盛雪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[盛雪文集]->[Even the Moon Would Weep]
盛雪文集
·诗集《觅雪魂》如何成为禁书
·盛雪诗集《觅雪魂》纽约发布会
·劉劭夫:我多想迎著太陽走
·北明:丢失后的残字 --读盛雪《觅雪魂〉
·陈破空:在文学与信念之间 (图)
·刘真:《觅雪魂》的另一种荣幸
·黄河清:四美俱,二难并
·阿海: 盛雪詩集《覓雪魂》出版散記
·黄河清:盛雪《觅雪魂》诗集成为大陆禁书的事实证据
·黄河清:且觅丁亥雪魂,聊述戊子衷肠
·盛慧:盛雪诗歌的兵器谱
·费良勇:《覓雪魂》就是自由魂
·胡平:推薦盛雪詩集《覓雪魂》
·野火:捕捉詩性的灵光1
·东海老人: 聯賀盛雪詩集《覓雪魂》出版
·刘路:败仗
·文婧: 尋覓圣雪的灵魂1
·三妹:读盛雪诗文随想
*************
友人赠诗赠文
*************
·黄河清:俚词贺盛雪获英女王颁发钻石勋章
**************
百年不风流 千古人传颂
·
**************
·超越时空的对话
·迟了半个世纪的臧家祭奠
·百年滄桑夢頻碎 風雲人物青史垂(图)
·朱学渊:东北大学的人物踪迹——也纪念臧启芳先生
·追尋英魂 還原歷史(多图)
·歷史長河 百年一瞬——《百年不风流》编后
·千古啟芳 傲立蒼茫——《千古人传颂》前言
·追怀昔日的“大学精神”
·直书信史在民间 (上)
·代理天津市长——臧启芳雄才难展的从政之路
·張學良內定的天津市長到底是此臧還是彼臧
***************
加拿大“十元人道救助”计划
***************
·愿帮助你的 也都平安
·呼唤人性的温暖 ——记“10元人道救援行动”
·"不要讓好人孤單"
·“十元人道捐助”计划年会
·十元人道捐助计划 资助维权大陆人
·多倫多10元救助 7年來籌逾4.5萬 捐贈中國逾20名繫獄維權人士
·10元人道捐助 7年籌款4.5萬元
·十元计划及海外救助中国良心犯行动
·中共人权迫害加剧 民运人道救援先行
****************
自由亚洲电台报道选编
****************
·刘淇昆评炉霍事件
·加中国人权联盟呼吁哈柏关注中国人权
·加朝鲜人权协会呼吁救助将被中共遣返难民(图,视频)
·藏人新年绝食抗议 民阵呼吁华人声援
·韩广生谈王立军其人及对中共政局的影响(图)
·李竹阳:理解父亲秦永敏的政治理念
·悼六四 李必丰儿子到多伦多朗誦父亲詩歌
杂项
*****************
·Ben Arnold《真正的名扬四海:硬盘!》
杂议万象 历史留痕
******************
·為一個獄中政治犯舉行作品朗誦會引發的爭論和攻擊
·关于中国——和某留学生的电邮通信
·黄河清:盛雪成了一具牺牲!
·岁月留痕——一封旧信
English articles
·
·The Struggle of Three Books
·Edmonton is home
·Tiananmen, 25 Years Later: What I Saw
·Ottawa’s Victims of Communism Memorial Site Is Fitting, Says Chinese
·SHENG Xue: Subcommittee on International Human Rights Committee
·Tiananmen, 25 Years Later: What I Saw
·Steamed up about censorship
·加拿大國會山的國際人權日
·You -I-Sense-Black
·Your Red Lips, a Wordless Hole
·Even the Moon Would Weep
·Chinese-Canadians Fear China’s Rising Clout Is Muzzling Them
·At Bloody Dawn
·Chinese Writers: Organ Harvesting Atrocities Will Stop Only with the E
·The Sea and Its Shore
·VISION TINES: Interview With Chinese Dissident and Her Account of the
·The TAXI Stand Jam
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
Even the Moon Would Weep

   Translated by CHEN Kai & Micheal Stainton
   
   In commemoration of the Tiananmen Square Massacre June 4th 1989.Thousands were killed, hundreds forced into exile, many disappeared and many still on the blacklist.
   
   I thought

   Fleeing far from the pain of the wound
   Would wash me foreverWould wash away the stains of mourning
   
   Open scars of memory unwilling to heal
   Twisting always into new shapesUsing the string of memory in purity and honesty
   Plaiting many markers of pure white To decorate the garden path
   Death - once again there are party decorations.
   
   Behind me
   Suddenly opening a bloodstained balcony The murderer
   Politely invites the people to enter
   All those memories again rush in at once
   All those wounds repainted with fresh bright colours
   All the screams rehearsed again behind the scenery
   All the deaths once more reenacted in living life
   
   In ghastly flickering lightThe scenery swirls crazily around
   Yet in the flashing of an eye the stage is utterly unchanged
   After the rush of the crowd the plot keeps the same old text
   Only painOnly pain is always embodied anewSharp scalpels slicing all my supple softness
   
   Timidly testing its wings a laugh
   Catches in the downpour of my throat
   It doesn’t need to come out
   It has nowhere to go
   In the mist the white jasmine dies and blooms again Every attempt to set outRepeatedly releases the gathered drops of laughterBrokenhearted the wild geese never return
   We can only hope for another earthshaking collapse
   Chang-E and Nü-Wa lie buried without hope
   
   A few young dragonflies
   Boldly break open the Milky Way
   In the sky colours of hope appearPain and memory begin again to spread through the universal weeping
   In the cool breeze every branch spreads out its arms
   Sealed tombstones rise to holding their heads in lamentWeeping onto the cold shoulders
   Behind them, white roses carefully open
   
   The winds in June once again sweep over our faces
   Finally
   All the stars tenderly lean over The moon boldly marches outThere is a thrill of tearsBlinking eyes across the earth
   Await the suns honest rising
   When all the wounds will never reopen.
   
   
   June 4, 2010
(2011/08/26 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场