政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[昂山素姬呼吁尽快停火和谈的公开信]
BURMA-缅甸风云
·全缅学生民主先锋谈缅甸危机
·缅甸律师委员会对甘巴里《缅甸报告》的看法
·缅甸民族委员会NCUB欢迎安理会声明
·缅甸当前急务纵横观
·感谢德国人民支持缅甸和平正义斗争
·缅甸动乱,丹瑞大将有话说
·缅甸众土族国际公开大学AEIOU急需捐款
·缅甸丹瑞大帝狞笑睥睨自豪
·老战友 Prof. Win 的心底话
·毒品枭雄昆沙盖棺论定
·老战友还有话说
·缅甸众土族最欢迎昂山素姬声明
·韩永贵在捷克国会的缅甸问题讲话
·众合法土族政党支持联合国代表代发的昂山素姬声明
·缅甸和平民主阵线10月18日声明
·人权特使会成为甘巴里第二吗?
·与韩永贵漫谈丹瑞昂山素姬走向
·赛万赛笑缅甸军政府杀一儆百
·对掸邦昆沙的另类盖棺论定
·缅甸丹瑞大帝笑评东盟宪章
·缅甸大帝与总理谈东盟来龙去脉
·缅甸众土族委员会拜访印度观察家研究基金会
·缅甸众土族委员会答印度记者问
·苦修我不入地狱谁入地狱的缅甸高僧
·巴瓯民族解放组织支持昂山素姬声明
·缅甸丹瑞大帝2007年12月3日语录
·缅甸民族委员会欢呼美国HR3890号制裁决议
·缅甸问题根源是彬龙精神不见了
·克伦族谴责缅甸种族灭绝内战
·缅甸丹瑞大帝笑骂民主
·缅甸学运领袖波昂觉永垂不朽!
·缅甸联邦土族与少数民族问题
·缅甸各族欢呼联合国原住民权利宣言
·缅甸若开邦人民致函联合国
·纪念缅甸独立节60周年
·缅甸掸族公主痛斥军政府
·缅甸土族哭祭60周年独立节
·古来稀大哥的前列腺毛病
·缅甸僧伽与人民,是鱼水关系
·缅甸僧伽们入世行动了
·钦族阵线谈印度与缅甸军政府
·缅甸民族委员会08年元月24日声明
·缅甸掸族拟加入众土族委员会ENC
·缅甸掸族领袖赛万赛答缅甸文摘问
·由红色高棉想到缅甸军政府
·缅甸掸族的61周年掸邦节
·克伦族掸族领袖游说欧盟6年15次
·平等、民主、发展——救缅甸!
·与赛万赛谈2008年初缅甸局势
·缅甸联邦民族委员会对曼侠被杀害之声明
·人倒下,但曼侠英魂永远活着!
·缅甸革命师生痛失曼侠学兄
·曼侠名列缅甸军政府刺杀单
·谈缅甸国民大会、公投、普选
·美国教授讲缅甸的过去现在未来
·反对缅甸5月公投与2010年普选?
·国际缅甸僧伽总会拜访海牙UNPO
·正视缅甸宪法公投与大选
·缅甸问题以和为贵、利民为本
·缅甸独裁政府——你不打,他不倒!
·缅甸联邦民族委员会有关“宪法公投”声明
·国民党马与民进党谢的选后感言
·温教授评缅甸公投与大选
·NCUB的缅甸反法西斯63周年声明
·达赖喇嘛发表“对全球华人的呼吁”
·“黃金甲--詩篇”
·寒竹点评 “达赖言论”
·缅甸另两大力量对宪法公决的声明
·缅甸在野另七党派反对宪法公决
·给斯宾诺莎的信
·缅甸在野众党派对停战集团的呼吁
·请国际监察员来缅甸察督全民公投
·缅甸钦族委员会第二周年大会声明
·分离运动与自决权问题
·缅甸僧伽新年祈祷民主快来
·Burmese Monks Pray for Democracy
·达赖、缅藏、僧伽喇嘛、背后黑手
·UNPO第九届大会将在欧洲议会召开
·缅甸僧伽昭告人民书
·缅甸国内外僧伽民众4月26日反宪法公投
·缅甸工联FTUB向国际控诉
·缅甸联邦民族委员会五一劳动节声明
·中国学者谈缅甸民主前景
·缅甸僧伽对国际救济的紧急呼吁
·送缅甸将军们上国际刑事法庭
·Deliver the Junta of Burma to the International Criminal Court
·缅甸新宪法、军政府、反对势力
·缅甸反对党派不承认伪宪法与公投结果
·熊飞骏:马英九胜选的十大启示
·民意转求真正缅甸联邦制——不闹独立了
·缅甸众民族团结阵线12党不承认伪公投伪结果
·缅甸风灾,丹瑞大将有话说
·缅甸妇联要扭送丹瑞集团到国际刑事法庭
·缅甸反对力量、军政府、国际刑事法庭
·缅甸军政府要吃掉停战集团了
·缅甸军政府逼迫停战集团缴械参选
·缅人与团体到国际刑事法庭状告缅甸将军们
·缅甸人民恳求联合国:驱逐非法军政府!
·缅甸掸邦第四特区不任军政府宰割!
·反对军政府代表缅甸出席联合国2008年大会
·缅甸民选议员致函联合国与安理会
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
昂山素姬呼吁尽快停火和谈的公开信

   掸民主联盟秘书长赛万赛(Sai Wansai,General Secretary of the Shan Democratic Union)口述,缅甸华族貌强 Maung Chan笔译中文如下:
   
   致:
   1.缅甸联邦总统 吴登盛(U Thein Sein, President, Union of Myanmar)
   2.克钦族独立组织 (Kachin Independence Organization)

   3.新孟邦党(New Mon State Party)
   4.克伦族联盟(Karen National Union)
   5.掸邦军 (Shan State Army)
   
   缅甸联邦是由不同的民族共同组成的。
   所有联邦成员自古以来就生活在这块土地上,大家都是兄弟姐妹一家人。
   所以,各族和平相处、团结一致是最重要的。
   最近,传来政府军与克钦族、掸族、克伦族、孟族等各族武装力量在各民族地区发生军事冲突。
   
   这些冲突导致各式各样悲剧——如失去生命、昂贵的物质基础设施与经济建设工程受到破坏,满目疮痍,损失惨重。
   
   不仅各区各族人民苦难深重,冲突的后续作用也将跨出缅甸国界向邻国辐射撞击。
   
   用暴力解决冲突只会给予冲突各方种种伤害。
   
   国家民族和解与团结事业,只能通过政治谈判,绝对不能靠武力解决。
   只有通过政治谈判,才能建立真正的国家民族大团结。
   各族大团结,才能保证国家有前途。
   
   缺乏真正和平与全国和解,潜伏的内战势必随时爆发并蔓延。
   
   民族与民族之间的矛盾,肯定可以在互相尊重、互相谅解的基础上解决,最后获得联邦的和平与安定。只有联邦和平安定,国家建设工程计划才能胜利完成。
   
   因此,纯粹为了促进全国各族人民的事业,我以个人名义,呼吁立即停火,和平解决冲突事件。
   
   我愿尽我所能,消除武装冲突,建设联邦的和平事业。
   
   昂山素姬 (签名)
   2011年7月28日
   于仰光大学林荫大道54/56号
   
   ===
   清晨,赛万赛送来缅文原本,兹直译如下:
   
   致:
   1.缅甸联邦总统 吴登盛(U Thein Sein, President, Union of Myanmar)
   2.克钦族独立组织 (Kachin Independence Organization)
   3.新孟邦党(New Mon State Party)
   4.克伦族联盟(Karen National Union)
   5.掸邦军 (Shan State Army)
   
   缅甸联邦是由各族人民组成的。自古以来各兄弟姐妹原住民就在这土地上,同吃同住同饮一江水。所以,各族人民友好相处、团结互助是非常重要的。
   现获悉:在克钦邦、掸邦、克伦邦、孟邦等地,国防军与各族人民武装力量发生冲突。冲突不仅制造了人命损失悲剧,也破坏损毁了国有建筑物与计划建设工程。地区人民饱受战争苦难,势将祸及邻国。
   用武力解决争端,双方必两败俱伤。国家民族和解大事,不能依赖军事力量,而应进行政治性谈判、协商、解决。
   只有通过真正的政治性协商与解决,才能获得真正的国家民族大团结,保证联邦有前途。否则,内战势将蔓延扩大。
   联邦各族人民之间发生冲突,双方必须在互相谅解、互相尊重的基础上解决问题。冲突获得解决,联邦才能和平安定。联邦和平安定了,国家发展建设事业才能胜利进行。
   因此,我严正呼吁相濡以沫的联邦各族人民,请展望联邦全体人民的利益,尽快停战,和平解决各项争端。
   我愿尽我所能,协助停战与和平事业。
   
   昂山素姬 (签名)
   2011年7月28日
   于巴罕区仰光大学林荫大道54/56号
   
   
   赛万赛爆料:
   
   *昂山素姬的公开信传遍缅甸国内外。英国广播电台BBC问昂山素姬领导的全国民主联盟NLD副秘书长吴丁武(U Tin Oo):秘书长昂山素姬为何不用全国民主联盟NLD名,却以她个人名义行动?
   吴丁武回答:政府说我们政党没登记,已不存在。我们正在交涉,未获突破。昂山素姬个人深受国内外爱戴,国内政党、各邦政府、团体、地方武装力量都接受她、欢迎她。
   *众所周知:缅甸独裁将军们一手制造“全民通过”的“新宪法”与“全国大选”。大选后第二天,缅甸独裁将军们的国防军就打克伦邦KNU克伦族联盟,接着打克钦邦KIO克钦族独立组织,再接着就打掸邦军SSA与新孟邦军NMSA,理由是——这些地方武装力量不遵照“新宪法”改编为缅甸将军们控制的“边防军”。
   *掸邦军首领Sai Lao Hseng 说:若昂山素姬愿为和平解决冲突与全国大和解进行努力,我们各族都欢迎。其实我们也不要内战。
   *全国人民注意到掸邦与克钦邦战火剧烈,许多学校停课,高达16000难民需要救急粮食与药品。在克伦邦战斗频发,缅甸国防军动用飞机大炮重型武器,要人民不要出外。
   *孟邦秘书长乃寒大(Nai Hanthar)说:我们无不接受昂山素姬的个人介入。新政府也不会公然反对;但缅甸将军们和军队不会接受。
   *合法的民主力量与少数民族和平力量都希望新政府主持公道,但缅甸独裁将军们不买账,新国会只好闪闪烁烁,顾左右而言他。
   *由于最近内战重燃,克钦邦、掸邦、克伦邦、孟邦各族人民苦难深重,成千上万难民们一边跑,一边打听昂山素姬呼吁和谈事件。
   
   *大家一致希望同心协力和平建设国家,国外援助源源不绝,让全国各族人民安居乐业。
(2011/07/29 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场