[发表评论] [查看此文评论]    滕彪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[滕彪文集]->["A Hole to Bury You"]
滕彪文集
·后记:
·有谁战胜过真相
·法治中国需要中国法律人的良知及责任—致世界法律大会中国代表的公开信
·从上书到公开信
·是谁在“严重威胁社会秩序”?—关于游行示威权利的行政复议申请书
·致陈光诚的一封信
·用微笑来面对那些制造恐惧的人——和高智晟在一起的一个下午
·2+2=4的自由
·推倒「新闻柏林围墙」——透视中国新闻自由的前景
·恢复收容遣送制度等于开历史倒车
·陈光诚案凸显中国法治的困局
·暗夜里的光明之舞
·中国维权运动往何处去?
·陈光诚是如何被定罪的?(补充版)
·Crusader in a legal wilderness
·China’s blind Justice
·China's Political Courts
·以公民的姿态挺身而出/闵家桥
·“最可贵的是她有健康的公民意识”——关于公民王淑荣的对话
·“阳光宪政”的护卫者/民主与法制杂志
·要让好人走到一起,才能合力纠错——奥美定事件亲历者访谈录/南方周末
·李卫平: 被迫走出书斋的维权者——著名维权律师滕彪访谈录
·太阳城:写在第三期“名家说法”被命令取消之后
·滕彪印象/法制日报
·Rule of Law requires our consciousness and responsibility
·临沂野蛮计生与陈光诚事件维权大事记(2006-11-7)
·耻为盛世添顺骨
·中国时报专访:盼与政府互动 和平维权
·滕彪博士:精神家园的守望者/刘爽
·司法改良和公民维权——学而思沙龙的网谈
·学术、政治与生活——2006年12月17日做客沧海论坛在线交流记录
·黎明前的见证
·看看我们的朋友——致受难中的高智晟和他的妻子和孩子
·临沂警匪暴行录
·临沂野蛮计生事件及陈光诚案维权大事记(五——七)
·中国当代宪政主义者的困境和选择/林泽波
·通过汉语改变中国
·茶人滕彪/萧瀚
·崔英杰案:“慎杀时代”的第一个考验
·死刑、司法与中国人权
·废除死刑的中国语境——在第三届世界反死刑大会上的发言
·司法独立,和谐中国——2007年“两会”之际的公民呼吁/许志永 滕彪
·彻底改革司法才能避免滥用死刑
·崔英杰案,在多重反思中寻找契机
·从“两会”看赎回选票运动
·关于尽快将青岛市四方区政府违法拆迁行为纳入法制轨道的法律意见书
·青岛野蛮拆迁:袁薪玉被控放火和妨害公务案一审的当庭辩护意见
·维权书简·戴脚镣的舞者
·被遗忘的谎言——就《成都晚报》事件致中宣部长和教育部长的一封信
·滕彪:可怕的“冤案递增律”
·不是我不明白
·张敏:滕彪律师访美谈中国司法现状与维权
·萧洵:纸包子案记者被判刑引发强烈质疑
·自由亚洲电台:拾荒者遇上联防离奇死亡 孙志刚式悲剧首都重现?
·何亚福 王鑫海 杨支柱等:放开二胎倡议书
·临沂野蛮计生事件及陈光诚案维权大事记(八--九)
·一个案件的真相与两个案件的正义(附:“聂树斌案”到了最危急时刻!)
·滕彪、胡佳:奥运前的中国真相
·郑筱萸案扇了死刑复核程序一记耳光/滕彪 李方平
·“杀害自己孩子的民族没有未来!”
·关于李和平律师被绑架殴打致国务院、最高人民检察院、公安部、国家安全部的公开信(签名中)
·NO FIGHTS,NO RIGHTS——接受博闻社采访谈中国人权现状
·挽包遵信先生
·香港电台铿锵集:扣着脚镣跳舞的中国律师
·那些陌生的人们在我们心底哭泣——推荐一个短片
·关于邮箱被盗用的声明
·《律师法》37条:为律师准备的新陷阱
·保护维权律师,实现法治——采访法学博士滕彪律师/张程
·Six Attorneys Openly Defend Falun Gong in Chinese Court
·李和平 滕彪等:为法轮功学员辩护-宪法至上 信仰自由
·面对暴力的思考与记忆——致李和平
·专访滕彪律师:《律师法》2007修订与维权/RFA张敏
·The Real China before the Olympics/Teng Biao,Hu jia
·我们不能坐等美好的社会到来
·律师:维权人士胡佳将受到起诉
·胡佳被捕 顯示中國要在奧運之前大清場
·人权的价值与正义的利益
·抓捕胡佳意味着什么?
·关于《奥运前的中国真相》一文的说明——声援胡佳之一
·邮箱作废声明
·关于审查和改变《互联网视听节目服务管理规定》部分不适当条款的建议
·胡佳的大爱与大勇
·后极权时代的公民美德与公民责任
·狱中致爱人
·奥运和乞丐不能并存?
·滕彪李苏滨关于青岛于建利涉嫌诽谤罪案的辩护意见
·纽约时报社评:中国的爱国小将们
·回网友四书
·我们都来关注滕彪博士/王天成
·暴力带不来和平,恐怖建不成和谐——就滕彪、李和平事件感言/王德邦
·让滕彪回家、追究国保撞车肇事的法律责任、还被监控公民自由/维权网
·刘晓波:黑暗权力的颠狂——有感于滕彪被绑架
·Article 37 of the PRC Law on Lawyers: A New Trap Set for Lawyers
·Chinese lawyer missing after criticising human rights record
·Chinese Lawyer Says He Was Detained and Warned on Activism
·For Chinese activists, stakes are raised ahead of the Olympics
·To my wife, from jail/Teng Biao
·Beijing Suspends Licenses of 2 Lawyers Who Offered to Defend Tibetans in Court
·National Endowment for Democracy 2008 Democracy Awards
·获奖感言
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
"A Hole to Bury You"

A first-hand account of how China's police treats the citizens it's supposed to serve and protect.
   
   By TENG BIAO
   
   Beijing

   
   http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203731004576045152244293970.html
   
   
   On Dec. 23, the United Nations International Convention for the Protection of All Persons From Forced Disappearance came into force. China has declined to accede to this convention. My experience that same day is just one of many examples of how the authorities continue to falsely imprison Chinese citizens.
   
   That evening, I was in the Xizhimen area of Beijing chatting with my colleagues Piao Xiang, Xu Zhiyong and Zhang Yongpan. Ms. Piao had been disappeared after she and I went to Dandong on Oct. 7 to argue the court case of Leng Guoquan, a man framed by the police for drug trafficking; she had only been released on Dec. 20. Her abductors had been officers from the state security squad of the Public Security Bureau. I asked her to narrate the entire process of her disappearance in detail.
   
   Later, I suggested to Mr. Zhang, "Let's go and see Fan Yafeng's mom." The day before, we had contacted fellow human rights lawyer Fan Yafeng and found out that he was under strict house arrest. But he had said that his mother was going to be alone at home in the evening and so I thought we should go see her.
   
   Because I used to go there frequently I remembered clearly where she lived. As Mr. Zhang and I entered the block of flats and started walking up the staircase, I had a feeling that someone was following us. Observing that we went to the third floor, a young security guard asked us whom we were visiting. We said, "We're seeing a friend." Immediately, he called out for someone else to come up.
   
   We knocked on the door and were greeted by Mr. Fan's mother. But as we entered the flat, the security guard came with us, and a person in plainclothes stormed in just behind him. The man in plainclothes demanded to check our IDs in a very coarse manner. I asked him in a loud voice, "What sort of people are you? How can you enter a private residence without permission?"
   
   The plainclothes man said, "I am a police officer. We want to check your ID cards." "You're a police officer? I want to see your police ID." "If I am telling you I'm a police officer, then that's what I am. What are you doing here?" "Is that your business? How can you prove you're a police officer if you don't show your police ID card?"
   
   The situation was escalating. I ducked my head and used my phone to send out a message on Twitter, and Mr. Zhang made a phone call to a friend. It was then about half past eight. The plainclothes guy made a phone call asking for reinforcement. Later I learned that at that moment our own reinforcements were mobilizing.
   
   Two police officers showed up. One of them showed us his police ID. I asked Mr. Zhang to note down his police ID number and name, Shi Ligang, and pass it on to our Twitter friends. Then they wanted to check our IDs. I said, "According to Article 15 of the National Identity Card Law you have no right to check them in the present situation."
   
   He said, "We are conducting an investigation in accordance with the People's Police Law." I said, "You can only question people who are suspected of having broken a law. We've just come to a friend's home for a visit, so you have no right to question us."
   
   We quarreled for some time, and that state security squad officer in plainclothes kept making phone calls asking for more people to come over. The situation was getting worse, so I sent another Twitter message.
   
   I talked to Mr. Fan's mother and the older state security squad officer told her not to speak to me. I got angry. "You're not even disclosing your identity, do you think you can enter other people's flat as you please and order the flat-owner about—not to mention that that's illegal, it lacks every human feeling!"
   
   "You should think more clearly. Don't talk so much about the law with me. Do you know where we are? We are on Communist Party territory!"
   
   The state security squad officer later tried to beat me. I warned him, "As you haven't shown me any documentation, you don't even have the right to seek a conversation with me. Don't push me." Then he said, "Don't you know what place you are in? This is China! Now you've come here, don't think you can leave again!"
   
   View Full Image
   
   Getty Images
   Mr. Teng, a lawyer, unpleasantly discovered that China's police actually operates outside the law.
   
   After about 15 minutes, a large contingent of police officers arrived. I was in the washroom at the time. I could hear the police dragging Mr. Zhang forcefully downstairs. The plainclothes man banged madly at the door of the washroom, cracking a hole into the thin wooden panel of the door. I said, "I just want to use the washroom!" He said, "You're not allowed to," and kept banging against the door. He inserted his hand through the hole he had made, and undid the latch. Several police officers dragged me out. The state security squad officer took away my glasses. I am severely near-sighted, and as a result I was quite unable to see clearly. Later, I wasn't even able to read a police officer's ID number.
   
   I protested loudly against this treatment. A whole group of police officers pushed, shoved, pulled and dragged me down the stairs and into a police van. Mr. Zhang's glasses and mobile phone had also been taken away. As we were dragged away we were also beaten. My hand had been grabbed so violently that it was injured in a few places. A police officer wanted to take away my mobile phone, I resisted with all my force and he eventually desisted.
   
   When we arrived at the Shuangyushu police station, I said, "You have no right to take us into a police station. You can't be ignorant of the provision of Article 9 of the Police Law!"
   
   "Want to tell us what it says?"
   
   "'In the following four sets of circumstances, the police may take citizens to a public security bureau for questioning: (1) if the person has been accused of having committed a crime, (2) if a person has been discovered at the suspected scene of a crime, (3) if a person is suspected of a crime and if their identity is not clear, (4) if a person carries goods with them that may have been stolen." And if you want to check a person's ID card, you can only do that in the following cases: (1) suspicion of illegal behavior, (2) control of a site, (3) sudden incidents severely endangering the social order, or (4) other situations stipulated in the law - and such a law stipulating other situations must have been passed by the National People's Congress or its Standing Committee." I knew this stuff inside out.
   
   "But you are a person 'whose identity is unclear.'"
   
   "But according to the law, persons whose identity is unclear can only be checked if they are 'suspected of having committed a crime.' I don't belong in that category." Since there are more and more activists nowadays who are familiar with these two legal provisions and use them to challenge the police, I've been told by police officers that they hate the very bones of the legislators who created them.
   
   Mr. Zhang and I were taken to two different rooms on the second floor of the police station. A gang of police officers again came to wrestle my mobile phone from me; and there was another scuffle. All the things inside my pocket were taken out. I protested. Seven or eight police officers loudly insulted me. Two or three were swearing especially viciously, using mafia slang words to curse me.
   
   A police officer shouted at me to sit; I pushed the chair over with my foot. Several officers rushed forward and twisted my arms, punched my head and choked me, and pushed me to the ground. They took me to another room. In the corridor I cried out, "I am a law teacher, I know whether or not you are violating the law." I said this primarily to make them understand that they were dealing with someone who knew the law, to make them refrain from acting rashly and inflicting too much pain—and it was also meant for the ears of Mr. Zhang and the officers who were interrogating him.

[下一页]

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场