政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[昂山素姬呼吁尽快停火和谈的公开信]
BURMA-缅甸风云
·速开缅甸三方会议
·缅甸将军们与众土族奇谋对奇阵
·缅甸十月29日的奇谋奇阵棋盘
·缅甸将军们这么快立地成佛
·赛万赛谈山姆叔叔访问缅甸
·由丹瑞大将斯里兰卡取经说起
·蘑菇——植物肉!上帝食品!
·脂肪肝如何自疗自养?
·缅甸布朗族革命47周年声明
·缅甸民族民主阵线NDF呼吁军政府士兵起义
·温教授针砭缅甸高等教育
·缅甸军政府管辖区鸦片种植激增
·由缅甸布朗毒品报告谈起
·祝贺缅甸克伦族革命61周年
·缅甸众土族要民主联邦制
·缅甸NDF谴责军政府的军事胁迫恫吓
·缅甸军政府与众土族谈谈打打
·缅甸反对派2010年选战观
·杨奎松谈新中国的贫富与等级制度
·由阿利教谈到缅甸中国佛教
·缅甸局势与NDF七中大会
·仰光爆炸案的背后阴谋
·姚色克在掸邦反抗日讲话
·悠游土耳其12日
·斯德哥尔摩古城一日游
·中外史前巨石阵
·瑞典古城与郭沫若
·和瑞典学者谈社会主义
·清帝顺治与缅王丹瑞
·千万勿忘第一敌人!!!
·昂山素姬讲话一石激千浪
·掸邦欢迎昂山素姬的21世纪彬龙会议
·缅甸众土族欢庆昂山素姬获释公告
·昂山素姬对新闻工作者讲话
·昂山素姬答伊江编辑问
·昂山素姬获释近况略记
·缅甸民主同盟2010-1号战果报告
·昂山素姬答缅甸民主之声问
·中缅边境缅甸三特区风紧
·缅甸好汉的小国群英宴
·缅甸拟大打内战与滥印万元钞票
·缅甸正渡黎明前的黑夜
·三高外,提防类胱氨酸过高!
·缅甸三大力量摆开攻守阵势
·昂山素姬前途充满黑色13日
·中缅边区毒品业娱乐业及边贸
·中药虫草
·改革的鐘聲正在響起
·好人好事好国度永远值得热恋
·澳洲坚果(夏威夷果)Macadamia
·KNU对缅甸内比都炸弹爆炸之声明
·又一亲密战友去向马克思哭诉
·又一亲密战友去向马克思哭诉
·柏林的马克思坐着恩克斯站着
·缅甸国防军的种族奸杀灭绝政策
·缅甸国防军的种族奸杀灭绝政策
·昂山素姬呼吁尽快停火和谈的公开信
·缅甸联邦缅族与非缅族历史恩怨宿仇
·掸邦掸族断臂将军召吞英
·缅甸种族冲突能政治解决吗?
·缅甸是世界数二数三贪腐穷困国
·缅甸是世界数二数三贪腐穷困国
·缅甸的和平曙光
·93岁缅甸作家达贡达雅呼吁国内和平
·何谓和平?何谓停火?如何和谈?
·昂山素姬 Reith 第一讲:自由
·昂山素姬道高一尺,将军们魔高一丈
·昂山素姬边妥协边缓进
·缅甸三方对话才能全面和解
·昂山素姬 BBC Reith 第三讲
·昂山素姬 BBC Reith 自由第四讲
·缅甸众族并肩共和蓝图
·昂山素姬 BBC Reith 第五讲
·缅族需改唯我独尊心态
·昂山素姬 BBC Reith 第六讲
·抛弃彬龙协议将激发缅甸各族自决
·联邦众族团结委员会覆函缅甸联邦政府
·缅甸宗教自由吗?
·昂山素姬对中国缅甸伊江建坝的意见书
·昂山素姬 BBC Reith 第七讲
·缅甸掸邦众族关心狱中68岁领袖昆吞武
·缅甸要片面或全盘和解?
·昂山素姬BBC Reith 第八讲
·缅甸新政府似无意改革或和解
·缅甸乱世出英雄?
·安息吧!赛森尊好战友!好兄弟!
·缅甸要真正联邦制或大缅族独裁制?
·缅甸克钦邦克钦族反对中国支持缅甸政府
·缅甸释放政治犯才能加速民主进程
·近代中国缅甸恩怨
·缅甸政府对昂山素姬与非缅族众原住民的策略
·勿忘缅甸半世纪内战难民与狱中仟捌政治犯
·昂山素姬与丹麦师生谈领袖谈民主运动
·钦族老革命谈昂山素姬与缅甸政府
·国际缅甸民族院奠基会反对民盟参加政府补选
·对昂山素姬与民盟参加政府补选面面观
·非缅族众原住民委员会ENC欢迎民盟NLD重新注册
·缅甸民主力量FDB对民盟注册与补选发表声明
·昂山素姬允诺兼顾民主与各族平等
·旅加缅甸9团体支持民盟注册与补选
·缅甸改革风吹草低见牛羊?
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
昂山素姬呼吁尽快停火和谈的公开信

   掸民主联盟秘书长赛万赛(Sai Wansai,General Secretary of the Shan Democratic Union)口述,缅甸华族貌强 Maung Chan笔译中文如下:
   
   致:
   1.缅甸联邦总统 吴登盛(U Thein Sein, President, Union of Myanmar)
   2.克钦族独立组织 (Kachin Independence Organization)

   3.新孟邦党(New Mon State Party)
   4.克伦族联盟(Karen National Union)
   5.掸邦军 (Shan State Army)
   
   缅甸联邦是由不同的民族共同组成的。
   所有联邦成员自古以来就生活在这块土地上,大家都是兄弟姐妹一家人。
   所以,各族和平相处、团结一致是最重要的。
   最近,传来政府军与克钦族、掸族、克伦族、孟族等各族武装力量在各民族地区发生军事冲突。
   
   这些冲突导致各式各样悲剧——如失去生命、昂贵的物质基础设施与经济建设工程受到破坏,满目疮痍,损失惨重。
   
   不仅各区各族人民苦难深重,冲突的后续作用也将跨出缅甸国界向邻国辐射撞击。
   
   用暴力解决冲突只会给予冲突各方种种伤害。
   
   国家民族和解与团结事业,只能通过政治谈判,绝对不能靠武力解决。
   只有通过政治谈判,才能建立真正的国家民族大团结。
   各族大团结,才能保证国家有前途。
   
   缺乏真正和平与全国和解,潜伏的内战势必随时爆发并蔓延。
   
   民族与民族之间的矛盾,肯定可以在互相尊重、互相谅解的基础上解决,最后获得联邦的和平与安定。只有联邦和平安定,国家建设工程计划才能胜利完成。
   
   因此,纯粹为了促进全国各族人民的事业,我以个人名义,呼吁立即停火,和平解决冲突事件。
   
   我愿尽我所能,消除武装冲突,建设联邦的和平事业。
   
   昂山素姬 (签名)
   2011年7月28日
   于仰光大学林荫大道54/56号
   
   ===
   清晨,赛万赛送来缅文原本,兹直译如下:
   
   致:
   1.缅甸联邦总统 吴登盛(U Thein Sein, President, Union of Myanmar)
   2.克钦族独立组织 (Kachin Independence Organization)
   3.新孟邦党(New Mon State Party)
   4.克伦族联盟(Karen National Union)
   5.掸邦军 (Shan State Army)
   
   缅甸联邦是由各族人民组成的。自古以来各兄弟姐妹原住民就在这土地上,同吃同住同饮一江水。所以,各族人民友好相处、团结互助是非常重要的。
   现获悉:在克钦邦、掸邦、克伦邦、孟邦等地,国防军与各族人民武装力量发生冲突。冲突不仅制造了人命损失悲剧,也破坏损毁了国有建筑物与计划建设工程。地区人民饱受战争苦难,势将祸及邻国。
   用武力解决争端,双方必两败俱伤。国家民族和解大事,不能依赖军事力量,而应进行政治性谈判、协商、解决。
   只有通过真正的政治性协商与解决,才能获得真正的国家民族大团结,保证联邦有前途。否则,内战势将蔓延扩大。
   联邦各族人民之间发生冲突,双方必须在互相谅解、互相尊重的基础上解决问题。冲突获得解决,联邦才能和平安定。联邦和平安定了,国家发展建设事业才能胜利进行。
   因此,我严正呼吁相濡以沫的联邦各族人民,请展望联邦全体人民的利益,尽快停战,和平解决各项争端。
   我愿尽我所能,协助停战与和平事业。
   
   昂山素姬 (签名)
   2011年7月28日
   于巴罕区仰光大学林荫大道54/56号
   
   
   赛万赛爆料:
   
   *昂山素姬的公开信传遍缅甸国内外。英国广播电台BBC问昂山素姬领导的全国民主联盟NLD副秘书长吴丁武(U Tin Oo):秘书长昂山素姬为何不用全国民主联盟NLD名,却以她个人名义行动?
   吴丁武回答:政府说我们政党没登记,已不存在。我们正在交涉,未获突破。昂山素姬个人深受国内外爱戴,国内政党、各邦政府、团体、地方武装力量都接受她、欢迎她。
   *众所周知:缅甸独裁将军们一手制造“全民通过”的“新宪法”与“全国大选”。大选后第二天,缅甸独裁将军们的国防军就打克伦邦KNU克伦族联盟,接着打克钦邦KIO克钦族独立组织,再接着就打掸邦军SSA与新孟邦军NMSA,理由是——这些地方武装力量不遵照“新宪法”改编为缅甸将军们控制的“边防军”。
   *掸邦军首领Sai Lao Hseng 说:若昂山素姬愿为和平解决冲突与全国大和解进行努力,我们各族都欢迎。其实我们也不要内战。
   *全国人民注意到掸邦与克钦邦战火剧烈,许多学校停课,高达16000难民需要救急粮食与药品。在克伦邦战斗频发,缅甸国防军动用飞机大炮重型武器,要人民不要出外。
   *孟邦秘书长乃寒大(Nai Hanthar)说:我们无不接受昂山素姬的个人介入。新政府也不会公然反对;但缅甸将军们和军队不会接受。
   *合法的民主力量与少数民族和平力量都希望新政府主持公道,但缅甸独裁将军们不买账,新国会只好闪闪烁烁,顾左右而言他。
   *由于最近内战重燃,克钦邦、掸邦、克伦邦、孟邦各族人民苦难深重,成千上万难民们一边跑,一边打听昂山素姬呼吁和谈事件。
   
   *大家一致希望同心协力和平建设国家,国外援助源源不绝,让全国各族人民安居乐业。
(2011/07/29 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场