政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[昂山素姬 Reith 第一讲:自由]
BURMA-缅甸风云
·达赖喇嘛发表“对全球华人的呼吁”
·“黃金甲--詩篇”
·寒竹点评 “达赖言论”
·缅甸另两大力量对宪法公决的声明
·缅甸在野另七党派反对宪法公决
·给斯宾诺莎的信
·缅甸在野众党派对停战集团的呼吁
·请国际监察员来缅甸察督全民公投
·缅甸钦族委员会第二周年大会声明
·分离运动与自决权问题
·缅甸僧伽新年祈祷民主快来
·Burmese Monks Pray for Democracy
·达赖、缅藏、僧伽喇嘛、背后黑手
·UNPO第九届大会将在欧洲议会召开
·缅甸僧伽昭告人民书
·缅甸国内外僧伽民众4月26日反宪法公投
·缅甸工联FTUB向国际控诉
·缅甸联邦民族委员会五一劳动节声明
·中国学者谈缅甸民主前景
·缅甸僧伽对国际救济的紧急呼吁
·送缅甸将军们上国际刑事法庭
·Deliver the Junta of Burma to the International Criminal Court
·缅甸新宪法、军政府、反对势力
·缅甸反对党派不承认伪宪法与公投结果
·熊飞骏:马英九胜选的十大启示
·民意转求真正缅甸联邦制——不闹独立了
·缅甸众民族团结阵线12党不承认伪公投伪结果
·缅甸风灾,丹瑞大将有话说
·缅甸妇联要扭送丹瑞集团到国际刑事法庭
·缅甸反对力量、军政府、国际刑事法庭
·缅甸军政府要吃掉停战集团了
·缅甸军政府逼迫停战集团缴械参选
·缅人与团体到国际刑事法庭状告缅甸将军们
·缅甸人民恳求联合国:驱逐非法军政府!
·缅甸掸邦第四特区不任军政府宰割!
·反对军政府代表缅甸出席联合国2008年大会
·缅甸民选议员致函联合国与安理会
·缅甸教授与书生座谈“德先生”
·缅甸人民为何痛恨8——尤其8888?
·明天会更老还是更好?
·悲欢离合+生老病死
·秘方:马铃薯胡萝卜苹果三鲜榨汁
·温教授貌强合述缅甸的过去与现在
·对温教授貌强合述缅甸史之补充-1
·缅甸是东南亚另一只经济小虎?
·为2010年大选,甘巴里再访缅甸
·缅甸军政府撕毁停战协定?
·联合国与欧美对风灾后缅甸改变策略
·缅甸东掸邦民族民主自治区岌岌可危
·看佤邦联军如何死里求生
·美国加州缅华移民思想言行录
·恸上世纪60年代南洋排华
·后溪穴治腰酸背痛近视眼花
·蹲功——改善糖尿血压心肺功能
·联合国须送缅甸将军们上国际刑事法庭!
·缅甸掸邦四大特区坚决保家卫邦
·缅甸17停战组织与民主联合党
·缅甸军政府对东北众土族磨刀霍霍
·中风要三小时内急救!
·KNU苏沙吉七访西班牙
·缅甸果敢特区被攻陷了!
·强烈谴责缅甸军政府对果敢人民的暴行!
·战争是缅甸军政府特意发动的!
·缅甸果敢,君知多少?
·缅甸佤邦联军枕戈待旦决战
·果敢已沦陷,下个受害邦该谁?
·赛万赛与貌强谈大缅族主义的民族压迫
·果敢彭家声与伊洛瓦底记者的谈话
·缅甸众土族以小人之心度君子之腹?
·来电为缅官白所成喊冤平反
·缅甸僧伽与学生要求军政府停止民族压迫
·缅甸果敢沦陷区昨晚的来电
·联合国的人权宣言,缅甸不用遵守?
·华夏人道主义救援队缅北来电实录
·缅甸反对势力在2010年大选前的动态
·缅甸反对党派反对2010年伪大选的联合声明
·缅甸新宪法判众土族死刑
·东帝汶总统对缅甸与联合国的疾呼
·旅美缅甸民主力量反对2010年大选
·看昂山素姬缅甸民盟如何进退
·速开缅甸三方会议
·缅甸将军们与众土族奇谋对奇阵
·缅甸十月29日的奇谋奇阵棋盘
·缅甸将军们这么快立地成佛
·赛万赛谈山姆叔叔访问缅甸
·由丹瑞大将斯里兰卡取经说起
·蘑菇——植物肉!上帝食品!
·脂肪肝如何自疗自养?
·缅甸布朗族革命47周年声明
·缅甸民族民主阵线NDF呼吁军政府士兵起义
·温教授针砭缅甸高等教育
·缅甸军政府管辖区鸦片种植激增
·由缅甸布朗毒品报告谈起
·祝贺缅甸克伦族革命61周年
·缅甸众土族要民主联邦制
·缅甸NDF谴责军政府的军事胁迫恫吓
·缅甸军政府与众土族谈谈打打
·缅甸反对派2010年选战观
·杨奎松谈新中国的贫富与等级制度
·由阿利教谈到缅甸中国佛教
·缅甸局势与NDF七中大会
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
昂山素姬 Reith 第一讲:自由

   译者:貌强 Maung Chan (缅甸华族)
   
   昂山素姬在英国广播电台BBC4的2011年Reith讲座第一讲:自由。
   该英语讲话被缅语部门翻译成缅语,向缅甸全国人民广播。兹直译如下:
   

    昂山素姬第一讲:“自由”
   
   能通过BBC向朋友们讲话,对我来说,具有特殊意义——表明我又已复原为合法自由人。
   在我失去合法自由——被软禁在家期间,每天对着我讲话的是BBC。当时我是听众——拥有对其他人的想法看法聆听、思考的自由;当然这不等同于跟他人交流思想见解;但可说是另一种人际接触。
   自己的思想、愿望、欢笑等总希望跟人分享,自己的愤怒、不快等也总想说出给人家听——这种人与人之间的(思想、见解、感受等)自由交流权,是应该永远不允许被侵犯的。今天我虽然不能跟朋友们面对面相见对谈,但我在此想为我自己和世界上失去自由的人士,说出自由之丰富内涵与可贵价值,跟朋友们分享。我也非常感谢能在此使用天赋我的人际关系权。
   
   不知是碰巧还是预兆或两者都有,我第一次读到的自传是匈牙利女作家写的“7年独囚记”(Seven Year Solitary)这本书。。在上世纪50年代初共产党内部清洗年代,她是众多反对匈牙利当权者之一。她以单独女性一人,长年累月面对众多大男人——他们要屈辱她,每天想方设法压灭她的意志勇气。
   当时13岁的我,一直兴致勃勃地琢磨:在这种人际关系环境下,究竟什么思想力量、决心勇气使她能一直保持头脑清醒锐利,意志坚强不屈呢?
   决心并坚持要反对政府政策的革命者,首先最根本最需要预计与作好准备的是——面对失败。 批评政府政策的人,一生大部分时间空间会面对失败与失去权利。
   哪种人会故意执意走会丢失权利的道路呢?
   Max Weber说:政治家的三大绝对要素:一是坚韧不屈,二是责任心强,三是
   善辨别轻重缓急。
   坚韧不屈者意志坚强、奋勇精进。在各项政治运动中,最充满坎坷险恶的是反对政府政策,因此非常非常需要这种坚韧不屈精神。
   不论远居国外,或身处反对政府政策的险恶环境,下定决心者心灵深处,无不埋藏着坚韧不屈——有的人会说出来,有的人不说。
   芸芸众生中的特殊人物事物,并没有什么外在特殊标记。全国民主联盟总部早上开门办公时,请随时来看——吃苦耐劳的年轻会员们在埋头苦干,站立不稳的老前辈们在尽力而为,设备建筑简简陋陋,因而常被人戏称为民盟牛棚。我们不生气也不以为意,因为说者面带笑容、善意、同情心,时常还语带赞赏与敬意。其实,世界上影响力最大的运动,不是由牛棚发起的吗?
   在我们简陋的、拥挤的民盟牛棚办公室,你们可以看到形象高大的众多人物。
   *看这位头发乱蓬蓬、不修边幅的老文人、老报人,他是猛烈批评政府政策的顶尖人物。他坐牢20年出狱后,立刻就把悲痛经历与所见所闻写成一本书。书名为“呜呼!人间地狱!”。为了让时代人不忘缅甸还有因政治信仰而被逮捕的千多名良心犯仍在狱中,他每天穿蓝色囚犯衣。
   *看这戴眼镜的优雅妇人,她面无惧色与烦恼,她是医生,坐过9年牢。3年前出狱后,她一直在民盟人事社会部、救济救灾部工作,从不请假。
   *你也可看到这些80多岁老妇人——看她们多和蔼可亲。
   *1997年是Tsunami 风灾水灾巨浪袭击我民盟的一年。 这些都是自1997年常到我民盟总部办公室贡献力量者。该年非法迫害严重,我们许多许多参加民主运动的人士被逮捕投狱。在民盟的一次会议上,我对被捕投狱者的妻子、幼儿幼女、老父老母们说:请同心合力支持我们的事业,化悲愤为力量,我们绝对不会举手投降。他们入狱了、失去自由了,未失去自由的我们,要接过他们的旗帜。
   *刚才介绍的和蔼可亲的老妇人们,也在这勇敢承接战斗旗帜的行列中。
   *今天,他她们仍然坚韧不屈、斗志昂然地高举旗帜。
   (第二讲待续)
(2011/08/13 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场