[发表评论] [查看此文评论]    井蛙文集
[主页]->[独立中文笔会]->[井蛙文集]->[爱尔兰交响]
井蛙文集
凡高最后一片麦田
·二十二街麻布店
·堪萨斯男人
·阿姆斯特丹旅馆
·饥饿的房屋
·金色的吻别
·忧郁,只是忧郁
·献给恶人的玫瑰
·对一棵树的惩罚
·对月亮的压迫
·流动的印度
·枪声里的少男
·病人
·原始森林
·忧郁的德国
·乌鸦的情歌
·相爱
·我的乞丐恋人
· 离开最后一片麦田
·阿门
·地狱之歌
·点头微笑
·圣塔巴巴拉的国旗
·石头的灵魂
·死去的情人
·溺水前的纳西瑟斯
·我的遗像
·一次纪念
·荷兰木头
·捆绑的百合
·遗弃
永恒的奥弗
·天堂自画像
·乌鸦饥饿的色彩
·阿尔的罪人
·哀歌
·想念爱尔兰人
·别哭,孩子
·离别二十厘米
·为纳西瑟斯祈祷
·坟墓
·杀死诗人的人
·预言
·玫瑰之歌
·高更的椅子
·终结之诗
·献给石头
·末世者的钟响
·在我老去之前满头白发
·尼尔的椅子
·上吊的早晨
·那个戴帽子的人走了
·燃烧的罂粟
·最后的秋天
·魔鬼的鸟巢
·黄花辞组诗
·空苹果的夏天
·两个人的挽歌
·我不知道还有别的
·凌晨四点
·死亡练习曲
·我已不能高歌
·纪念忧伤
·纪念忧伤(图)
·上帝,赐予她痛苦的仪式
·欢乐的颂歌
·巴克斯的夜色
·爱丁堡的婚礼
·被剪下的一朵
· 太阳菊向西
·献给葡萄园家族的颂诗
·一个诗人的死亡立场
·卑微的人
·拉萨与五十一日
·柿子与柿子树
·雪的尽头
·献给伟大的撒谎者
·向北,没有方向
·从A街到H街
·因纽特人的雪屋
·不要伤心,亲爱的玛儿
·人群中的人
·吃苹果生病
·剁鞋记
·六四二十周年祭:我是你们的敌人
·时钟的感觉
·诗人的祭日
·塞尚的盘子
·可怜的人
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
爱尔兰交响

   爱尔兰交响 井蛙
   
    ――To M. Dooley
   
    其实这是唱给迈克的歌

    1.
   
   你每天坐在图书馆的角落里
   
   
   小孩的叫声像单音字母
   我也安分坐下,很多人挡住你的身体
   
    一点缝隙从红色格子衬衫
   1877年两只纽扣爱尔兰人的眼睛
   
   谁会在意周六早晨街上的动静
   透过玻璃阳光真从窗户射进来
   
   你都柏林家的烟囱
   
    2.
   
   
   你尝试将手放进口袋
   波浪会在一个人的身体里多次来回
   
   同样他们的大提琴
   弹拨起来
   
   天上的大雁立刻张开翅膀
   
   我神情肃穆想靠近你
   头发会在你的嘴唇下发光
   
   太阳落在每个人的身上
   人们走动的影子起落得那么好看
   
   
   3.
   
   就像盘子里三只苹果午睡醒来
   
   
   4.
   
   你说每个人的身体都有风雪
   
   
   夏天了,我却在这里看见去年的景色
   你把弦上的符号调得如此动听
   
   我真没去过那里
   那里是哪里我熟悉的爱尔兰
   
   你祖母的老屋
   她的皱纹都那么老了
   
   我想在这里,就在这里呆一会儿
   直到大提琴换成小风笛我就离开
   
   没有声音时我就离开
   
    5.
   
   自从那次灾难以后
   我哪儿都没去
   
   
   下午却听到有人跟我告别
   
   我不认识他们可他们对我很好
   就在这里
   
   可以与你靠得更近一些
   
   把手指伸直
   让它们知道它们来自哪里
   
   
   让它们热爱爱尔兰的红茶
   
   
   
   6.
   
   是的我只有一个姿势
   烟雾从你的口袋里冒出
   
   他们向你致敬
   那么多人向你表示谢意
   
   你在回忆刚才我留给你的话
   多美的风笛两只白鹅相爱了吗
   
   
   7.
   
   还在继续
   旋风把街上的纸片都吹起来
   
   听众疯跑
   一群正在飞的大雁不知所踪
   
   我在更多复杂的口音里辨识它们的来处
   它们的羽毛还有颜色
   
   
   我在黑暗中发现一些形迹
   两只眼睛突然在你的纽扣上游弋
   
   
   孩子在叫他们的母亲
   图书馆里所有的人都散场
   
   
   你在另一个角落里看我
   
   
   8.
   
   
   我还能听见头发散落的声音
   还没飞远的一群回来了
   
   
   我不安为了你脸上的不动声色
   从哪里走向哪里都是一样的路
   
   
   9.
   
   
   我知道四月没有尽头
   
   
   此时我虽不在爱尔兰
   可此时我也不在这里
   
   
   2010-4-24
   ALAMEDA LIBRARY
   
   
   
   (英文版译者:海洛英)
   

此文于2010年05月24日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场