政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[缅族需改唯我独尊心态 ]
BURMA-缅甸风云
·印度关闭缅甸Mizzima新闻社
·Mizzima News Office sealed off by Democratic India
·AEIOU 2008学年招生通告
·糖尿病民间验方
·心腦血管病的預防
·漫谈印欧语系
·2007年缅甸国内外微妙变化
·貌强:Harn Yawnghwe, EU, USA and Burma’s Junta
·从“Honsawatoi”亡国250年谈起
·缅甸孟族纪念“Hongsawatoi ”亡国250周年
·温教授问美国为何不出手
·缅甸封杀“缅甸华商商会”
·缅甸当局封杀百年华商社团
·貌强:Act Now or Regret Later with the Unholy Alliance
·缅甸已找台阶解除对华商社团的封杀
·论缅甸吴努政府与台湾阿扁政府
·缅甸众土族再三赴美寻求支持
·由印尼华人要人权民族权想起
·缅甸世道乱——坏人有好报
·社会主义“居者有其屋”
·丹瑞大将打坐差点走火入魔
·缅甸掸邦第一特区政府(果敢)网站与彭主席访谈
·缅甸丹瑞大将参禅新法:一念代万念
·中風救命法——针刺十指尖与两耳垂放血
·EWOB/AEIOU 的声明
·缅甸僧侣和平示威,丹瑞大将心乱如麻
·缅甸和平示威扩大,丹瑞家人领先逃亡
·反对无理威胁和平集会与游行
·缅甸民族委员会NCUB 对广大士兵的呼吁
·缅甸联邦民族委员会告人民书-3
·SDU’S STATEMENT ON RECENT SPDC’S CRACKDOWN/貌强
·SDU对军政府最近开枪镇压的声明
·缅甸军政府凶杀案将告国际刑事法庭
·恢复掸邦委员会支持缅甸僧侣与民众
·缅侨向联合国与国际机构火急呼救!
·制止缅甸军政府杀害僧侣学生民众
·请求教皇给缅甸人民雪中送炭
·缅甸医生专业医务人员呼吁总罢工
·教皇雪中送炭:为缅甸苦难人民祈祷
·正义要伸张!公道要讨回!
·众土族委员会ENC对缅甸当前局势的声明
·缅甸的华人悲歌
·缅侨恳求中国在安理会勿再投否决票
·全缅学生民主先锋谈缅甸危机
·缅甸律师委员会对甘巴里《缅甸报告》的看法
·缅甸民族委员会NCUB欢迎安理会声明
·缅甸当前急务纵横观
·感谢德国人民支持缅甸和平正义斗争
·缅甸动乱,丹瑞大将有话说
·缅甸众土族国际公开大学AEIOU急需捐款
·缅甸丹瑞大帝狞笑睥睨自豪
·老战友 Prof. Win 的心底话
·毒品枭雄昆沙盖棺论定
·老战友还有话说
·缅甸众土族最欢迎昂山素姬声明
·韩永贵在捷克国会的缅甸问题讲话
·众合法土族政党支持联合国代表代发的昂山素姬声明
·缅甸和平民主阵线10月18日声明
·人权特使会成为甘巴里第二吗?
·与韩永贵漫谈丹瑞昂山素姬走向
·赛万赛笑缅甸军政府杀一儆百
·对掸邦昆沙的另类盖棺论定
·缅甸丹瑞大帝笑评东盟宪章
·缅甸大帝与总理谈东盟来龙去脉
·缅甸众土族委员会拜访印度观察家研究基金会
·缅甸众土族委员会答印度记者问
·苦修我不入地狱谁入地狱的缅甸高僧
·巴瓯民族解放组织支持昂山素姬声明
·缅甸丹瑞大帝2007年12月3日语录
·缅甸民族委员会欢呼美国HR3890号制裁决议
·缅甸问题根源是彬龙精神不见了
·克伦族谴责缅甸种族灭绝内战
·缅甸丹瑞大帝笑骂民主
·缅甸学运领袖波昂觉永垂不朽!
·缅甸联邦土族与少数民族问题
·缅甸各族欢呼联合国原住民权利宣言
·缅甸若开邦人民致函联合国
·纪念缅甸独立节60周年
·缅甸掸族公主痛斥军政府
·缅甸土族哭祭60周年独立节
·古来稀大哥的前列腺毛病
·缅甸僧伽与人民,是鱼水关系
·缅甸僧伽们入世行动了
·钦族阵线谈印度与缅甸军政府
·缅甸民族委员会08年元月24日声明
·缅甸掸族拟加入众土族委员会ENC
·缅甸掸族领袖赛万赛答缅甸文摘问
·由红色高棉想到缅甸军政府
·缅甸掸族的61周年掸邦节
·克伦族掸族领袖游说欧盟6年15次
·平等、民主、发展——救缅甸!
·与赛万赛谈2008年初缅甸局势
·缅甸联邦民族委员会对曼侠被杀害之声明
·人倒下,但曼侠英魂永远活着!
·缅甸革命师生痛失曼侠学兄
·曼侠名列缅甸军政府刺杀单
·谈缅甸国民大会、公投、普选
·美国教授讲缅甸的过去现在未来
·反对缅甸5月公投与2010年普选?
·国际缅甸僧伽总会拜访海牙UNPO
·正视缅甸宪法公投与大选
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
缅族需改唯我独尊心态

   
   作者:Khaing M. Thein
   
   译者:貌强 Maung Chan (缅甸华族)
   

   在缅甸联邦生活着缅族与非缅族众原住民,各族语言、文字、风俗习惯、宗教、价值观等并不一样——但大缅族却对此视而不见。
   
   大缅族对非缅族众原住民只知一味强迫同化——对全国全民要全盘缅族化!
   这全国全民全盘同化,从1948年缅甸联邦获得联合独立后就开始了——所以非缅族众原住民痛心缅族摧毁了大家庭的天赋权利与责任心。
   
   大缅族老吹嘘他们占联邦总人口的60%,其实不然。
   比如:缅族-钦族结婚,其子女登记为缅族;克伦族-孟族子女、若开族-缅甸穆斯林子女也可能列入缅族——这是人口普查时的一般做法。
   
   (译者注:译者出生在缅甸伊洛瓦底三角洲,因身为缅甸华族而被大缅族教育部赶出医学院,后来经好心教授开窍,才在“民族”栏上改填缅族——不然,找工作、办居留、远行、考留学考试等无不面临无形困难。译者有许多非缅族原住民亲友,因惧怕种族政治缠身,也都填为缅族而从此一帆风顺)。
   
   如果你选择了民主标准与普世价值观,当然要以维护联邦公民的民族权、民主权、发展权等为己任——这就要面对大缅族主义的唯我独尊心态了。
   
   众所周知,1948年缅族联同非缅族众原住民争取得共同独立,但独立的丰硕果实,却从此由大缅族独占了。
   
   不仅缅族独裁将军们高举大缅族主义,连流亡国外的缅族政治家、活动家也忽视甚至仇视非缅族原住民的权益——他们缺乏各族人民平等互利互敬的思想。
   
   缅族从不忘称呼非缅族原住民为掸族原住民、克钦族原住民、钦族原住民、孟族原住民、克伦族原住民、若开族原住民……,但至今却不肯自称为缅族原住民。奇怪不奇怪?
   
   可能他们分不清原住民(ethnic nationality)和国民(nationality)有何差别;也可能装糊涂,更可能别有用心。看所有缅族出版社、电台、电视、记者等媒体,把缅族(Burmese)与缅甸联邦公民搅在一起,笼统称为(Burmese),而对其他非缅族原住民则用掸族(Shan),克钦族(Kachin)、钦族(Chin)、孟族(Mon)、克伦族(Karen)、若开族(Rakhine)等称呼——十有八九不是在发扬光大“大缅族优越感”吗?
   
   外国媒体对缅甸人民的缅语广播,多会步大缅族主义后尘亦步亦趋——英国广播电台BBC最为突出。
   
   查缅族历史始自1044年蒲甘王朝(Pagan Dynasty),阿努律陀缅王(King Anawrahta)东征西讨,东南亚文明古国孟王国(Mon Kingdom)1057年首次亡于其手;而孟族历史比蒲甘王朝就早好多好多,若开族(Arakan)历史则自公元前3375年就有了——若说若开族孟族是祖父辈曾祖父辈,则缅族辈份远远在孙儿曾孙儿以下。
   
   可能缅族误以为原住民代表落后,所以它有意无意避而不用,或有意无意把缅族与所有缅甸联邦公民等同为Burmese——既压低了其他所有原住民,也抬高及吹胀了自己,为独占鳌头制造舆论根据。
   
   刚上台的吴登盛政府权力来自大缅族主义军队的支持,对非缅族众原住民虽凶相有所减低,但仍然居高临下。比如,克钦邦边区事务部长Col. Than Aung 会见克钦族独立军KIA Gun Maw 将军谈判军事冲突事件时,依旧满脸横肉叫人投降,不过语气倒近乎“充满父母爱心”:“坏孩子离家出走了……希望浪子回头金不换”。
   
   这是何等侮辱非缅族众原住民武装力量呀!我们要各族平等、互敬互利、真正联邦制,就因缅族独裁将军们不答应,才进行武装斗争的——长达半世纪多了!
   
   缅族虽生活在21世纪,依然漠视世界已进入地球村与互联网时代。
   睁开眼睛看看——先进的世界人民,多已生活在民主、人权、共存共荣共进步的互联网社会了!
   
   (节译自S.H.A.N掸新闻通报社。掸民主联盟秘书长赛万赛(Sai Wansai,General Secretary of Shan Democratic Union) 说作者是留美学者 graduate of Internal Studies at the University of Buffalo in New York)。
   
   
(2011/08/27 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场