人生感怀
走向大自然
[主页]->[人生感怀]->[走向大自然 ]->[SHARE 一首年轻时深深打动我的苏联歌曲]
走向大自然
·p51心的挣扎可悲的一代人
·p52心的挣扎 真与假
·p53 心的挣扎 生命无价
·心的挣扎p54 谁来结束共产党的统治
·答《谁来结束共产党的统治》评论
·p61 心的挣扎不可超越的界限
·p62 心的挣扎生存, 死亡, 性快感和解脱
·p65心的挣扎 扛起命运
·就扛起命运一文答路三歌君
·秋日驾车高山
·异国黄昏的歌声
·P68生命只属于 现在
·大自然母亲
·电子书 心的挣扎 (一) 晨露集
人的世界
· 大雁
·八一大桥上的黑猫白猫
·沙漠中的清泉
·偷苹果记
·再见了,被官欲官势官斗笼罩的故乡
·旧年陈事
·与中国女子网球冠军开战──童年回忆之一
·无奈最是落红时
·我爱美国━━高速公路惊魂记
·埋在心中三十年的疑问
·美国是个讲理的国家
·送别共产分子
·由两件小事去理解中东民族的困惑
·CRUISE 拾零
·中国人恨战友,同事,家人,叛徒,朋友超过敌人
·网上寻趣- 兼谈我爱不爱国
·共产党的恐造反症和恐法症
·风烛残年话悲哀
·西山的牛马羊鹿和东山的猴子--2009年元旦献文
·音乐,酒和孤独━━━━━人生最后的驿站
·抓五毛记
·致独评网友的告别话
·母亲走了
·领着三条雪花狗的女人和对美国女性的好奇
·何频老板,你还能挺多久?━━施化博在文学城被封有感
·读者部分反馈
·季羡林是国学大师还是浪得虚名
·中国的什么让我怀念
·西山的牛马羊鹿和东山的猴子(续一)
·女儿的日本房子(夏威夷归来之三)
·高行健的性描写
·不看美女看孩子
·本.赫勒代先生和他的家庭
·残忍的中国社会
心的挣扎 二 (烈阳集)
·x21烈阳集
·x22信仰Belief
·x23我们在自己里消磨一生
·x24诗poem
·x25重读爱因斯坦
·X26中国文学的没落
·x27五官的语言
·X28妓女
·从脆弱到成熟, 孤独
· 盲人世界的美
·x32 现代人被紧紧地绑在一起
·x31天理的报复
·生命旋律与生命旋律的错位
·海鸥
·离野性远去
·夕阳中沉思的狮子
·当人类发展到权力无边骄奢淫逸狠毒时, 看起来像什么样子?
·人贱心不贱 身贵人不贵
·音乐,酒和孤独━━━━━人生最后的驿站
·智慧, 真理和人生的美栖居在哪里?
·生活的灵性
在暴风雨夜里
·在暴风雨夜里-跋
·在暴风雨的夜里 - 离开北京
·在暴风雨的夜里 (三) 被逼到绝路的男子汉-范世春
·在暴风雨夜里-解放军特级战斗英雄赵风山
·在暴风雨的夜里 – 时代的弄潮儿陆福成
·在暴风雨的夜里——被性欲搞得不知所措的王胖子
·漫长夜路的萤火和夜空远处的星星
·在暴风雨的夜里—永久的歉疚
·农场记忆断片--北大荒的女儿
·渴求苏联爱情的刘淑珍
·在暴风雨的夜里 -最后的秀才姜明道
·在暴风雨的夜里—从农场回家
·格丘山: 拔一草何助地荒?
·格丘山: 这哪里是狗,分明已经是羊(:)
·格丘山: 一个令中共三代家族胆战心惊夜不能寐的消息
·格丘山: 大乱预兆
·格丘山:给温家宝送别
·格丘山: 莫言得奖是被诺贝尔选上的, 还是被中国政府选上的?
·格丘山:反对机械教条僵尸唯物主义(:)
·格丘山: 金三正在考虑用原子弹炸哪一个王八蛋?(:)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
SHARE 一首年轻时深深打动我的苏联歌曲

   这首歌曾经深深打动过我,这里描写一个在暮色草原垂死的马车夫,托付他的同伴
   的最后遗言,暗喻着在人生的半途中再也走不动,倒下去的人的悲恸。歌声苍凉,
   深邃。
   
   今天快走完人生的我重听这首歌时,更含着这首歌的本意中未含有的对我年轻时代

   苦难的自怜。
   
   http://www.youtube.com/watch?v=DXo1Jn6ojSc
   
   “STEPPE ONLY STEPPE ALL AROUND”
   
   Steppe, endless steppe,
   the way lies far before us,
   and in that dense steppe
   a coachman lay dying.
   
   He summoned up all his strength,
   as he felt death approaching,
   and he gave an order
   to his comrade:
   
   “My dear friend,
   do not think of the bad times,
   but bury me here
   in this dense steppe.
   
   Give to my wife
   a word of farewell;
   and give back to her
   this wedding ring.
   
   And tell her that I died here,
   in the freezing steppe,
   and that I have taken her love
   away with me.”
   
   茫茫大草原
   
   茫茫大草原,路途多遥远。
   有个马车夫,将死在草原。
   车夫挣扎起,拜托同路人,
   请你埋葬我,不必记仇恨。
   请把我的马,交给我爸爸,
   再向我妈妈,安慰几句话。
   转告我爱人,再不能相见,
   这个订婚戒指,请你交还她。
   请再告诉她,我已埋葬啦,
   怀着她的爱,长眠在地下。
   
   
   Степь да степь кругом
   
   
   Степь да степь кругом, путь далек лежит,
   В той степи глухой замерзал ямщик.
   И набравшись сил, чуя смертный час,
   Он товарищу отдавал наказ.
   Ты товарищ мой, не попомни зла,
   Здесь в степи глухой схорони меня.
   Ты лошадушек сведи к батюшке,
   Передай поклон родной матушке.
   А жене скажи слово прощальное,
   Передай кольцо обручальное.
   Да скажи ей ты, пусть не печалится,
   Пусть с другим она обвенчается.
   Про меня скажи, что в степи замерз,
   А любовь ее я с собой унес.
   
   
   

此文于2011年09月15日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场