政党社团之声
[发表评论] [查看此文评论]    BURMA-缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[BURMA-缅甸风云]->[昂山素姬答伊江编辑问]
BURMA-缅甸风云
·停止内战,反对分裂,建立真正联邦制!
·貌强:Editorial: Shan State and Union of Burma
·掸邦与缅甸联邦的恩恩怨怨
·缅甸各邦各族人民纪念“联邦节”
·貌强:Burma’s States & People Celebrate “Union Day”
·貌强:Burmese Generals! Return to the Right Path!
·将军们! 放下屠刀,立功补过 !
·貌强:Statement of Concern by Burma's Chinese
·缅甸华族也关注欧盟的缅甸政策
·缅甸建军节
·泰国清迈大学2007年AEIOU寒季奖学金招生
·同林老师悠游威尔斯与温莎堡
·带林老师悠游海牙
·带林老师悠游阿姆斯特丹
·与林老师对饮茅台酒
·同林老师追忆中国援缅远征军
·与林老师谈昂山与吴素:
·漫谈缅甸“姓氏”: 德钦、貌、哥、吴、玛、杜
·缅甸政坛恩仇录
·环行荷兰8省,悠游Leeuwarden半日
·貌强带两千金悠游云南
·貌强: 回故乡
·Bush! 放下你的皮鞭与屠刀!
·缅甸各族人民的不懈斗争
·貌强:Free All Political Prisoners and Stop Killing Ethnic People!
·释放政治犯!停杀原住民!
·貌强:TOTAL A ETE TOTALEMENT REJETE
·貌强:以民主、人权、自决权为缅甸建国与办学基石
·貌强:'TOTAL was Totally Rejected'
·貌强补充一二,以飨欧洲华报读者
·貌强:Taiwan People Demand :
·台湾人民要求缅甸军政府:
·缅甸众土族力量2006年现状
·貌强:The situation of Burma’s Ethnic Nationalities in 2006
·貌强:Debts of blood Must Be Paid in Blood!
·貌强: 血债要血还!
·貌强:Keep Burma's Seat Vacant
·“缅甸文摘”社论:敬请空置缅甸席位
·貌强:都灵市缅甸策略研讨会
·貌强:Strategic Consultation on Burma in Turin
·貌强:Curent SPDC Offensive and our KNU Counter-attack
·缅甸军政府的攻势与我族我军的反击
·克伦族联盟主席在56届克伦族烈士节的讲话
·貌强:KNU President's Address on 56th Anniversary of Martyrs' Day
·貌强:第八届缅甸联邦民族委员会已选出
·钦民族战线代表团访问旅欧钦族社区
·缅甸各族青年联合行动团之声明
·有关国际法内的自决权
·貌强:UNPO’s Symposium on the Right to Self-determination in International Law
·对“国际法内的自决权”的我见
·Busdachin’s Speech on “Self-Determination Right in International Law”
·UNPO: UN Human Rights Council Briefed on Human Rights in Myanmar
·联合国文告:缅甸悲惨现状
·貌强:Busdachin’s Speech to VIII UNPO GA in Taiwan
·Why Waste Time and Procrastinate?
·UNPO秘书长在台北讲话
·2006年底缅甸联邦实况
·BURMA.UNPO: The Situation in Burma
·缅甸众土著在台北UNPO大会的声明
·漫谈钦族的过去与现在
·Burmese Junta Achieves 2 Things at One Stroke
·缅中边界军演一箭双雕
·UNPO: "Democracy Promotion: The European Way"
·促进民主的欧洲道路
·波米亚将军的革命一生
·貌强:Bo Mya’s Revolutional Life
·不干涉他国内政的中国
·貌强:Our Congratulations to Dr. Lian Hmung Sakhong
·廉萨空博士荣获“2007年马丁路德金奖”
·缅甸联邦民族联合政府成立16周年纪念文告
·廉萨空博士在马丁路德金奖授奖会上的讲话
·Lian Sakhong's Martin Luther King Prize Acceptance Lecture
·追忆1967年缅甸排华暴行
· Forum of Burmese in Europe 28-Jan-2007
·欧盟缅甸人论坛07年元月28日召开
·舌战独立掸国领袖 Hso Khan Pha
·缅甸钦区钦族钦新闻-1
·缅甸革命力量的第六次策略协商会议通报
·缅甸议会民主党致函中国外长
·缅甸民族委员会NCUB开设伦敦办公室
·2007年三八妇女节感言
·貌强:CNF Peace-Talks with the Burma’s Junta
·缅甸钦民族战线CNF与军政府和谈
·2007年春季缅甸局势
·欧盟东盟2007年会议对缅甸既援助也不满
·貌强:KACHINS PROTEST BURMA'S JUNTA BARBARISM
·克钦人民抗议缅甸政府军的兽行
·从缅甸建军节想起
·缅军以强奸土族妻女为战争手段
·貌强:Burma Rape Report Exposes Brutal Army
·KNU苏沙吉准将谈克伦族革命
·Saw Hsar Gay Talks about Karen History & KNU Revolution
·貌强苏沙吉准将续谈克伦革命(1)
·印度关闭缅甸Mizzima新闻社
·Mizzima News Office sealed off by Democratic India
·AEIOU 2008学年招生通告
·糖尿病民间验方
·心腦血管病的預防
·漫谈印欧语系
·2007年缅甸国内外微妙变化
·貌强:Harn Yawnghwe, EU, USA and Burma’s Junta
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
昂山素姬答伊江编辑问

   貌强 Maung Chan (缅甸华族)

   伊勒瓦底江(The Irrawaddy)杂志与网站,是流亡泰国的缅甸新闻工作者, 1993年在泰国清迈大学开始成立的非盈利新闻机构。它十七年如一日,发布缅甸与东南亚信息给国内外缅甸各族人民与国际社会友好人士。

   在2010年11月20日,伊洛瓦底江编辑昂梭(Aung Zaw)提问,昂山素姬回答, 貌强则直接译成中文如下:

   伊洛瓦底江编辑=伊, 昂山素姬=姬

   伊:经7年被软禁在家,几天前您有机会对(住宅围墙外)人民讲话,并看到外面世界。您觉得有什么变化?

   姬:第一,我注意到欢迎我的人群中青年人多起来。他们很多都用手提电话,还用它照相。手提电话我没见过——它十年前未出现(仰光), 目前却这么普遍。现在通讯比过去发达——这很重要。城市的变化不大——可能我还没走遍市区。我不是喜爱逛街者。…总的印象是变化不大。

   伊:缅甸人民是否比过去更穷困?

   姬:人民看起来穷困,但前来欢迎和支持我的,都显得很快乐——个个笑容满面的。我很感谢他们,我深深感觉到他们的热忱。

   伊:有人说释放您,只是把您的囚室扩大些,您认为对吗?

   姬:我不这么看。我从来自觉自由,因为我的内心自由。我走在我自己选择的思想与信仰道路上。我从来不感到不自由。甚至在我正式被释放的过去那些日子,我也是感到释放与不释放,并没两样。当然,我现在有很多工作要做,本身看与感有所不同——但内心感觉却是不变。

   伊:很多人说大选刚结束一星期,就释放您出来了——这是军政府企图转移人民对大选的注意力,您的看法呢?

   姬:我的确不清楚,可能对吧。因为现在选举过去了,人民不用注意它了,所以人民更多地注意到我了(笑声)。

   伊:您一被释放,就说您要见军政府领导,想帮他们迎来全国全民大和解。但军政府领导人看不出想跟您谈话。自您1988年首次问政以来,军政府一而再地表明不要您在场。22年过去了,他们仍然不想跟您谈话,即使您在很多场合提出希望跟他们对话。您认为是什么原因呢?

   姬:我认为事关对话的主要目的、真正意义与实质方面——大家的理解不相同。 我理解的是:对话,并非要争论到一方赢另一方输。双方可以各自陈述究竟要什么。若双方达不到同意境地,就必须妥协。双方对话,必须双赢才行。这些我告诉过他们,但他们看来不理解我的话——我可不知道他们不理解还是不相信。 可能军队处事不讲妥协——不存在“妥协”这方法。

   伊:您跟他们的谈话,开过花结过果吗?

   姬:我们会谈过——我不知道算不算是真正对话。 在迪芭荫(注:Depayin是军政府的当年群众团体“联邦巩固与发展组织”暴徒们杀害昂山素姬车队之镇)事变后,我会见过丁莱、觉温、丹吞等大小军官(Col Tin Hlaing, Maj-Gen Kyaw Win and Brig-Gen Than Htun),进行过真正的讨论。 但讨论成果从不见付诸实现。

   伊:这些军官现在都不在其位了——包括钦纽将军,有的还被判长年坐牢呢。 您认为他们能为您与军队所存在的鸿沟,连线搭桥吗?您有计划再会见他们吗?

   姬:我相信他们无不各尽所托。我发现每次跟他们对话,他们都提出好点子。就因为这样,我才不认为我永远对。当然,有些事情使我深感挫折,可能他们对我也深感泄气。

   伊:我听说他们很尊重您。您对他们呢?

   姬:他们待我好。最近几天官方派来保护我的安全人员,待我也都好。我当然不知道他们心里在想什么,但我感到他们态度友善,为此我很感谢他们,也希望大家成为朋友。星期天我在我民盟党总部前面对群众说过:我希望他们(军政府领导人)像对待我一样,也善待所有人。

   伊:您认为将来您有机会到内比都跟丹瑞大将会谈吗?

   姬:我并不依赖想像。我爱动脑筋去努力实现。虽然甘地是印度教徒,不知你们有否听说过他很喜欢唱基督赞歌名叫“领路吧!善良的光!”?歌词是”我不要求看到遥远的景色,一步之遥我已满足”。我是甘地精神的追随者。我要尽我所能,一步一脚印,好好向前走。只要轨迹对,我一定会达到目标。我不喜欢想像很遥远的事物。对我来说,愿望就是要努力争取到事物。我只要有什么愿望,就一定努力去争取。

   伊:国内外,甚至联合国,早有这么推测,说您跟军队高级领导,有实质对话的指望。您怎么认为?

   姬:不错,有这个可能性。我有时在考虑——当然不是常常, 如果有机会跟他们会谈,我必须谈些什么好。我必须有所准备,不然,被邀请对话时,不知该谈些什么,怪尴尬的。所以,我并不反对人家预测会发生这事那事。不过,有时我会对一些预测哑然失笑,一些人很好笑。

   伊:能否记得哪些事特别好笑?

   姬:对那些预测我不想大谈特谈,他们中有些人对我开大玩笑、恶作剧,但我不怪他们。有些人预测这预测那,目的是想推动改革,一心想为国家好。但有些人过于悲观、偏激,比如老认为处境永远不会好起来。其实,事情会转变,有时会大出我们意料之外。

   伊:那么,如果您再会见丹瑞大将,您想说什么?

   姬:看情况——我说话会看环境,看会面原因等。

   伊:有人已表明缅甸政治不能摒弃军队。新宪法保证军队在未来政治中占支配地位。对军队和它将扮演的政治角色,您有何高见?

   姬:在政治上,不能摒弃任何人,因为政治跟任何人都有关系。不过,重要的是,必须正确对待政治。

   伊:我们听说军队里有人支持您和民主运动。对想看到变化的军官与其家属,以及军方其他人,您想传达什么话?

   姬:如果他们想改变,他们就必须让改变能实现。我说过,我不喜欢仅仅在想像着更美好事物或远景——如果我们想要什么,就一定争取得到它。

   伊:这次大选既不自由也不公平。联邦巩固与发展党(Union Solidarity and Development Party)肯定赢——虽然结果未公布。它将组织新政府。 国际社会有些人认为缅甸新政治图景将出现了。您如何面对这处境?

   姬:我不知道他们说的新政治图景是指什么。是指新议会吗?不论如何,总会有些人在议会内搞政治,有些人则在议会外从事政治。我们将是第二类人。对他们联邦巩固与发展党的政治活动,我们颇有认识与经验,我们会运用各种方法展开议会外的政治活动。

   伊:在这次大选前,国际社会一些人,尤其在欧洲,说缅甸反对派的选择只有一个——就是参选。现在大选结束了,看到军政府的所作所为,支持参选的那群人都感到尴尬。您想对他们说什么?

   姬:边生活,边学习(笑声)。

   伊:国际社会为您获释放而欢呼。美国说将继续其现行缅甸政策——既制裁也接触。您认为国际社会对缅甸军政府应该实施哪类压力?跟缅甸军人集团应该维持哪类关系?您对中国和东盟意想说些什么?

   姬:我要东盟和中国跟我们关系密切。我要他们知道我们并不是他们难于打交道者。我想,制裁所以继续,原因是你刚才说的新政治图景未明朗。他们可能在观望这新政治图景——看看是什么货色。

   伊:缅甸国外流亡社团越来越大。千千万万缅甸人非法离开他们的国家,其中大多数是年轻一代。您常说教育的重要性,常帮青年人认识他们的潜力与前景。对生活于国内外的年轻人,您的计划是什么?您想传达什么?

   姬:我想跟生活在国外的缅甸年轻人接触,因为我想强调教育的重要性。他们——尤其生活在西方——比缅甸国内青年人有更多接受教育的机会。 我要国内外缅甸年轻人互相多接触。我不愿见到生活在国外的缅甸年轻人忘掉生活在国内的缅甸年轻人。我相信他们不会——因为我见到他们很多一直积极参与博客与互联网等群众活动,可见他们念念不忘国内兄弟姐妹们的处境。我相信他们有信心有力量,愿意拥抱国内同胞。

   伊:过去您被释放时,缅甸众土族社会大多默不作声。这次,他们却热烈祝贺您,强力支持您;而您也支持召开第二彬龙会议。对众土族欢祝您被释放,您有何感想?

   姬:我很快乐——不是因为他们支持我,而是因为他们变得更团结。这将引导与促成我们将来全国全民大团结。

(2010/11/22 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场