政党社团之声
BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[昂山素姬呼吁尽快停火和谈的公开信]
BURMA-缅甸风云
·布什会见缅甸掸族巾帼英雄蔷冬
·貌强:Bush met Charm Tong, The Shan Heroine of Burma
·貌强:A Burmese Confesses to Oppressed Ethnic People & My Comment
·貌强:一缅族向众原住民忏悔与我的答评
·Win教授、洋学者、貌强座谈缅甸问题
·貌强:Prof. Win's An Attempt on Jigsaw Puzzle
·貌强:缅甸将军们为保权而一意孤行
·貌强: SDU & USA Condemn Burmese Junta’s Sentence on 8 Shan Leaders
·缅甸迁都:惧美?内战?风水?禳灾?
·貌强:Capital Moves to Pyinmana, WHY?
·世界对缅甸的看法
·貌强:How The World Views Burma’s Junta ?
·貌强:Master In Civil War & Disintegrating
·貌强:缅甸内战与分化高手
·貌强:Discussion on Contemporary Situation in Shan State with Sai Wansai of SDU
·貌强:与赛万赛谈掸邦现状
·貌强:Shan State Army Is Against Racial Hatred & Union Disintegration
·貌强: 众停战组织反对种族仇恨与联邦分裂
·貌强:Burmese Echos to UNSC Briefing On Burma
·貌强:安理会的缅甸简报与反响
·貌强:缅甸制宪国民大会又续开了!
·貌强:Burma Re-opens National Convention
·貌强:缅甸联邦宪法起草委员会FCGCC告人民书
·貌强:Press Release by Federal Constitution Drafting & Coordinating Committee-Union of Burma (FCDCC)
·貌强:缅甸新社会民主党DPNS与记者谈话
·貌强:Burmese DPNS ’s Press Conference
·Shan-EU: Time for ASEAN and UN to act in tandem
·赛万赛与貌强谈: 缅甸年终现状
·貌强:缅甸众土族委员会ENC欢迎东盟的呼吁
·貌强:ENC Statement 6/2005 =Welcome ASEAN’s EFFORD
·貌强:Sai Wansai & Maung Chan Talk about Burma’s Situation
·缅甸制宪大会与停战集团、和平集团、抗争力量
·貌强: The Struggle Between the Junta and Its broad Opponents
·貌强:缅甸的“无声杀戮场”
·貌强:Burma's Silent Killing Fields
·貌强: 中国边民遭缅军射杀
·貌强:Poor Border Chinese Shot Dead by Burma Army
·貌强:“人民”“人民”,缅甸将军假汝名而独裁!
·貌强:The Fascist Generals using “ people’s name ” to oppress people
·貌强 :第七届旅欧缅甸人民论坛
·貌强:The 7th. Burmese Forum In Europe
·貌强:棒喝缅甸将军们要以史为鉴
·貌强:Military Dictatorship vs. Colonialism
·貌强:翻开2006年新一页!
·貌强:Turning A New Page/Enter 2006!
·貌强: Mong Tai Army’s Surrender & Restoration of Shan State
·掸邦军重建掸邦的成败得失
·貌强:Arch Usurper of State Power and People's Wealth
·缅甸窃国大盗
·奉劝缅甸将军们:诸恶莫犯,诸善奉行
·貌强:Good Deeds Will Be Rewarded and Evil Punished
·欧洲决续慈善捐助缅甸艾滋病患民
·貌强:European Plans to Re-donors AIDS Help to Burma
·貌强:Only Democracy & Real Federalism Can Rescue Burma!
·停止内战,反对分裂,建立真正联邦制!
·貌强:Editorial: Shan State and Union of Burma
·掸邦与缅甸联邦的恩恩怨怨
·缅甸各邦各族人民纪念“联邦节”
·貌强:Burma’s States & People Celebrate “Union Day”
·貌强:Burmese Generals! Return to the Right Path!
·将军们! 放下屠刀,立功补过 !
·貌强:Statement of Concern by Burma's Chinese
·缅甸华族也关注欧盟的缅甸政策
·缅甸建军节
·泰国清迈大学2007年AEIOU寒季奖学金招生
·同林老师悠游威尔斯与温莎堡
·带林老师悠游海牙
·带林老师悠游阿姆斯特丹
·与林老师对饮茅台酒
·同林老师追忆中国援缅远征军
·与林老师谈昂山与吴素:
·漫谈缅甸“姓氏”: 德钦、貌、哥、吴、玛、杜
·缅甸政坛恩仇录
·环行荷兰8省,悠游Leeuwarden半日
·貌强带两千金悠游云南
·貌强: 回故乡
·Bush! 放下你的皮鞭与屠刀!
·缅甸各族人民的不懈斗争
·貌强:Free All Political Prisoners and Stop Killing Ethnic People!
·释放政治犯!停杀原住民!
·貌强:TOTAL A ETE TOTALEMENT REJETE
·貌强:以民主、人权、自决权为缅甸建国与办学基石
·貌强:'TOTAL was Totally Rejected'
·貌强补充一二,以飨欧洲华报读者
·貌强:Taiwan People Demand :
·台湾人民要求缅甸军政府:
·缅甸众土族力量2006年现状
·貌强:The situation of Burma’s Ethnic Nationalities in 2006
·貌强:Debts of blood Must Be Paid in Blood!
·貌强: 血债要血还!
·貌强:Keep Burma's Seat Vacant
·“缅甸文摘”社论:敬请空置缅甸席位
·貌强:都灵市缅甸策略研讨会
·貌强:Strategic Consultation on Burma in Turin
·貌强:Curent SPDC Offensive and our KNU Counter-attack
·缅甸军政府的攻势与我族我军的反击
·克伦族联盟主席在56届克伦族烈士节的讲话
·貌强:KNU President's Address on 56th Anniversary of Martyrs' Day
·貌强:第八届缅甸联邦民族委员会已选出
·钦民族战线代表团访问旅欧钦族社区
·缅甸各族青年联合行动团之声明
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
昂山素姬呼吁尽快停火和谈的公开信

   掸民主联盟秘书长赛万赛(Sai Wansai,General Secretary of the Shan Democratic Union)口述,缅甸华族貌强 Maung Chan笔译中文如下:
   
   致:
   1.缅甸联邦总统 吴登盛(U Thein Sein, President, Union of Myanmar)
   2.克钦族独立组织 (Kachin Independence Organization)

   3.新孟邦党(New Mon State Party)
   4.克伦族联盟(Karen National Union)
   5.掸邦军 (Shan State Army)
   
   缅甸联邦是由不同的民族共同组成的。
   所有联邦成员自古以来就生活在这块土地上,大家都是兄弟姐妹一家人。
   所以,各族和平相处、团结一致是最重要的。
   最近,传来政府军与克钦族、掸族、克伦族、孟族等各族武装力量在各民族地区发生军事冲突。
   
   这些冲突导致各式各样悲剧——如失去生命、昂贵的物质基础设施与经济建设工程受到破坏,满目疮痍,损失惨重。
   
   不仅各区各族人民苦难深重,冲突的后续作用也将跨出缅甸国界向邻国辐射撞击。
   
   用暴力解决冲突只会给予冲突各方种种伤害。
   
   国家民族和解与团结事业,只能通过政治谈判,绝对不能靠武力解决。
   只有通过政治谈判,才能建立真正的国家民族大团结。
   各族大团结,才能保证国家有前途。
   
   缺乏真正和平与全国和解,潜伏的内战势必随时爆发并蔓延。
   
   民族与民族之间的矛盾,肯定可以在互相尊重、互相谅解的基础上解决,最后获得联邦的和平与安定。只有联邦和平安定,国家建设工程计划才能胜利完成。
   
   因此,纯粹为了促进全国各族人民的事业,我以个人名义,呼吁立即停火,和平解决冲突事件。
   
   我愿尽我所能,消除武装冲突,建设联邦的和平事业。
   
   昂山素姬 (签名)
   2011年7月28日
   于仰光大学林荫大道54/56号
   
   ===
   清晨,赛万赛送来缅文原本,兹直译如下:
   
   致:
   1.缅甸联邦总统 吴登盛(U Thein Sein, President, Union of Myanmar)
   2.克钦族独立组织 (Kachin Independence Organization)
   3.新孟邦党(New Mon State Party)
   4.克伦族联盟(Karen National Union)
   5.掸邦军 (Shan State Army)
   
   缅甸联邦是由各族人民组成的。自古以来各兄弟姐妹原住民就在这土地上,同吃同住同饮一江水。所以,各族人民友好相处、团结互助是非常重要的。
   现获悉:在克钦邦、掸邦、克伦邦、孟邦等地,国防军与各族人民武装力量发生冲突。冲突不仅制造了人命损失悲剧,也破坏损毁了国有建筑物与计划建设工程。地区人民饱受战争苦难,势将祸及邻国。
   用武力解决争端,双方必两败俱伤。国家民族和解大事,不能依赖军事力量,而应进行政治性谈判、协商、解决。
   只有通过真正的政治性协商与解决,才能获得真正的国家民族大团结,保证联邦有前途。否则,内战势将蔓延扩大。
   联邦各族人民之间发生冲突,双方必须在互相谅解、互相尊重的基础上解决问题。冲突获得解决,联邦才能和平安定。联邦和平安定了,国家发展建设事业才能胜利进行。
   因此,我严正呼吁相濡以沫的联邦各族人民,请展望联邦全体人民的利益,尽快停战,和平解决各项争端。
   我愿尽我所能,协助停战与和平事业。
   
   昂山素姬 (签名)
   2011年7月28日
   于巴罕区仰光大学林荫大道54/56号
   
   
   赛万赛爆料:
   
   *昂山素姬的公开信传遍缅甸国内外。英国广播电台BBC问昂山素姬领导的全国民主联盟NLD副秘书长吴丁武(U Tin Oo):秘书长昂山素姬为何不用全国民主联盟NLD名,却以她个人名义行动?
   吴丁武回答:政府说我们政党没登记,已不存在。我们正在交涉,未获突破。昂山素姬个人深受国内外爱戴,国内政党、各邦政府、团体、地方武装力量都接受她、欢迎她。
   *众所周知:缅甸独裁将军们一手制造“全民通过”的“新宪法”与“全国大选”。大选后第二天,缅甸独裁将军们的国防军就打克伦邦KNU克伦族联盟,接着打克钦邦KIO克钦族独立组织,再接着就打掸邦军SSA与新孟邦军NMSA,理由是——这些地方武装力量不遵照“新宪法”改编为缅甸将军们控制的“边防军”。
   *掸邦军首领Sai Lao Hseng 说:若昂山素姬愿为和平解决冲突与全国大和解进行努力,我们各族都欢迎。其实我们也不要内战。
   *全国人民注意到掸邦与克钦邦战火剧烈,许多学校停课,高达16000难民需要救急粮食与药品。在克伦邦战斗频发,缅甸国防军动用飞机大炮重型武器,要人民不要出外。
   *孟邦秘书长乃寒大(Nai Hanthar)说:我们无不接受昂山素姬的个人介入。新政府也不会公然反对;但缅甸将军们和军队不会接受。
   *合法的民主力量与少数民族和平力量都希望新政府主持公道,但缅甸独裁将军们不买账,新国会只好闪闪烁烁,顾左右而言他。
   *由于最近内战重燃,克钦邦、掸邦、克伦邦、孟邦各族人民苦难深重,成千上万难民们一边跑,一边打听昂山素姬呼吁和谈事件。
   
   *大家一致希望同心协力和平建设国家,国外援助源源不绝,让全国各族人民安居乐业。
(2011/07/29 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场