历史资料
[发表评论] [查看此文评论]    满洲文化传媒
[主页]->[历史资料]->[满洲文化传媒]->[韩国满洲语研究概况【下】]
满洲文化传媒
·满族作家文学述概
·滿洲族人吃食拾零
·女真大酋長李之蘭在朝鮮
·黑龙江省满洲语调查报告(三)
·满族说部《恩切布库》的文化解读
·满洲八旗中高丽士大夫家族
·满洲语谚语
·满族石姓穆昆记忆中的萨满教信仰体系
·满族说部《雪妃娘娘和包鲁嘎汗》的流传情况
·满族说部《飞啸三巧传奇》流传情况
·满族说部《萨大人传》采录纪实
·俄占外满洲海参崴掠影
·满族说部的文本化
·满族宗教信仰和口头叙事中的丧葬习俗与仪式疏举
·浅谈满族传统说部艺术“乌勒本”
·【组图】恭亲王府掠影
·《红楼梦》中的满族风俗
·我的家族与“满族说部”
·大清国满洲十二皇帝朝服像
·中国虚假历史中的真实秘笈
·朝鲜掠影
·满族说部《乌布西奔妈妈》中的动物研究
·满族家族祭祀活动的文化透视
·满洲民族传统节日知多少
·满族的糠灯
·通古斯民族原始的萨满教
·萨满舞蹈的艺术魅力
·解读盘锦满族人家宴俗
·满族木屋:木刻楞
·满族说部:到哪里去找“金子一样的嘴”
·努尔哈赤与皇太极亡明辨
·苏联拆运满洲机器设备评说
·散失在境外清国档案文献调查报告
·【组图】漂亮大气的满洲族旗袍(六)
·满洲民族饮食习俗礼仪
·通古斯满洲民族的传统狩猎活动
·丹东满族剪纸——民间艺术的一朵奇葩
·满族的马蹄底鞋
·吉林满族民间文学
·《清代满蒙汉文词语音义对照手册》(精)出版
·後金國的八王共治國政制
·《满文老档》讲述后金国故事
·满洲の沧桑--哈尔滨老道外掠影
·赵玫:我的祖先
·俄国著名通古斯学者史禄国
·『尼山薩滿全傳』簡介
·滿洲文碟子
·满族资料图片集【八】
·满族口头遗产传统说成书纪实
·日本国收藏满文文献概述
·满族说部一宗亟待抢救的民族文学遗产
·满洲族名著《红楼梦》中的满族风俗
·《尼山萨满》与满族灵魂观念
·佛满洲的萨满祭祀及传说——锡克特里家族跑火池
·满洲民族神话的民族特点
·满洲民族神歌仪式的程式化
·天命后期八旗旗主考析
·满族人的过年习俗
·『清文虛字指南解讀』簡介
·图说满洲萨满教神韵
·辛亥暴乱后满洲人的悲惨命运
·满族作家王朔: 红楼梦是满族文学名著
·满族民族之神佛多妈妈
·满洲族人的愚蠢
·通古斯语系词语研究手帐
·谈谈普通话中的“满洲语言”
·通古斯满洲萨满神话人物塑像
·屈原与爱国无关
·大清国满洲皇帝书法欣赏
·每一种语言都是结构独特的思想世界
·Wuthing we gwen tull?
·从教乌云看满族萨满教的宗教教育
·满洲族著名影星胡军
·满族鸟崇拜及其对北方民俗的影响
·国庆天安门广场上的满族图腾柱
·满族的祭祀,萨满文本和神话
·清太祖高皇帝實錄
·通古斯满洲民族的萨满教变迁
·火爆的满洲民族祭祖大典
·努尔哈赤逝世383周年纪念
·满洲民族英雄后金国大清国缔造者努尔哈赤逝世383周年纪念日(1626年9月30日--2009年9月30日)
·满族女神佛哩佛多卧莫西妈妈论析
·无处不在的满洲文化~~
·满洲民族亲族间常用称呼
·通古斯满洲民族古文化遗存探考
·再论满族传统说部艺术“乌勒本”
·大清国满洲亲王出行图
·在边疆尼堪的狂风中
·黑龙江流域满族的风俗习惯
·实拍大满洲地区的原著民
·从满族名著《红楼梦》谈满族服饰
·满族与海东青
·《红楼梦》前八十回满洲语词例释析
·从满语看如何保护传承少数民族语言
·满族名菜:酸菜白肉血肠
·满洲民族传统发式辫连子
·雍正关于学习满洲语的上谕
·满族掀起寻根祭祖热!
·马英九题字:满族加油!
·通古斯满洲民族的祭祀
·满族的饮食
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
韩国满洲语研究概况【下】


   
   
韩国满洲语研究概况【下】

   (3)满文的同时性、继时性研究
     在过去的30年中满文的语音、语法研究与历史研究一样取得很多成果,其主要著作为崔鹤根(1973)、金东昭(1975、1979)、朴恩用(1968、1973),成百仁(1968、1970、1975、1976、1981)。

     下列满文翻译或满文研究已出版:金炯秀等(朴恩用主审)(1976、1977)、朴恩用(1978精制复制版本《御制清文鉴》,1982)、李基文(1973)、崔鹤根(1970)、成百仁(1970、1974)。李基文(1973)从事18世纪的满文方言Han—geul翻译,是个很有趣的资料。 崔鹤根(1970)、成百仁(1970)致力于罗马文翻译,并将1639年满蒙汉文写成的著名的《石头记》的满文部分(现存汉城的Sum—jein—do )翻译并作注解,朴恩用在1978、1982翻版《御制清文鉴》(1908),并附有罗马文索引,成百仁(1974)对《尼山萨满传》有译注。     书 目 (韩文书籍)   韩汉清文鉴    孙子     通考指掌杂字方言集释     日侍卫      太公     广汇全书方言类释     重刊三译总解   太公尚书   满汉合璧三国兵书       蒙语老乞大    通文馆志  志天兵书      物名       倭语老乞大  满汉类书千字文      老乞大      女真学传习事 满汉同文类集清语老乞大    吴子       译语上言誊录 满文本三国志七岁儿      八岁儿      (中文书籍)  满文三国志大典会通     三译总解     清初椠木杂字 三国志同文类解     三译总解序    清语百条   大清全书同文类集     尚书       清话问答   国文广汇语录解      十二诸国     清书指南   国文广汇全书去化       新翻老乞大    清文启蒙   同文物名类集古今译林     新译清语老乞   清文鉴    物名类集仇难     大         清语易言   庸言知旨贵愁      新释八岁儿    翻清虚字讲约 御制清文鉴经国大典     新释小儿论    小儿论    御制增订清文汉清文鉴     小儿论      新镌卓吾先生 鉴
   
韩国满洲语研究概况【下】

   
         满学研究学者及其著作
   
     台北及日本
   
     1.庄吉发 清语老乞大译注(台北)。
     2.Courant Maurice Bibliographie coréenne tome 1—3; Supplémentala bibliographie coréenne,(巴黎),1984,1985,1987。
     3.池上二良 韩国的满文资料报告,载《东洋学报》,1950,1954。
     4.池上二良 韩国满文资料的进一步研究, 载《东洋学报》,1963。
     5.今西春秋 《汉清文鉴》解说,载《东洋学报》,1958。
     6.今西春秋 《清文鉴》从单体到五体,载《东洋学报》,1966。
     7.MATSUURA shigeru 满语和锡伯语研究书目,Toyo Bunko,东方图书馆,1980。
     8.小仓进平、河野六郎 增订补注朝鲜语学史,1964。
     9.新村出 朝鲜司译院日满蒙语学书断简介语,Geibun,1918。
     10.津曲敏郎 满文资料《老乞大》的研究,Ronshu (Jimbun),1977、1978。
     11.YASUDA AKira 韩国资料与中世纪日语,笠简书院,1980。
     韩国学者
     1.崔东权 关于满韩名词句内包文的比较研究,成均馆大学校博士论文,1988。
     2.崔鹤根 《通古斯诸语的比较语法研究》一书的书评《通古斯语群和韩语的位置》,韩国语学会,1958。
     3.崔鹤根 影印本《韩汉清文鉴》,《文湖》,建国大学,1965。
     4.崔鹤根 乾隆帝的《御制盛京赋》(满文),《国文学论文集》,1968。
     5.崔鹤根 满文书面语中元音系统中的U 元音, 《满蒙研究》,1969。
     6.崔鹤根 所谓“三田渡碑”的满文碑文注释,载国语国文学会刊物《国语国文学》,1970。
   
韩国满洲语研究概况【下】

   
     7.崔鹤根 《清太宗朝颁行满文〈大辽国史〉(译注)》汉城大学出版部,1971。
     8.崔鹤根 满文文献“百二十老人”话,《汉城大学论文集·人文社会科学》,1971。
     9.崔鹤根 清太宗朝颁行满文《金史》研究,汉城大学教养课程部《论文集·人文社会科学》,1971,1972。
     10.崔鹤根 满文文献《七本头》国语国文学会刊物, 《国语国文学》,1972。
     11.崔鹤根 满洲语造语法研究, 汉城大学教养课程部《论文集·人文社会科学篇》,1973。
   
   
韩国满洲语研究概况【下】

     12.崔鹤根 在满语中的未完结过去语尾-fi(-mpi,-pi), 汉城大学,语学研究所刊物《语学研究》,1975。
     13.崔鹤根 满语的格、性、数语法目录, 汉城大学语学研究所刊物《语学研究》,1976。
     14.崔鹤根 满语动词活用语尾(-mbi,-me,-hα),萤雪出版社出版的《金成柏博士花甲纪念论文集》,1977。
     15.崔鹤根  在中国新疆自治区发现的满文诗集《锡伯族的移住之歌》,奎章阁,汉城大学图书馆,1984。
     16.崔鹤根 韩国的阿尔泰语研究,威斯巴登:奥托, 哈诺斯瓦兹,1987。
     17.郑 光 类解类译学书,国语学会刊物《国语学》,1978。
     18.郑 光 司译院译书的外国语发音转写, 朝鲜学会《朝鲜学报》,1978。
     19.郑 光 李朝译科,清学初试答案纸, 晓星女子大学出版部出版的《于亭、朴恩用博士花甲纪念论丛韩国语学与阿尔泰语学》,1987。
     20.郑 光 李朝后期的译科试卷考一译科汉学, 清学试卷——《第五届国际韩国语研究任务前景会议论文集》,韩国研究学会,1988。
     21.郑 光 韩相权 司译院与司译院译学书的历史变迁研究, 《德星女大论文集》,1985。
   
韩国满洲语研究概况【下】

   
     22.全在昊 18世纪晚期的《三译总解》语汇索引(1、2册), 庆北大学《语文论丛》,1977。
     23.赵奎泰 《八岁儿》满语文语研究, 庆北师范大学《国语教育研究杂志》,1981。
     24.赵奎泰 满洲文语-fi的造句法功能和含义,《赵奎雪教授花甲纪念》刊于《国语学论丛》,1982。
     25.赵奎泰 《小儿论》满语文语研究, 晓星女子大学《国文学研究》,1982。
     26.赵奎泰 《三译总解》满语文语研究(1),《柳昌君博士花甲纪念论文集》,1984。
     27.赵奎泰 有圈点满洲文字, 晓星女子大学出版部出版的《于亭、朴恩用博士花甲纪念论丛·韩国语学与阿尔泰语学》,1987。
     28.姜信沆 李朝初期译学者研究,震檀学会《震檀学报》, 1966。
     29.姜信沆 李朝中期以后的译学者研究, 《成均馆大学校论文集》,1966。
     30.姜信沆 李朝时代的译学政策——司译院的建立, 成均馆大学校《大东文化研究》,1966。
   
韩国满洲语研究概况【下】

     31.金芳汉 《三学译语》、《方言集释》中的蒙古语资料考, 《白山学报》,1966。
     32.金芳汉 阿尔泰诸语和韩国语, 汉城大学东亚文化研究所《东亚文化》,1978。
     33.金芳汉 《韩国语的起源》,汉城民音社,1983。
     34.金芳汉 金周源 郑堤文《蒙古语和通古斯语》, 汉城民音社,1986。
     35.金秉义 《韩国语和满语的格功能比较研究》, 晓星女子大学硕士论文,1982。
     36.金东昭 韩语与满语的基础语汇比较研究《常山、 李在秀博士花甲纪念论文集》,1972。
     37.金东昭 《清语老乞大》的满洲文语形态音素记述(一), 韩国语文学会《语文学》,1972。
     38.金东昭 《清语老乞大》的满洲文语形态音素记述(二), 韩国语文学会《语文学》,1974。
   
   
韩国满洲语研究概况【下】

     39.金东昭 韩满语音比较, 庆北师范大学国语研究会《国语教育研究》,1975。
     40.金东昭 北青女真字石刻的女真字研究, 国语国文学会《国语国文学》,1977。
     41.金东昭 《同文类解》满洲文语语汇,Bundo出版社,1977。
     42.金东昭 《龙飞御天歌》的女真语汇研究, 庆北师范大学国语研究会《国语教育研究》,1977。
     43.金东昭 满语的语音研究,《GIM Jongog 博士、 GIM Hyang—ran博士花甲纪念论文集》,1974。
     44.金东昭 女真语与文学研究,韩国语学会《韩语》,1979。
     45.金东昭 《韩国语和通古斯语的语音比较研究》, 晓星女子大学出版部,1981。
     46.金东昭 《改订版〈同文类解〉满语文语语汇》, 晓星女子大学出版部,1982。 47.金东昭 女性指称的女真语词研究,《女性问题研究》, 晓星女子大学附设韩国女性问题研究所,1983。
   
   
韩国满洲语研究概况【下】

   
     48.金东昭 中国那乃语概要,《伯民、 金宰浩博士花甲纪念论文集·国语学论从》1986。
     49.金东昭 Sino—Mantschurica资料, 晓星女子大学出版社《于亭、朴恩用博士花甲纪念论丛·韩国语学与阿尔泰语学》,1987。
     50.金东昭 庆源女真字碑的女真字研究, 《晓星女子大学研究论文集》,1988。
     51.金斗铉  努尔哈赤在辽东统治时期的对汉人政策——“计丁授田”与“编丁立庄”政策的再探讨,《东洋史学研究》,1987。
     52.金亨柱  韩国语与满语的接尾词比较研究, 《东亚论丛》,1984。
     53.金炯秀 郑京子 崔在淑译,朴恩用修订《对译满文孟子》,晓星女子大学出版部,1976。
     54.金炯秀 郑京子 崔在淑译, 朴恩用修订《对译满文资料(大学、中庸、论语、书经)》,晓星女子大学出版部,1977。
     55.金正洙 《清语老乞大》译成韩语的拼写及其混乱, 汉城大学硕士论文,1973。
     56.金周沅 通古斯诸语的人称语尾,《历史语言学》, 汉城:金艺沅,1985。
     57.金周沅 满洲通古斯诸语的元音和谐律研究, 《汉城大学博士学位论文集》,1988。
     58.金周沅 那乃语的元音和谐,国语学会《国语学》,1988。
     59.金民洙 《八岁儿》注释,韩国语学会《韩国语》,1956。

[下一页]

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场