政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[昂山素姬对中国缅甸伊江建坝的意见书]
BURMA-缅甸风云
·缅甸各族人民的不懈斗争
·貌强:Free All Political Prisoners and Stop Killing Ethnic People!
·释放政治犯!停杀原住民!
·貌强:TOTAL A ETE TOTALEMENT REJETE
·貌强:以民主、人权、自决权为缅甸建国与办学基石
·貌强:'TOTAL was Totally Rejected'
·貌强补充一二,以飨欧洲华报读者
·貌强:Taiwan People Demand :
·台湾人民要求缅甸军政府:
·缅甸众土族力量2006年现状
·貌强:The situation of Burma’s Ethnic Nationalities in 2006
·貌强:Debts of blood Must Be Paid in Blood!
·貌强: 血债要血还!
·貌强:Keep Burma's Seat Vacant
·“缅甸文摘”社论:敬请空置缅甸席位
·貌强:都灵市缅甸策略研讨会
·貌强:Strategic Consultation on Burma in Turin
·貌强:Curent SPDC Offensive and our KNU Counter-attack
·缅甸军政府的攻势与我族我军的反击
·克伦族联盟主席在56届克伦族烈士节的讲话
·貌强:KNU President's Address on 56th Anniversary of Martyrs' Day
·貌强:第八届缅甸联邦民族委员会已选出
·钦民族战线代表团访问旅欧钦族社区
·缅甸各族青年联合行动团之声明
·有关国际法内的自决权
·貌强:UNPO’s Symposium on the Right to Self-determination in International Law
·对“国际法内的自决权”的我见
·Busdachin’s Speech on “Self-Determination Right in International Law”
·UNPO: UN Human Rights Council Briefed on Human Rights in Myanmar
·联合国文告:缅甸悲惨现状
·貌强:Busdachin’s Speech to VIII UNPO GA in Taiwan
·Why Waste Time and Procrastinate?
·UNPO秘书长在台北讲话
·2006年底缅甸联邦实况
·BURMA.UNPO: The Situation in Burma
·缅甸众土著在台北UNPO大会的声明
·漫谈钦族的过去与现在
·Burmese Junta Achieves 2 Things at One Stroke
·缅中边界军演一箭双雕
·UNPO: "Democracy Promotion: The European Way"
·促进民主的欧洲道路
·波米亚将军的革命一生
·貌强:Bo Mya’s Revolutional Life
·不干涉他国内政的中国
·貌强:Our Congratulations to Dr. Lian Hmung Sakhong
·廉萨空博士荣获“2007年马丁路德金奖”
·缅甸联邦民族联合政府成立16周年纪念文告
·廉萨空博士在马丁路德金奖授奖会上的讲话
·Lian Sakhong's Martin Luther King Prize Acceptance Lecture
·追忆1967年缅甸排华暴行
· Forum of Burmese in Europe 28-Jan-2007
·欧盟缅甸人论坛07年元月28日召开
·舌战独立掸国领袖 Hso Khan Pha
·缅甸钦区钦族钦新闻-1
·缅甸革命力量的第六次策略协商会议通报
·缅甸议会民主党致函中国外长
·缅甸民族委员会NCUB开设伦敦办公室
·2007年三八妇女节感言
·貌强:CNF Peace-Talks with the Burma’s Junta
·缅甸钦民族战线CNF与军政府和谈
·2007年春季缅甸局势
·欧盟东盟2007年会议对缅甸既援助也不满
·貌强:KACHINS PROTEST BURMA'S JUNTA BARBARISM
·克钦人民抗议缅甸政府军的兽行
·从缅甸建军节想起
·缅军以强奸土族妻女为战争手段
·貌强:Burma Rape Report Exposes Brutal Army
·KNU苏沙吉准将谈克伦族革命
·Saw Hsar Gay Talks about Karen History & KNU Revolution
·貌强苏沙吉准将续谈克伦革命(1)
·印度关闭缅甸Mizzima新闻社
·Mizzima News Office sealed off by Democratic India
·AEIOU 2008学年招生通告
·糖尿病民间验方
·心腦血管病的預防
·漫谈印欧语系
·2007年缅甸国内外微妙变化
·貌强:Harn Yawnghwe, EU, USA and Burma’s Junta
·从“Honsawatoi”亡国250年谈起
·缅甸孟族纪念“Hongsawatoi ”亡国250周年
·温教授问美国为何不出手
·缅甸封杀“缅甸华商商会”
·缅甸当局封杀百年华商社团
·貌强:Act Now or Regret Later with the Unholy Alliance
·缅甸已找台阶解除对华商社团的封杀
·论缅甸吴努政府与台湾阿扁政府
·缅甸众土族再三赴美寻求支持
·由印尼华人要人权民族权想起
·缅甸世道乱——坏人有好报
·社会主义“居者有其屋”
·丹瑞大将打坐差点走火入魔
·缅甸掸邦第一特区政府(果敢)网站与彭主席访谈
·缅甸丹瑞大将参禅新法:一念代万念
·中風救命法——针刺十指尖与两耳垂放血
·EWOB/AEIOU 的声明
·缅甸僧侣和平示威,丹瑞大将心乱如麻
·缅甸和平示威扩大,丹瑞家人领先逃亡
·反对无理威胁和平集会与游行
·缅甸民族委员会NCUB 对广大士兵的呼吁
·缅甸联邦民族委员会告人民书-3
·SDU’S STATEMENT ON RECENT SPDC’S CRACKDOWN/貌强
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
昂山素姬对中国缅甸伊江建坝的意见书

   貌强 Maung Chan (缅甸华族)直译自昂山素姬亲笔签字原函(缅文)
   
   仰光巴罕区54-56 大学路
   日期:2011年8月11日
   

   伊江问题
   伊洛瓦底江(伊江)意即大江,是缅甸主要大水道,在缅甸北部克钦邦由伊江两支流——梅开江(Maykha)与迈丽开(Malikha)江汇合后,向南浩浩荡荡流下。流到南部伊江三角洲时,形成众多网状细流,灌溉了广大肥沃耕地,最后才流入印度洋。
   伊江是缅甸地理最重要的河流通道,缅甸人民与众多动物植物皆赖以为生——伊江既是缅甸粮食花草的养母、传统生活的支柱,也是缅甸各族人民文学、诗歌、谚语、民谣的灵感源泉。
   
   目前,伊江面临危机——由于缺乏计划也没规划;即使订有保护法,人们还是有法不依;而且普遍缺乏环境保护科学知识等;因而伊江百弊丛生。两岸森林被非法滥砍乱伐,火炭制造业更加速了森林的消失。毁林结果引发江岸崩塌,水土流失,水位上升,淤泥堆积,沙丘处处。
   建桥选址打样不首先考虑水土流失与堆沙聚泥等问题,使危机日益严重。夏季行船不易,交通困难,饮用水成为严重问题。众多问题已存在数十年了,加上近来气候变化加剧——若不及时修补抢救,后果真不堪设想。
   江水浑浊、肮脏、污染是近来发生的大事。最近数十年,两岸工厂增多,淘金热兴起—— 江中稀有鱼类与伊江河豚等,其生存受到严重威胁,而靠江饮水吃饭过活的沿江居民,也毫无健康安全保障。
   建立大坝与水电站,好处是调节水流速度与提供再生水电能源。
   但也有坏处:如水流被梯级截断而使流速缓慢无力,水土流失增加。水虽较清但工业污染毒物却堆积水中,开坝放水时工业污染毒物就遍布沿江一带。
   更严重的问题是:水流减缓而使江口入海三角洲地带海水倒灌,稻米产量大大降低。缅甸人口农民占多数,以米食为主,稻米减产使其深受其害。稻米出口减少,缅甸外汇收入也大受影响。
   
   八坝建设工程
   2010年开始建的第一期工程,是中国-缅甸合建的“八坝建设工程”(密淞建设工程)的第一炮。该工程计划除了具备上述常见缺点之外,据其环境评估,安全方面堪忧:
   *坝四周有地理断层。
   *工程过于庞大。
   *万一发生强烈地震,后果不堪设想。
   *必须拆除非缅族原住民63村,迁移约1万2千非缅族原住民。
   *没人知道被拆迁者将获得多少代价(拆迁赔偿费)——也许分文得不到。
   *这些非缅族原住民世世代代生于斯长于斯,若缅甸政府强行拆迁,生活必成问题——缅族非缅族的民族冲突一触即发。
   
   缅甸联邦与中华人民共和国历来是好邻居,有互相尊重、友好的优良传统。
   我们深信两国政府会顾及两国利益,力避祸国殃民问题。
   非缅族原住民——当地克钦族一直认为:从开始计划密凇水电工程,历届缅甸政府就罔顾他们的利益。工程的匆匆上马加深了他们的固有看法。
   我们虽然注意到工程的开展已经用去了大量资金,但为缅族与非缅族和谐相处,以及国际和谐前景着想,我们还是呼吁重新评估密凇工程计划,排除不必要的恶果,解除所有关心并维护伊江人士的忧虑。
   
   拯救伊江
   要改变伊江的生态,就会影响上游、中游的众原住民生活,以及下游
   三角洲种稻维生的广大农民。维护伊江不仅是保护我国经济与环境,也是维护我们的文化遗产。
   通过团结一致搞好维护工作,最重要的收获将是:加深互相了解与实际合作关系。由于许多人士与组织已经投身伊江的研究工作,相信保护伊江方面,已积累了非常多的宝贵信息与可行性建议。只要遵循现有的森林与河流保护条例,即可取得可喜成绩。
   所以,我们必须和环境学者、环保专家、热爱国内和平与国际和谐的所有人士一起,让世界知道亚洲最重要的河流之一伊江所面临的危机——让大家同心协力成功地解决伊江的环保问题、经济问题、科学技术问题、政治问题。
   
   (签名)
   昂山素姬
(2011/09/05 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场