国会议员必须跳出政党、组织、个人的恩怨与利益,以国家民族利益为重,团结军方力量,同心协力把2008年基本宪法修改完善。
   
   无可否认:缅甸军队和世界各国军队一样——都是保家卫国的主要力量。
   若总结与借鉴缅甸步步走过来的政治经历与一揽子经验,
   我相信:我国要开拓要发展,军队是不可或缺的力量。
   我也相信:我父亲建立的军队,永远准备着为国家利益贡献力量。
   
   2008年基本宪法既然有问题焦点横置在人民与统治者之间,只要有必要——该修正的就必须修正,该改变的就必须改变,该删除的就必须删除。
   2008年基本宪法,有多处不符合民主标准。
   让我试举一个明显例子吧!
   民主的实质是:让人民选出代表们来统治人民。
   众所周知:2008年宪法竟然允许25%国会代表们不由人民选出,却可以统治人民——这违反民主原则。
   
   2008年宪法该修改的一些条款,我全国民主联盟早已通告人民了。
   广大人民知道:自1988年民主运动后,我全国民主联盟曾为真正民主的出现,受尽各种压迫,整整奋斗了20多年。我民盟的忠实党员被赶出工作岗位,律师们与医生们被撤销工作执照,他们都被非法逮捕,并被判最高刑期——因而个个走投无路、家破人亡。
   然而,无论面对任何凶险,我民盟成员总是坚持理念,为吾国吾民吾党不屈不挠地艰苦奋斗下去;同时跟经济发达的民主国家以及我们四周邻国,努力改善关系——努力准备为人民作出更多更大的贡献。
   我们一定以国家的繁荣昌盛为首要,尽力争取必要的国际支持与援助。
   
   在经济方面:
   我们一定会以自由、稳定、社会公平为重点,以法治为基础,尽力朝市场经济迈进。
   我们一定努力消灭贫穷、减低失业率、制造新工作岗位,缩短地区之间、族裔之间、个人之间的收入差距,提高做人尊严——让所有生活在缅甸大地的各族人民平等、公正、尊严地过好日子。
   
   在金融财政方面:
   国家财政收支或预算赤字,我们一定采取一切有效措施与方案妥善处理——但坚决不以滥印钞票来解决。
   所有束缚国家金融的不利因素,都一定排除。
   为了促进私营与国营企业的发展,我们一定和国家基金会、国际财政组织、世界银行紧密合作。
   在这领域,我民盟已经开始进行必要的开路工作了。
   
   在教育方面:
   我们主张凡公民都有权获得高等教育,凡儿童都有权接受免费义务小学教育;各行政区、邦区都必须有初中高中职业学校;
   非缅族原住民孩子们若缅语缅文方面有困难,必须配备辅助教育措施;
   对接受正式教育有困难的儿童和青年人,必须提供校外特别班。
   我国教育水平必须赶上国际教育水平——这是非常重要的。
   我们一定要挖掘与培养精英人材,我们一定要提高师资水平——这些都很重要。
   师资提高后,我们也一定考虑增加教师的相应合理薪水。
   
   在教育改革方面:
   我们一定排除目前阻碍教育事业前进的绊脚石。
   
   在保健事业方面:
   我们一定完善与提高目前的保健制度,让广大人民——尤其贫苦群众有病得医。
   我们一定想方设法改善目前医疗卫生制度。
   我们一定和国际科学家、医疗机构、医药工厂等进行合作,以改善与提高医学、医疗科技、医药生产等,使之达到国际水平。
   
   在农民权益方面:
   我们首先一定依法让耕者有其田——农民既拥有田地,也拥有耕作权;
   然后我们一定遵照市场经济,让农民自由种植、去壳加工、然后按市场好价格出售。
   鉴于国际农产品价格上涨,我们一定让农民高度重视并建立前途广阔的农产品经济。
   为让农民减少损失与解决所有权等问题,我们一定协助农民设立团结农会。
   
   在劳工权益方面:
   我们一定维护工人获取应得的合理工资,我们一定协助劳工阶级依法成立工联,我们一定让工人获得平等与公正待遇——如同工同酬、按时获得月薪、有良好的工作环境、不受强迫劳动、免于失业等等。
   我们一定尽力遵照国际劳工条例为劳工阶级服务。
   
   青年问题方面:
   所有国家都视青年为最宝贵的力量。
   我们一定鼓励年轻一代接受与提高教育水平,并能按所受教育高低而获得相应职业与薪水。
   我们一定创造更多工作岗位让他们就业。
   我们一定充分挖掘、巩固、利用精英人材,让他们尽力为国家贡献力量。
   我们一定让学生自己依法组织自己的自由学生会。
   
   妇女问题方面:
   妇女占全国人口50%以上——是半边天。
   我们一定加重保护与鼓励妇女平等地积极地参与社会、经济、政治各领域。
   
   刚才所讲的我全国民主联盟原则性政策,在我沿途竞选拉票讲话中,大多已讲过了。
   我知道人们会在想:她说得好听,究竟能做到吗?
   说实话:我们渴求的联邦制是不可能轻易实现的。
   但我相信:只要大家同心合力,以愿景、奋力、决心、智慧等取胜四宝,鼓足干劲再接再厉地奋斗,我们一定成功。
   
   我全国民主联盟曾肩负重任——不懈地集累经验、为国为民奋战了十多二十年。
   恭请选民们赋予我全国民主联盟更艰巨的任务——让我们能为国为民更加刻苦奋斗。
   
   敬请选民们投票给我全国民主联盟竞选人!
   
   我全国民主联盟的标志:
   红底;正中是金色的战斗孔雀;左顶端是五角白星;横写着“全国民主联盟”。
   
   敬请选民投票给全国民主联盟!
   敬请选民投票给高举法治的民盟NLD!
   谢谢!
   
   昂山素姬敬启
(2012/03/23 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场