盛雪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[盛雪文集]->[Even the Moon Would Weep]
盛雪文集
**
支持艾裸裸
**
·支持艾裸裸,也支持所有热爱自由的人
***
照片集锦
***
·领略凡尔赛(图集)
·西藏自由的圣火
·樱花谢了之后的华盛顿
·回眸落基山
·牡丹今日红(2012年5月13日)
·在加拿大国会为中共六四屠杀作证
·在加拿大国会“中国时政”午餐论坛演讲
·中国2012-大变革的前夜(澳洲会议图片)
·生日
·加拿大移民部长肯尼和中国等流亡者共度中秋(多图)
·布拉格印象
·Keep Toronto Reading
·我的1988和1989
·多伦多藏人将82口棺材摆放在中领馆前(图)
·超出想象的残暴——北韩人权论坛
·分享一段感人的视频
·加拿大藏人社區盛大晚宴圖集
·一月份的多美尼加
·時間產生美感
·唯有祝福
·第81届国际笔会年会掠影
·回首笑看人間
****
特稿 政权有限 人性长存
****
·叶宁:自由中国运动致盛雪的公函
·回应朱瑞以正视听(有图有真相)
·致朱瑞
·张菁:实在不能不对朱瑞说几句话
·刘淇昆:致华盛顿“汉藏关系研讨会”与会者的公开信
·黄河边:温哥华汉藏论坛经费的坦白交待
·刘轩: 忍不住要说的几句话
·华枝春满:推动汉藏交流要端正心态
·天立:汉藏交流之路的艰难
·朱學淵:中共有九十年的斗争经验
·郭国汀:妒忌心作崇,置汉藏大局于不顾
·次旺诺布:应真诚对待汉藏交流
·楊建利、張小剛:行動和成績是唯一立法者?
·万毅忠:涉藏问题上一团诡异的阴云(图)
·张朴:小平头与朱瑞的二人转,还要唱多久?(图)
·盛雪:政权有限 人性长存
·不锈晓刚:特定時期 重點打擊
·赖建平:刘劭夫与盛雪,究竟谁是特务?
·请不要借用救援王炳章的行动来攻击人
·李方: 中共五毛对海外民运新玩法:出书泼粪、定点斩首
·Expat Sheng Xue reaches out about Chinese government’s intimidation
·《明报》出動裸照攻擊「中國間諜」 盛雪下周赴渥太華報警
· 民阵主席盛雪 诉说受攻击事件
·China's overseas critics under pressure from smear campaigns, cyber at
·杨茂森:盛雪被污蔑的深层原因
·环球邮报:远在海外的盛雪遭到中国政府的恐吓
· 前中國外交官談中共在海外線民的醜陋技倆
· 罗乐:盛雪受攻击非民运内斗
·新唐人电视台:民陣主席盛雪 訴說受攻擊事件
·Chinese-Canadians Fear China’s Rising Clout Is Muzzling Them
·晓风:盛雪得罪了谁?(图)
·纽约时报:中国海外影响力增加,加拿大华人担忧自由
·中国海外的批评家遭受被泼污和电脑攻击
·赖建平律师:用糟蹋上帝、败坏基督的方式诋毁民运
·民陣加拿大就陳毅然等所投訴盛雪之事項的調查報告
*****
诗歌
*****
·浪漫的忧郁
·不见雪飘
·别雨魂
·等你 黄昏的路灯下
·聚合
·秋天里冬天的心
·片断
·四月 残酷的季节
·思恋
·生命是一条河
·留住火种
·海与岸---哀在多佛尔死难的58名同胞
·距离是近是远
·把酒临风
·你--我--感觉--黑色
·You -I-Sense-Black
·境界
·心愿
·太阳与我(一) (二)
·一首歌
·传说
·思念
·中途
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
Even the Moon Would Weep

   Translated by CHEN Kai & Micheal Stainton
   
   In commemoration of the Tiananmen Square Massacre June 4th 1989.Thousands were killed, hundreds forced into exile, many disappeared and many still on the blacklist.
   
   I thought

   Fleeing far from the pain of the wound
   Would wash me foreverWould wash away the stains of mourning
   
   Open scars of memory unwilling to heal
   Twisting always into new shapesUsing the string of memory in purity and honesty
   Plaiting many markers of pure white To decorate the garden path
   Death - once again there are party decorations.
   
   Behind me
   Suddenly opening a bloodstained balcony The murderer
   Politely invites the people to enter
   All those memories again rush in at once
   All those wounds repainted with fresh bright colours
   All the screams rehearsed again behind the scenery
   All the deaths once more reenacted in living life
   
   In ghastly flickering lightThe scenery swirls crazily around
   Yet in the flashing of an eye the stage is utterly unchanged
   After the rush of the crowd the plot keeps the same old text
   Only painOnly pain is always embodied anewSharp scalpels slicing all my supple softness
   
   Timidly testing its wings a laugh
   Catches in the downpour of my throat
   It doesn’t need to come out
   It has nowhere to go
   In the mist the white jasmine dies and blooms again Every attempt to set outRepeatedly releases the gathered drops of laughterBrokenhearted the wild geese never return
   We can only hope for another earthshaking collapse
   Chang-E and Nü-Wa lie buried without hope
   
   A few young dragonflies
   Boldly break open the Milky Way
   In the sky colours of hope appearPain and memory begin again to spread through the universal weeping
   In the cool breeze every branch spreads out its arms
   Sealed tombstones rise to holding their heads in lamentWeeping onto the cold shoulders
   Behind them, white roses carefully open
   
   The winds in June once again sweep over our faces
   Finally
   All the stars tenderly lean over The moon boldly marches outThere is a thrill of tearsBlinking eyes across the earth
   Await the suns honest rising
   When all the wounds will never reopen.
   
   
   June 4, 2010
(2011/08/26 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场