[发表评论] [查看此文评论]    井蛙文集
[主页]->[独立中文笔会]->[井蛙文集]->[爱尔兰交响]
井蛙文集
·时钟的感觉
·诗人的祭日
·塞尚的盘子
·可怜的人
·我这里没有冬天
·对天使的想象
·尤利卡
·街上的思想者
·与秋声一起老去
·四月的哀歌
·雪白的礼物
·钢丝上的脚印
·时间的形状
·献给庞德
·尚存的紫色
·马俐,马俐
·爱尔兰交响
·The Irish Symphony
·狗尾草
·最北的北方
·我们一起死
·我们还有什么
· 天净沙
·两朵剪下的向日葵
·在知更鸟的咽喉之外
·苏格兰恋歌
·在我的屋顶下
·博尔赫斯,天堂的消逝
·出轨
·不自由的闲逛
·城市的角落和一只断翅的蜻蜓
·玫瑰的癌症纪念日
·在黑色和白色之间灰下去
·那又怎样
·见证者
·紫色里的黄
·雪地里没有谎言
·雪地里的遗像
·自治的零形式
·从无到零
·身体里的神
·二十二:白色宣言
·红发女人的头像
·我不在那里
·剪过枝的柳树
·雪中的墓地和两个人
·我不是飞蛾我是蝴蝶
·一男一女,挽着胳膊
·一只手,四个人进餐
·多年前一些瓦罐 里的时间
·一个颧骨高突的女人与枝干弯曲的柳树
·黑墙上的音乐变成蓝色
·冬天魏玛的花园
·歪脖子的戴帽子的宋稚怡与法国农夫
·啤酒杯和干枯的水果
·珍妮.赫布特尼梦境里的裸体
·广场的尺寸以及行走的三个人
·黑色杰克
·那些看得见的和看不见的
·上与下
·杜拉对一只卑梨的梦话
·玩塔罗牌的女巫师
·在镜子的反面看皮影戏
·法朵,理查德
·理查德, 火车晚点
·让K遇上理查德
天才的黄房子
·纳斯瑟斯精神分裂症与疗法
·天才的脑袋与妄想症精神分裂
·尼采的偏头痛与精神病
· 一只苹果和一只卑梨
· 黑白素描
· 叼烟斗的农夫肖像画
·尼采自画像
·儿童节献礼: 童诗 《阿胖的爷爷》和《苹果树乐园》
·两个吸烟的人
· 蝴蝶蝴蝶蝴蝶啊蝴蝶这么多蝴蝶
· 蝉,树叶,花开甲午
·需要一面镜子
·花花花花花灯已
·一个落魄书生的周日下午
·杜青的色彩空间
·叔本华:峭壁上先天的花朵
·雨中的珍妮的眼睛--致莫迪里亚尼
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
爱尔兰交响

   爱尔兰交响 井蛙
   
    ――To M. Dooley
   
    其实这是唱给迈克的歌

    1.
   
   你每天坐在图书馆的角落里
   
   
   小孩的叫声像单音字母
   我也安分坐下,很多人挡住你的身体
   
    一点缝隙从红色格子衬衫
   1877年两只纽扣爱尔兰人的眼睛
   
   谁会在意周六早晨街上的动静
   透过玻璃阳光真从窗户射进来
   
   你都柏林家的烟囱
   
    2.
   
   
   你尝试将手放进口袋
   波浪会在一个人的身体里多次来回
   
   同样他们的大提琴
   弹拨起来
   
   天上的大雁立刻张开翅膀
   
   我神情肃穆想靠近你
   头发会在你的嘴唇下发光
   
   太阳落在每个人的身上
   人们走动的影子起落得那么好看
   
   
   3.
   
   就像盘子里三只苹果午睡醒来
   
   
   4.
   
   你说每个人的身体都有风雪
   
   
   夏天了,我却在这里看见去年的景色
   你把弦上的符号调得如此动听
   
   我真没去过那里
   那里是哪里我熟悉的爱尔兰
   
   你祖母的老屋
   她的皱纹都那么老了
   
   我想在这里,就在这里呆一会儿
   直到大提琴换成小风笛我就离开
   
   没有声音时我就离开
   
    5.
   
   自从那次灾难以后
   我哪儿都没去
   
   
   下午却听到有人跟我告别
   
   我不认识他们可他们对我很好
   就在这里
   
   可以与你靠得更近一些
   
   把手指伸直
   让它们知道它们来自哪里
   
   
   让它们热爱爱尔兰的红茶
   
   
   
   6.
   
   是的我只有一个姿势
   烟雾从你的口袋里冒出
   
   他们向你致敬
   那么多人向你表示谢意
   
   你在回忆刚才我留给你的话
   多美的风笛两只白鹅相爱了吗
   
   
   7.
   
   还在继续
   旋风把街上的纸片都吹起来
   
   听众疯跑
   一群正在飞的大雁不知所踪
   
   我在更多复杂的口音里辨识它们的来处
   它们的羽毛还有颜色
   
   
   我在黑暗中发现一些形迹
   两只眼睛突然在你的纽扣上游弋
   
   
   孩子在叫他们的母亲
   图书馆里所有的人都散场
   
   
   你在另一个角落里看我
   
   
   8.
   
   
   我还能听见头发散落的声音
   还没飞远的一群回来了
   
   
   我不安为了你脸上的不动声色
   从哪里走向哪里都是一样的路
   
   
   9.
   
   
   我知道四月没有尽头
   
   
   此时我虽不在爱尔兰
   可此时我也不在这里
   
   
   2010-4-24
   ALAMEDA LIBRARY
   
   
   
   (英文版译者:海洛英)
   

此文于2010年05月24日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场