大家
悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[中國在赤柬政權裡扮演甚麽的角色?]
悠悠南山下
·為殺雞儆猴,越南打擊異見人士
·越南躍昇為2009年俄國武器的最大買家
·越南國會對建造高鐵投反對票的背後
·越南異見人士呼籲政治改革/美越首次國防副部長級合作對話
·越南需要新的發展模式
·越南總理之座岌岌可危?
·越南是否像緬甸那樣實行改革嗎?
· 越南外交人員的新面孔但實力不足
·應否依靠美國來救黨嗎?
·為適應變化,黨需要依靠民眾
·围绕国家项目 言论缺失的越南
·越南人和民主
·越南博客寫手挑戰一黨專政
·民主、和解、解放
·為何越南經濟難以“脫中”?
·2014年越南大事回顧
·越南第二次改革?
·阮富仲訪美:展開新局面之行
·越共第12次黨大會的“兩個重點”
·越南:地域與中國的因素皆是阮晉勇官路之障礙物?
【 越南與其他國家的關係 】
·美越加強《 合作 》對付中國 ﹖
·越南總理準備與美國談論 “ 敏感 ” 問題
·越南北韓加強軍事合作
·對河內平壤最近加強兩國關係的分析
·美國太平洋區海軍司令訪問越南
·短訊:越南國防將對外‘開放’
·越南將與美國作如何的軍事合作?
·大國爭執中的越南因素
·越南和印度合作的未來潛力
·越南公佈2009年國防白皮書
·澳洲專家對越南國防部白皮書的評論
·泰國報刊對越南購買武器表示擔憂
·美越核合作 中國起憂心
·在美中之間作選擇
·越南“不想日本棄離美國”
·澳越安全和經濟的關係
·為何克林頓與越共總書記會面?
·談越南主席張訊生訪美之行
·各報刊評越南國家主席訪美
·美越最高領袖交流追擊圖說
·越南所面對的困難選擇
·越美關係提升
·美國部分解禁對越銷售武器:中國不悅?
·美國對越解禁武器之理由
【 法屬印度支那、法越關係、越南共和國 】
·越南王朝末代皇帝 --- 保大
·“桃花劫”--- 吳廷琰之死(一)
·“桃花劫”--- 吳廷琰之死(二)
·1945年越南歷史大事
·法越關係史大事記
·吳廷琰與越南天主教
·重評價吳廷琰:以另一個角度觀視南越
·法國對印度支那之政策(1954-1963)
·戴高樂與越南(1945年-1969年)
·十一月和兩個總統之死
·正是美國總統支持推翻吳廷琰
·法國人和日本人在印度支那(1940-1945)
·法屬印度支那大事記
·越南共和國與各國邦交(至1958年)資料
·審視越南第一共和
·南北越、美國與“馬尼利事件”
·越盟權從何來?
·越南共和國的“黃金歲月:1955-1960”
【 越鳥巢南枝 】
·讀陳光基 《 回憶與思考 》 後之幾點意見
·越南語是中國的方言嗎 ?
·越南李朝禪詩選
·法語在當今越南的地位與發展
·越南文字改革後實況與問題
·豬年趣談越南年俗
·丁亥談越南新春特刊
·越人、越南歷史和中越歷史關係 \ zt
·«南翁夢錄»之陳朝漢字詩
·越南攝影選圖(1)---古城會安小景
·越南攝影選圖(2)--峴港芽莊
·越南攝影選圖(3)--下龍灣、寧平
·越南攝影選圖(4)--順化、湄江三角洲
·越南僑民有志氣
·«嶺南摭怪列傳» --- 鴻龐氏傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 二徵夫人傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 董天王傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 一夜澤傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 蘇瀝江傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 越井傳
·越南文化在东亞的意義
·藝術攝影《 越女圖 》
·攝影組圖:《 外國人在河內 》
·河內掠影(攝影)
·越南陵姑灣美景(攝影)
·河內街照(一)
·源自越語的漢字 --- “ 江 ”
·誰是兩廣居民的祖先 ?
·林媽利 :臺灣人的基因結構與祖源研究
·河內日常生活照
·南越西部地區景像(圖輯)
·電影中的越南女性意象
·唐代詩人沈佺期涉及越南的律詩
·河內玉山祠
·四個軼事和一個訊息,或走上抵抗之路
·令人感動和羨慕的越朝異國婚姻 (圖)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
中國在赤柬政權裡扮演甚麽的角色?

   
   
   作者 :露克-肯特 ( Luke Hunt )

   
   


   《 外交 》( The Diplomat ), 2011-12-17日

   
   
   當幾名赤柬最高的領導人正被受審之際, 人們激烈的爭議 :究竟中國領導人對那件重大的勞改苦役事件又知道多少呢 ?
   
   
   在柬埔寨中部地區一個偏僻約三百公頃的地帶裡,留存一條已是荒廢、足以可讓重型轟炸機降落的跑道, 它長達一點四公里,而且是條極少用過的跑道。 這是冷戰時期的遺跡,同時也成為一個極大諷刺的亮點。
   
   
   艾沙利 ( Ey Sarih )對它很熟悉。他曾在這個機場擔任站崗的職位已有二十餘年。 現今四十六歲的他, 有三個孩子,其妻子在路邊一個小茶鋪賣茶水謀生。 他還十分清楚記得赤柬的人和他們的所作所為。
   
   
   他說:“ 這裡大部分的工程是在1978年建造的。他們殺了許多人。他們應當要被帶上法庭審判。”
   
   
   在首都, 經過一年長的爭論後,一度受影響須要停頓的審判赤柬領導人的法庭又正在開庭了。三名還生存的最高領導人站在馬蹄形下接受控告違反人類罪中的一罪行 --- 002案。其他毀滅種族罪、殺人罪和施暴罪等將壓後進行。
   
   
   最新透露的訊息是那幾個重要的中央政治局委員曾經常到訪此機場, 而前國家主席喬森潘亦曾催促須加快建造,加壓了勞工的重擔。
   
   
   有人測算有多少人曾被帶到這裡建造工程呢 ? 法庭所披露的人數是三萬。這些人須建造跑道、道路、圍牆和一座至今仍可使用的飛機升降調控樓。 勞動者的工作和生活的環境是極為艱辛, 使致眾多人都想要自殺, 衝撞運輸車底而死;還有不少以上吊、浸身入水裡和喝毒藥等方式來結束生命。似乎生存下來的勞工們活至1978底最終都被全部殺害了。
   
   
   艾沙利說道, 死去的人都被埋葬在機場的附近地區和一座不遠的山嶺裡。在山裡面, 還挖鑿了一條秘密地道,用來作為後勤儲備倉和存藏一些與調控制樓連接中國製造的電子計算機。
   
   然而,這罪證只是更加殘暴的罪行的一部分而已。
   
   
   從1975年四月至1979年一月,在波爾波特執政期間曾有約170萬至220萬人死亡。這是長達三十年的柬埔寨戰爭中最黑暗的日子,而戰爭於1998年結束。 從那時起,經過一番的努力, 法庭執行審判戰爭罪行的工作已是部分的展開。
   
   
   諸研究者和軍事分析家對北京已獲悉多少這些罪行是多年來爭議的問題。 中國對這機場或曾對赤柬的支持保持沉默,只宣稱對還生存的赤柬領導人的審判是柬埔寨內部的事務。
   
   
   那時的中國本身也處於困難時期。七十年代裡,文化大革命正是高潮, 北京領導層正面臨毛澤東於1976年9月死後的混亂狀況。唯一一個可視為能夠有權力話事的人物是鄧小平,而他該時已被逐返鄉下。鄧重返政壇和於1978年12月掌握指揮中國的權力,同一個月裡,越南攻擊和推翻了波爾布特政權。 作為赤柬的支持者,北京為了報復而在越南北方邊境地區發動一場戰役。
   
   
   這個機場可能曾為中國籌備各次對越南南部地區短程轟炸戰事之用。一些軍事分析家認為, 近乎建設完整機場的情況肯定是使河內應該顧慮之事, 此也是為何要攻佔柬埔寨的原因之一。
   
   
   艾沙利指出, 建造跑道的原因應該是柬埔寨法庭特別委員會( The Extraordinary Chambers for the Courts in Cambodia , 縮寫 ECCC )需要探究的問題。他還補充說,“ 中國人來到這裡建造機場是為了參戰。”
   
   
   
中國在赤柬政權裡扮演甚麽的角色?

   磅清揚機場 (圖片來源:《外交》雜誌)
   
   
   各學者認為, 至少有五千個中國人以技術員的身份為民主柬埔寨政府服務, 包括那些作為波爾布特個人和柬共政治局的顧問。中國是唯一一個在那裡有最多活動的國家, 此外,有人指責此是柬埔寨國家的恥辱。其他的人也認為中國的角色曾激惹起中國的對手 --- 日本,它幾乎擔付審判事務的費用。當調查事件初始時,即2006年起已是消耗了近一億五百萬美圓。
   
   
   柬埔寨法庭特別委員會提出必須追究負上最大責任者,因此他們著眼於那些仍然生存、曾參與草擬和執行那些國家政策的領導者如喬森潘、主要理論家農謝和前外長英薩利。
   
   
   英薩利的妻子、前內務部部長英蒂特( Ieng Thrith )也被指控上庭, 因為已患上失憶症,被允許不用出庭。 她仍然被拘押並受醫生的檢驗。其他五名赤柬人員亦被指控並正在另一法庭受審。
   
   
   幾週前, 英薩利和喬森潘在庭上保持沉默,而農謝和一赤柬高級顧問人員隆諾林( Long Norin )說出他們的證據。 農謝表現得成為人們的關注亮點和為自己辯護說越南才應為全部死亡的人負上責任。
   
   他也指出,以別名“二哥”稱他是不正確, 這只使他 “ 看起來似乎很重大”; 他還說,在柬共領導人中無人需要為逐離金邊或其他城鎮居民,使他們成為勞改營中的奴工,亦正如磅清揚 ( Kampong chhnang ) 的機場工程之事等負責。
   
   
   當然,農謝設法為那些政策辯護,他說, 在這些城市裡,妓寨、酒窟和賭場到處林立,敗壞者無疑生活如聖經所描述的淫城,而那時國家需要農民工。他的發言還令到關注審判的佛教人士感到震驚, 因為他宣稱赤柬從未毀滅宗教,是在赤柬清除黨內異己時自我毀壞。
   
   然而,他還補充說, “ 一些人是可以改造過來的,而另外一些人卻不能……, 革命是為了建設力量而不是破壞,除非一些人在多次不能改造後仍不改變,成為新人而已。 ”
   
   
   在執行調查案件的管理和選擇國際和當地人員擔任法庭的工作等方面上,柬埔寨法庭特別委員會曾受到猛烈的指責。這次審判,也是自紐倫堡審判 ( Nuremberg Trials 。二戰後對納碎德國的審判 。譯者註 ) 後最艱難的一次國際審判。 雖然如此, 站在磅清揚機場大門傍的艾沙利先生說,就算付出如此昂貴的支出也值得;他還十分滿意和讚揚法庭所提供的資料,法庭的組成人員和責任。
   
   “ 許多許多的人已經死亡, 而他們應該被帶上法庭審判。” 對那些被檢控者,他說:“ 現在我的兒子在課堂上學了全部的這些事件,那是極好的事。 ”
   
   
   至今為止, 有超過十萬多柬埔寨人已是湧到柬埔寨法庭特別委員會的法庭親自見證審判的過程。 以後還會有足夠的時間讓諸多人參與見證審判。 辯護律師對《 外交 》雜誌記者說, 相信今次審判將持續多兩年才可完結。
   
   
   
   
   嶺南遺民譯

   
   2011-12-26日
   
   原英文版 : The- diplomat.com
   
   What was China’s Khmer Rouge Role?
   

此文于2012年03月26日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场