刘逸明文集
[主页]->[独立中文笔会]->[刘逸明文集]->[温家宝错把《纪念碑》当《自由颂》]
刘逸明文集
·《人民日报》还是“愚民日报”?
·邓小平南巡二十年后遭冷遇?
·王立军“调职”背后的玄机
·汪洋高调打黑剑指薄熙来?
·《边城晚报》因言获罪,中国何来新闻自由?
·王立军寻求政治避难彰显官场险恶
·王立军事件让薄熙来前途充满变数
·广东组建“五毛党”能否灭火?
·赵紫阳词条为何昙花一现?
·十八大前维稳战已打响
·湖南湘潭政府为何叶公好龙?
·中国两会是一场盛大的Party
·汪洋能否“杀出一条血路”?
·本次“两会”上难得的杂音
·两会“议员”到底有没有人有外国国籍?
·温家宝记者招待会的几大看点
·看了《肉蒲团》就要做西门庆?
·薄熙来垮台掀开中国权斗面纱
·赵紫阳重见天日可视作政治风向标?
·从清明节的诡异看中国的政治改革
·不死的流亡者方励之
·政治摇滚明星薄熙来能否全身而退?
·薄熙来之子薄瓜瓜何去何从?
·官员将抵制强拆的村民殴打致死该当何罪?
·中国领导人的肖像特权
·访民送锦旗被拘留羞辱了谁?
·薄熙来窃听高层电话显示其官德败坏
·政改信号还是引蛇出洞?
·圈养活人卖肾,人性之恶还是制度之恶?
·云南爆炸案,无辜死者背黑锅?
·中国会向菲律宾开火吗?
·江泽民遭冷落背后有何政治玄机?
·赖昌星被判无期徒刑毫无悬念
·妻儿不得旁听,对曹海波的审判见不得光?
·杨佳纪录片上映,上海警方为何有话说?
·平反“六四”是历史必然
·摸宝马赢宝马,富人何苦要拿穷人寻开心?
·“六四”二十三周年的平反呼声震撼人心
·应该割掉计划生育这一制度毒瘤
·敏感人士需要对“被自杀”盛行提高警惕
·引产孕妇为何成了“卖国贼”?
·审计风暴与铁道部天价宣传片
·大火真相与网络“谣言”
·没有悬念的李旺阳尸检报告
·村民为何要围攻干部和袭警?
·《新快报》遭整肃传递政治信号?
·中国媒体在夏日迎来严冬
·画地为牢锁不住冯正虎自由的灵魂
·薄熙来与其治下的文字狱
·云南巧家爆炸案,岂能道歉完事?
·金牌大国与“东亚病夫”
·劳教制度该修改还是该废除?
·高官夫人薄谷开来的“免死金牌”
·徐怀谦自杀的可敬与可悲
·江泽民出书与中共“十八大”
·难以遏止的中国贪官外逃之风
·自杀式爆炸为何层出不穷?
·讨伐中宣部,作家失自由
·王立军案官方通报证实四大传言
·警察为何屡屡开枪杀人?
·薄熙来被“双开”后的归宿
·事业单位处分规定泄露了“国家机密”
·莫言获诺贝尔文学奖意味中国文坛崛起?
·没有真相的四川泸州群体事件官方通报
·泸州事件责在“暴民”还是恶警?
·“十八大”能否推动官员财产公开?
·“十八大”权力分配的意外与不意外
·该不该为胡锦涛裸退唱赞歌?
·罪恶深重的劳教制度为何还要延续下去?
·毕节惨剧难止中国孩子噩梦
·层出不穷的中国官员艳照门
·审判非法拘禁者莫漏了幕后黑手
·习近平是否推行政治改革的风向标
·丈母娘在鼓励女儿当二奶?
·大学生李孟阳普法何罪之有?
·力推网络实名制的醉翁之意
·刘逸明:中国的政治改革刻不容缓
·南周事件催生民间新气象
·从禁片播出到《南方周末》惨遭“强奸”
·中国上空的雾霾为何挥之不去?
·难以置信的中国基尼系数
·中国的人大代表代表了什么?
·《看历史》遭停,谈论台湾民主也犯忌?
·中国被称最大“网民监狱”当之无愧
·评截访人员获刑与劳教制度暂停
·相亲遇上按摩小姐该怎么办?
·容得下尖锐批评,为何不释放政治犯?
·春晚为何成了溜须拍马大舞台?
·多少该公开的信息沦为了“国家机密”?
·成龙之怒与毛新宇之怒
·中国的政治改革成为泡影
·维权人士为何成了诈骗嫌疑人?
·城管打人与城管挨打引发的舆论狂潮
·死猪水上漂与舌尖上的中国
·马三家劳教所——中国的人间地狱
·“被精神病”能否因《精神卫生法》而终结?
·少女坠楼为何酿成举世关注的“群体事件”?
·记者在中国依然是高危职业
·国家信访局为访民画饼充饥
·农业部拿中国人作转基因试验?
·强“拆”中国驻外大使馆的行为艺术
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
温家宝错把《纪念碑》当《自由颂》

   11月6日,中国国务院总理温家宝在俄罗斯圣彼得堡南郊的普希金市,参观了俄国文学家普希金的母校皇村中学旧址。温家宝原定20分钟的参观持续了40分钟,在此过程中,他在讲话时高度肯定了普希金的诗歌《自由颂》,但是,他在背诵的时候,却错背了普希金的另一首诗《纪念碑》。
   
   指鹿为马和贬低中国传统文化
   
   从温家宝在每年“两会”后喜欢背诵古今中外先贤的诗词歌赋来看,他的确是一个爱读书的人。温家宝在年轻的时候应该读过很多文学作品,所以在年过花甲之后依然能够背诵如流。温家宝曾经背诵过余光中的《乡愁》,引述过北宋改革家王安石的“三不足”论,还有《战国策》和《离骚》中的句子。


   普希金是俄国著名的文学家、诗人、小说家,及现代俄国文学的创始人,19世纪俄国浪漫主义文学主要代表,同时也是现实主义文学的奠基人,现代标准俄语的创始人,被高尔基誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。因为中苏之间历史上的友好关系,普希金的作品一度深受中国人的喜爱,《自由颂》作为他的代表诗作,相信很多经历过毛泽东时代的人都不会陌生,有的人甚至还会背诵。
   
   温家宝很早就读过《自由颂》应该是不用怀疑的,这首诗比一般的诗歌都要长,全长一千多字,而且无规律可循,温家宝能背诵过来的可能性不太大。或许是年老的原因,他错把《纪念碑》当《自由颂》背诵了,遗憾的是,在现场却没有人敢于当面指正,温家宝即使不是故意错背,也足见如今的中国已经回归到了指鹿为马的时代。
   
   温家宝在皇村表示,自己在担任国务院总理快9年时间当中,只有两次机会能看一点文化的东西,一是在莎士比亚故居,二是在皇村。莎士比亚故居和皇村当然能算得上文化景观,但是,温家宝此话却明显是在贬低中国传统文化,虽然莎士比亚、普希金的文学作品值得世人肯定,但是,中国的传统文化景观并不比这些逊色,温家宝时常到地方上视察,有太多的机会像江泽民那样去参观那些具有深厚文化底蕴的历史名胜。他没有去不是没有机会,而是他不想去,可见中国传统文化在他心目中的地位并不高。
   
   推崇《自由颂》并非控诉黑暗现实
   
   普希金生前曾经在皇村写下了120多首诗,温家宝能到皇村一游,自然要提到普希金的诗歌。去皇村前的9月25日,温家宝在母校南开中学讲话时,透露了他们家在文革时期遭受迫害的情况,虽然温家宝和家人在当时不曾锒铛入狱,但是,在那个人人自危的时代,相信包括温家宝在内的很多人都不会缺少向往自由的灵魂。当他在青少年时代读到普希金的这首《自由颂》时,应该会别有一番滋味在心头。
   
   不过,温家宝如此推崇《自由颂》,除了因为他和家人在毛泽东时代的痛苦经历之外,更因为他需要通过对《自由颂》的高度评价来讨好今天的俄罗斯人。事实上,温家宝在此前就有过类似的举动。今年4月29日,温家宝在印尼访问时,与阿拉扎大学的学生合唱了印尼的传统民歌《哎哟妈妈》。民歌《哎哟妈妈》的知名度和传播范围显然远不能跟诗歌《自由颂》、《纪念碑》相比,温家宝会唱只要一种解释,那就是事前临时准备的,目的也是套近乎。
   
   温家宝的记忆力或许真的比一般人强,但如今毕竟廉颇老矣,诸如《自由颂》这样的长诗要他全部背诵肯定没有背诵《乡愁》那么简单。《自由颂》和《纪念碑》虽然都算得上诗歌中的精品,但是,《自由颂》的战斗性显然比《纪念碑》更强,对专制的控诉更为直接和犀利。温家宝在皇村讲话时,如果能背诵《自由颂》,就算不是全诗,只是其中的一些段落,也更有现实意义。
   
   温家宝错背的诗歌《纪念碑》是普希金1836年8月21日在彼得堡的石岛写成的,距离他因决斗而死仅有半年多时间。他在这首诗中写出了自己的崇高志向和使命,为自己一生的诗歌创作作了一个最后的总结,而且预言了他的名字将永不会被人们遗忘。温家宝在担任国务院总理这些年中,社会问题层出不穷,官民矛盾日益严重,政治的黑暗程度并不比普希金所处的沙皇时期好多少。
   
   《纪念碑》在普希金逝世之后仍然不能按原文发表,而是经诗人茹科夫斯基修改过的。今天的中国,言论、出版自由显然还不如俄国沙皇时期,普希金的诗歌经过修改还能发表,而今天的中国,因人废文已经成为当局封杀异议作家、诗人的惯用方式。作为国务院总理的温家宝对此负有不可推卸的责任,当他朗诵《纪念碑》中“我将长时期地受到人民的尊敬和爱戴”一句时,不知道会让多少中国人身上起鸡皮疙瘩。
   
   新华社为温家宝文过饰非
   
   温家宝在皇村参观的时间虽然是11月6日,但是,直到11月8日,中国官方新闻机构新华社才发表相关报道。在相关报道当中,并未提及《自由颂》,而只是提到温家宝在参观过程中朗诵普希金的另一首诗《纪念碑》。可见,新华社在为温家宝文过饰非,担心如果直言温家宝诵诗时牛头不对马嘴,会有损温家宝和中国政府的光辉形象。
   
   不过,在这个互联网时代,官方的舆论封锁不再奏效,虽然官方媒体不愿意面对温家宝的摆乌龙现实,并且在百度搜索引擎上将“温家宝自由颂”的关键词设为敏感词,屏蔽了有关内容,但在微博以及海外自由媒体上,温家宝的这个低级错误仍然不胫而走,在坊间传为笑谈。当然,虽然温家宝朗诵的不是《自由颂》,但他的举动依然让很多中国人欢呼雀跃。我们需要警惕的是,在不计其数的良心人士尚在狱中或尚被官方以其它各种手段打压的今天,对包括温家宝在内的任何一位高官未曾付诸行动的言论都必须慎重评价。温家宝在谈论达赖喇嘛的时候曾表示“不能只看达赖喇嘛说什么,更要看他做什么”,对于温家宝,我们同样也要既察其言更观其行。
   
   原载《零八宪章》月刊
   

此文于2011年11月15日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场