百家争鸣
[发表评论] [查看此文评论]    郭国汀律师专栏
[主页]->[百家争鸣]->[郭国汀律师专栏]->[基督教与现代语言]
郭国汀律师专栏
·战争与国家
·自学与真才实学
·欢迎批评批判
·其实我对法官充满了敬意!
·情由可言,难言之隐
·沉重的心!
·我为小点格格说句公道话
·堂堂正正做个真正的中国人!
·为自由为独立为思想的彻底解放大家努力呵!
·吾之专业乃出庭诉讼律师
·怒气
·最美丽的人
·南郭评论美人美言美语美文
·吾之教授梦在今天实现! 南郭
·南郭:我的遗嘱与托孤
·男子汉的眼泪/南郭
·性格决定命运/南郭
·文学感言/郭国汀
·郭国汀:春
·郭国汀:读实秋有感.
·郭国汀:理想.
·郭国汀:律师.
·郭国汀:作文.
·郭国汀:坚韧不拔
·郭国汀:兴趣.
·信函/南郭
·日记与书信/南郭
·性格/南郭
·天才,蠢才,笨蛋/南郭
·陈良宇是中共残酷政治斗争的牺牲品
·郭国汀 国人民族主义乃中共误导所致
·人民公社万岁?!--《辉煌的幻灭》读后感
·如何成为一名伟大的,优秀的法律人?网友评论
·如何成为一名对社会有用的人
·谁杀死了中国伟大的诗人杨春光?
·忆对我前半生影响至深的三位老师
·A Letter to a Chinese
·不敢讲真话的民族注定是受奴役遭天谴的软骨头的劣等种族
·This is no time to kowtow to China
·南郭初步定论宣昶玮
·自封上帝皇帝圣人者:狂妄无知之徒?!
·南郭点评宣昶玮自封紫薇圣人
·南郭点评张千帆教授论宪政
·愤怒出诗人,悲愤出伟诗
***(55)郭国汀律师专访
·世纪回眸(69)-专访郭国汀之一
·世纪回眸(70)-专访郭国汀律师之二
·郭国汀谈郭飞雄、力虹、陈树庆遭被捕
·法律人的历史使命---答《北大法律人》主编采访录
·郭国汀律师答亚洲周刊纪硕鸣采访实录
·希望之声专访:声援高智晟同时也是在为自己
·胡平章天亮郭国汀谈中华文化与道德重建
·希望之声专访郭国汀 中共是最大的犯罪利益集团
·中共已是末日黄昏----郭国汀声援杨在新律师
·希望之声专访郭国汀用法律手段揪出幕后凶手
·【专访】郭国汀从海事律师到人权律师的转变
·专访郭国汀:为女儿打破沉默
·郭国汀谴责中共对他全家迫害恐吓
·郭国汀律师谈中国司法现状
·人权律师郭国汀在加拿大谈六四
·加拿大华人举办烛光悼念纪念六四-著名人权律师郭国汀称退党运动具有重大意义 
·采访郭国汀律师:被逼离婚 战斗到底
·华盛顿邮报报导高智晟律师事件
·[专访]郭国汀律师:从刘金宝案谈开去
·希望之声专访郭国汀和盛雪
·大纪元专访郭国汀 中共垮台是必然的
·郭国汀谈高智晟律师的公开信
·中共的末日只是时间迟早的问题
·中华文化与道德重建
·【专访】郑恩宠律师郭国汀谈郑案内情
·【专访】辩护律师郭国汀谈清水君案
·郭国汀指雅虎遵守当地法律说无法律根据
·郭国汀触怒司法当局:中国律师维护社会正义风险大
·US lawmakers ask Beijing to reinstate law firm of rights activist
***国际透视
·北朝鲜疯狂发展核武器为哪般?
·中国强劳产品出口的罪孽
·郭国汀 中国人民的真正朋友加拿大总理斯蒂芬 哈柏
·只有抛弃马列毛实现法治自由民主21世纪才有可能属于中国
·华盛顿邮报详细报导陈光诚案判决情况
·中国是国际网络表达自由的头号敌人
·华盛顿邮报陈光诚案庭审报导Chinese Rights Activist Stands Trial After Police Detain Defense Team
·新闻检查最严厉的十个国家胡锦涛称要向北朝鲜和古巴学习政治!
·国际人权观察就赵长青狱中受虐致胡温公开函
·中国驻美使馆拒收立即释放师涛的国际呼吁书
·国际保护记者委员会哀悼吴湘湖记者
·BBC 英语新闻报导《冰点》被封事件
·国际保护记者委员会关注声援杨天水
·国际保护记者委员会谴责中共迫害记者李长青
·国际保护记者委员会呼吁立即无条件释放杨天水
·CPJ URGER MR.HU RELEASE JOURNALISTS IN CHINA
·Overcoming Violence Abroad and at Home
·Lawyers Sentence Tests IOCs Ability to Enforce Olympic Promises
·Free China Rally in Canberra,
·Open Letter to President Hu Jintao and Prime Minister Wen Jiabao from the Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong in China (CIPFG)
·非洲的复兴(African Renaissance)
***(56)大学日记
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
基督教与现代语言

    基督教与现代语言
   
   
   南郭点评:我在《极权主义是基督教文化的产物吗?》文中言及:“基督教文化及基督教西方文化含义包罗万象,因为西方文明在很大程度上即是基督教文化的产物,基督教文化含义非常广,至少涉及文学、诗歌、音乐、舞蹈、艺术、美术、雕塑、绘画、服装、建筑、哲学、精神、心灵、心理学、法学、社会学、政治学、神学、宗教与科学技术等人类社会几乎所有文化领域。吾以为基督教文化的实质乃是爱、忏悔和宽恕的文化;基督教的教义主旨是“爱、博爱、宽恕、爱人如己、尊神为大。在造物主上帝面前,人都是卑微的也是平等的”。因此将基督教文化等同于基督教救赎思想完全不能成立,认为极权主义是基督教文化的产物更无丝毫说服力”。当时我主要是出于感性认识得出上述结论的,因为近年来周游列国,参观过不下百座天主教和基督教新教堂,耳闻目睹的直观感受。近读牛津大学哲学和神学硕士毕业的希尔之《基督教为我们做了什么:它如何架构现代世界?》[1]及剑桥大学历史与神学双学位毕业的布莱恩之《信仰:基督教的历史》[2]及宗教史博士戴安娜之《基督教的人民历史》[3]进一步印证了我的初步结论:西方文明之所以胜过东方文明,最根本的原因在于基督教文明胜过东方无神论宗教文明。吾以为基督教文明实质上是西方文明。
   

   [1] Jonathan Hill, What has Christianity Ever Done For Us? How it shaped the modern world, Intervarsity press 2005 p.13-16
   
   [2] Brian Moynahan, The Faith: A History of Christianity,Boubleday New York, 2002;
   
   [3] Diana Rutler Bass, A People’s History of Christianity, the other side of the Story, Harpercollins publishers 2009;
   
   
   
   2010年7月10日
   
   基督教除了予人类的心灵精神生活丰富的食粮之外,对人类的文化文明进步功不可没。其功绩之一在于普及文化教育,创造语言扫除文盲。实际上,僧侣和尚神父牧师教士修女等皆是早期人类中的知识分子,早期圣经只有希柏莱语和希腊语及拉丁语,除了神职人员之外,只有经过高等教育的人才有可能亲自阅读。 加之世界上第一部印刷机于1432年才问世,此前圣经均是手抄本;因此,信众接受圣经大多只能通过神父和牧师布道进行。正由于15世纪开始的宗教改革运动,才使得广大信众得以有机会亲自阅读圣经,从而客观上使广大人民扫除了文盲。1432年世界上第一本机印书即是圣经。西方世界自16世纪初即全面推广白话(当时的官话是拉丁语),起因正是由于推广圣经地需要,中国人则直至1915年才由陈独秀和胡适等北大教授发起白话运动,使得普通国人扫盲成为可能。16世纪兴起的文艺复兴运动和18世纪开始的启蒙运动无不得益于1517年马丁路德率先进行的圣经翻译成白话的运动。
   
   远在古代基督徒便试图使那些不可能按正常方法识字的盲人读书识字。公元四世纪生活在埃及亚历山大城的基督徒迪代穆斯(Didymus)四岁时失明,但他成功地撑握了所有的学习技巧,精通几何,因为记忆力惊人,他发明了帮助盲人阅读的盲文。即今天盲人使用的Braille系统。20年后,巴赛尔(Basil of Caesarea)为盲人建立了一个特殊的安养院,五世纪时一个赛利安(Syrian)基督徒向盲人布道,并为他们盖房子。
   
   1517年德国神父马丁路德(Martin Luther)在 “99个论题”中将圣经从拉丁文译成德语日常白话,使得大众得以自行阅读。这正是为何莎士比亚剧作中使用的众多语言留传迄今的原因。现代德语起源于马丁路德翻译的1522年德文版圣经。马丁相信圣经而非教堂或神父才有最终和唯一的宗教权威。正由于大量印刷圣经,德国人的文盲迅速消除。1436年古探博格(Johames Gutenberg)发明了印刷机,首印的书即拉丁文圣经。
   
   威廉太达勒(William Tyndale)在英国宗教改革期间,于1530年首次将圣经译成现代英语,由于他翻译圣经及其持新教观念,被绑在火型柱烧死。不久英国官方承认新教,翻译圣经从死罪变成国王亲自支持,吉姆斯国王圣经版本(1611年版)沿用迄今。
   
   赛里尔(Cyril)和梅色迪乌斯(Methodius)是两个希腊兄弟,他们传东正教至哈扎尔斯(Khazars), 赛里尔用希腊字母创造新字母用于斯拉夫语,这就是为何俄语字母象希腊语并称作赛里尔利克(cyrillic)的原因。
   
   马诗托德斯(Merrob Mashtotes)为传播圣经,发明了阿美尼亚语和乔治亚语。
   
   因为伊斯兰教可兰经将阿拉伯语视作上帝的语言,故他们极重视保持阿拉伯语的主导地位;由于基督教圣经最初由希伯莱语和希腊语写成,因此基督教认为何种语言无关紧要,故乐于翻译成各种语言广为传播,正由于基督教此种不局限于语言本身的态度,使得基督教远比穆斯林伊斯兰教对传播文化语言功绩显着。而佛教的语言诲涩难懂使得普通人民很难撑握其精髓理解其实质,因此佛教的普及率远不如基督教,其中更重要的原因在于语言障碍。由此可见基督教对现代人类文化文明的功绩巨大。
(2010/07/18 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场