百家争鸣
[发表评论] [查看此文评论]    研韬观察
[主页]->[百家争鸣]->[研韬观察]->[中美关系的真正威胁?/毕研韬]
研韬观察
·领导人卡通片是政治传播的可贵突破
·中国亟需政治传播学
·中国的政治传播新纪元
·权力与传媒关系散论
·传媒,权力博弈的舞台
·媒体,客观公正性何在?
·致《胡耀邦史料信息网》的朋友们
·新加坡大众传播业的现状和挑战
·致《胡耀邦史料信息网》
·新闻,绊脚石还是垫脚石?
·毕研韬:谁来推进公民的话语权?
·权力运行:阳光下的“阴谋”
·中国媒体是“第N权”?
·试析NGO会议传播
·中国需要传播学吗?
·中国的“王道”与“软实力”
·重新审视美式“宣传”
·谁是真正的“纸老虎”?
·政治传播学在中国的发展
·中国的政治传播学研究
·略论《中华新闻报》的倒闭/毕研韬
·从李肇星写诗看中国政客形象
·美国专家称赞中国信息公开
·传播学视角下的民意与管治
·《多维新闻网》易主的警示/毕研韬
·周恩来陈毅批左派报纸/毕研韬
·毕研韬:民调是新闻的宿敌?
·毕研韬:中国特色的政治传播
国际传播
·自由亚洲电台背景分析
·毕研韬:美国外宣媒体的变革与启示
·新媒体时代的舆论战
·亚太世纪中国媒体的使命
·传播学先驱们的军情背景
·中美关系的真正威胁?/毕研韬
·“微博外交”值得中国探讨
·美国“外宣”理念值得解剖
·中国“外宣”亟需脱胎换骨/毕研韬
·对外宣传与国家软实力
·中国能否收购《新闻周刊》?
·毕研韬:媒体阻碍世界和平?
·国际博弈讲究“期望管理”
·中国媒体进军海外的陷阱
·[书评]美国,以宣传统治世界?
·书评:洞察全球传播的本质
·《用信息颠覆世界》序
·传播的动机是颠覆
·书评:舆论外交时代的危机
·谁会关注中国形象?
·迷雾下的中国国际形象
·剧变中的美国公共外交/毕研韬
·美国公共外交女掌门
·提升中国形象的三大法门
·谁来挽救中国形象?
·毕研韬:影响中国形象的三大要素
·胡锦涛“困惑”了谁?/毕研韬
·欧洲学者为啥关注中国/毕研韬
·欧洲社会科学研究对我国的启示
·毕研韬:美国是中国的头号敌人?
·“教育外交”的格局不够大
环球掠影
·亚太“江湖”,何以动荡?
·21世纪的战争型态
·全球视野下的中国教育改革
·爱尔兰科克市举办中国新年晚会
·西方真的“新闻自由”?
·让我吃惊的爱尔兰女总统/毕研韬
·美国Editor & Publisher停刊之警示
·必须严控“德新海”人质报道/毕研韬
·爱尔兰全国大游行 抗议政府劫贫济富/毕研韬
·揭秘:劫持中国货轮的索马里海盗/毕研韬
·爭取讓親人們早日回家!/ 畢研韜
·留学海外要严防金融诈骗(2009年版)
·西班牙重拳打击“分裂势力”/毕研韬
·索马里海盗或明日释放Ariana/毕研韬
·索马里海盗释放Ariana 研韬曾准确预报
·毕研韬:值得称道的“东方宝藏”
·爱尔兰电视台成众矢之的/毕研韬
·索马里海盗或今日释放“德新海”
·索马里海盗与“德新海”获释内幕
新闻时评
·毕研韬:反恐主战场在认知空间
·毕研韬:“威马逊”风灾 应急存不足
·毕研韬:不让“老实人”吃亏
·“隐情不报”猛于虎
·抓住海南发展的历史机遇
·真相没搞清,先别急着批判
·“公务员热”迟早会降温
·不必炒作餐馆“仇外”告示
·媒体靠造假炒作之风应刹
·戒“假大空”文风有助爱国兴邦
·文昌:从“偃武修文”到“文武双修”
·爱国教育是立国基石
·思想冲突若升级,社会分裂难避免
·中国南海战略的是与非
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
中美关系的真正威胁?/毕研韬

   (译者按:本文英语原文已于2011年3月5日发布于allvoices.com。)
   
   在今后数十年内,如果美国不调整其战略定位,中美关系必将持续恶化。本月早些时候,胡锦涛与奥巴马的会晤似乎未能有效缓解中美两国之间的紧张局势,更不可能改变其发展轨道。在我看来,对中美关系的一个严重威胁是:美国决心要维护其世界霸权。
   
   在很大程度上,中国的“咄咄逼人”是外部观察者意淫的结果。美国越是决意维护其全球领导权,对中国的发展就会越敏感。这是中国成语“杯弓蛇影”的新演绎。一旦相信中国正试图挑战美国的世界霸主地位,那就很容易“找到”充足的证据。但事实上,许多证据都是评论者有意或无意制造出来的。一个很好的例子是:某些美国评论者认为,中国的传统文化决定了其侵略姿态。他们认为,“中国”的含意是“中央帝国”。在大多数中国人看来,这种解释是很荒谬的,因为中国人会铭记“月圆则亏,水满则溢”的古训。这也正是邓小平“决不当头”的一个决策依据。

   
   一旦认为中国正密谋挑战美国,美国就会更倾向于遏制中国。而一旦意识到美国正在遏制中国,中国就会采取措施来自卫。而现在许多中国人认为,以美国为首的联盟正在包围中国,所以中国被迫自卫。于是,美国就有了更多借口来遏制中国。一个误解导致了另一个误判。如此反复,中美两国之间的战略不信任进一步升级。这种螺旋式的冲突会伤害两国的利益。不幸的是,现在西太平洋地区就处于这种状态。尽管美国政府官员一再重申欢迎中国发展,但现在很多中国人相信,美国正试图遏制中国。在很大程度上,中美关系的未来取决于美国如何对待中国。
   
   美国部分强硬派希望能逼迫中国进一步融入由美国设计和主导的国际秩序中去,因为这符合美国的利益。美国某些鹰派人士甚至傲慢地向中国发号施令。他们大错特错了。1900年八国联军入侵中国,但最终被中国人赶了出去。我深信今天大多数中国人仍然会宁死不屈。但是,今天的美国还有能力联合八个国家同中国作战吗?我不知道。中国的崛起是势不可挡的,每个国家都心知肚明。当国力足够强大时,中国会以某种方式反击吗?我也不知道。中国绝非侵略成性,她只是希望受到真正的尊重:不仅是口头上的,还有行动上的。
   
   中国国内的许多问题,如不断扩大的贫富差距、猖獗的贪腐行为、不断恶化的生态环境,都在阻碍中国成为世界领导者。虽然国家越来越富裕了,但部分中国人还生活在贫困之中。信息流动仍然受到限制,我认为这是中国发展的一大障碍。中国的全球吸引力十分有限,许多人仍希望移民美国。总之,中国并不像外界想象得那么强大。因此,我深感困惑:中国怎么能够挑战美国的领导权?这是美国政治家强化国家团结、提高合法性的策略吗?倘真如此,这是很危险的。没有哪个国家是完美无暇的,也没有哪个国家能永远当头。假如有一天,美国在更多领域里落后于其他国家,美国人民将怎样适应新的环境?那时,美国政府又将怎样巩固其合法性?所以,我们必须保持警惕:是谁在制造“中国威胁论”?又是为什么?(作者系海南大学广告系主任)
   
   翻译:钟瑶瑶、董甜(海南大学广告系2008级本科生)
   
   英语原文链接:
   http://www.allvoices.com/contributed-news/8382093-real-threats-to-chinaus-relations
(2011/04/19 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场