现实中国
[发表评论] [查看此文评论]    藏人主张
[主页]->[现实中国]->[藏人主张]->[玉树震后救灾 空气有点紧张]
藏人主张
·如何以工程学拯救地球
·笔记本电脑会“灼伤”皮肤起红斑
·昂山素季获释后的演讲
·本.拉登日常生活揭密
·娶中国太太的下场!
·越共面临体制危机
·被中国人误读的贵族精神
·越南政府不该过度屈从中国
·习二还不如金三
·喜马拉雅雪人之谜
·为什么远见卓识者往往不近人情?
·希特勒自传《我的奋斗》解禁引发争议
·电子邮件发明人汤姆林森去世
·希特勒《我的奋斗》在德国再次畅销
·从《手机》看崔永元的爆料背后
·中共僅僅靠統戰滲透的方式就想兵不血刃而征服自由台灣,這樣的政治陰謀恐怕
·關於創建《保衛自由臺灣國際志願軍》的辯析2
·關於創建《保衛自由臺灣國際志願軍》的辯析3
·直面最尖銳的
·捍衛台灣從國際宣傳做起
·台湾亚太出版社如何看待曹,袁两位大师的新论战
·金正恩能不能在朝鲜复制“新加坡模式”
·人家臺灣什么都有你們何德何能,你們怎麼去保衛台灣?
· 川金會后川普立即啓動中美貿易戰
·亞太出版社整理袁教授如何回應曹先生的逐字稿之一
·智商测试:人类真的越来越笨了吗?
·亚太出版社整理袁教授回应曹先生的逐字稿二
·曹長青:袁紅冰憑什麼成立國際法庭?從不募捐,那你錢都哪來的?還有「保衛
·西藏生态最大威胁绝非世居牧民而是北京发展举措
·亚太出版社整理袁教授回应曹先生的逐字稿之四
·暴政退出歷史之前,人民反抗必定呈現為“動蕩不息的大海”
·亚太出版社整理袁教授回应曹先生的逐字稿之完结篇
·亚太出版社整理第三方对曹,袁论战的看法
·訪談袁紅冰教授关于退伍老兵維權抗暴
·中国监控网络扩及海外 可滤外文及少数民族文字
·教育转化中心”的酷刑和性虐待
·细数中国“经济侵略”招数
·川普:不会就关税对华妥协
·达赖喇嘛再谈转世
·祝美国生日快乐!
·中国近半数富豪已移民或想移民,美国是首选
·答曹长青先生对《杀佛》的质疑
·美國藏大招 中共網絡隨時癱瘓
·新疆严控手段与德国纳粹如出一辙
·亞太政治哲學文化出版社回顾《杀佛》出版
·用撒謊者撒的謊來證明撒謊者沒有撒謊
·小平被起底,近平却挨讽
·谁发动了美中贸易战?
·為何胡春華一直官運亨通,2023年將接任總理
·袁紅冰在2015年出版的《決戰2016─創建台灣共和國》預言今日中共高层内斗
·英国解密“六四”镇压细节 称一万人死亡
·川普要放大招 曝光中共貪官海外資產
·川普:已準備好對所有中國商品課稅
·中共的毒疫苗vs 中国人的胆魄
·阿嘉仁波切:中国只有一个宗教,就是共产党教
·相信,當每個民族都能把別的民族的心靈苦難當作自己的苦難時,自由的理想就
·西藏高僧外甥女控中共栽赃谋杀
·白色恐怖在香港,紅色恐怖在中國、小警總在台灣
·席慕蓉與《自由在落日中》
·主流经济学家为什么个个都输给川普
·贸易战如何影响中国人的餐桌、学费和房产
·合卷閉目,你會發現,《自由在落日中》就像電影一樣、、
·美国会立法要求强化台湾防务 台海风云莫测
·享有王岐山“喉舌”的“财经网”VS 习近平
·全球水坝热的隐忧与争议
·俄媒高调批“一带一路”
·专家:美应六方面准备 应对中共崩溃
·「無聲入侵」?
·激情托起的彩虹
·联合国:中国秘密囚禁百万维族人对其政策“洗脑”
·藏人支持美国制裁新疆党委书记陈全国
·《自由在落日中》就是蒙古民族追求自由命運的史詩
·川普掐住了习近平的咽喉
·国际法律学家:西藏在历史上从未是中国的一部份
·袁教授的落日悲情─名著《自由在落日中》讀後
·中国海外民运组织第一次公开承认“民族自决权”
·轉基因魔咒下的世界
·伍凡獨立評 北戴河會議后中共的處境更險惡更無解
·新疆再教育中心关押人数已超德国集中营
·2008年图伯特人抗议十周年(之一)
·亞太政治哲學文化出版社九月新書《自由在落日中》
·《自由在落日中》新編版九月上市
·美国国务院对新疆人权状况表达关注
·中國作者的作品無法通過連「拍馬屁」都要格外小心的審批要如何問世?
·贸易谈判各个击破后中国会倍感孤立
·當我們的苦難史被所有人甚至我們自己忘記的時候,袁老師沒有忘記
·權力還是掌握在我們自己的後代手裡比較放心
·習近平在非洲大撒幣是「大國崛起」的長期規劃
·伍凡评新冷战和贸易战的关系及其发展
·七十萬字長篇小說《自由在落日中》於9月12日(下週三)全台發行,敬請關注
·《自由在落日中》是當代唯一一部真實反映中共鐵幕下蒙古人心靈苦難的著作
·毛澤
·袁紅冰教授的豐富想像力,對中文純熟的運用,如詩似畫的描寫,讓讀者面對七
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
玉树震后救灾 空气有点紧张

   纽约时报:玉树震后救灾 空气有点紧张
   
   
   
   文章摘要: 一名叫Ga Sai的喇嘛称:“在我们工作时,你根本就看不到那些摄像机。”一听说玉树发生了地震,在四川的Ga Sai就和其他约200名喇嘛从四川火速赶来救援。“我们就是想救人。他们却把这个惨剧视为歌功颂德的机会。”

   
   
   作者 :
   
   
   發表時間:4/18/2010
   
   
   西藏僧侣们把屍体运送到結古鎮(Jiegu)附近的一个土丘火葬
   
   
   
   
   【看中国记者王燕编译】
   
   《纽约时报(The New York Times) 》4月17日报道: 一群喇嘛站在一所倒塌了的职业学校废墟上,艰难地用铁铲和双手搬开混凝土板。突然,在废墟中发现一只手臂,一只已毫无生命力的手臂。
   
   就在喇嘛们把尸体挖出来前,一群在学校操场上休息的士兵迅速采取了行动。他们戴上军帽,朝喇嘛们挥挥手,叫他们走开。之后这些士兵拿出摄像机,并迅速挖掘出这具女孩的遗体。
   
   喇嘛们强忍着愤怒站在远处,口里喃喃地为死者诵经。
   
   其中一名叫Ga Sai的喇嘛称:“在我们工作时,你根本就看不到那些摄像机。”一听说玉树发生了地震,在四川的Ga Sai就和其他约200名喇嘛从四川火速赶来救援。“我们就是想救人。他们却把这个惨剧视为歌功颂德的机会。”
   
   上周三(4月14日)在青海玉树发生的地震,几乎将这个以藏民为主的地区夷为平地,造成至少1400人罹难。中国官方媒体重点报道了灾区藏民们收到食物及帐篷后的感激之情,及救援队努力搜寻幸存者及他们如何克服高原反应的故事。
   
   当局在救灾中做出的努力确是令人印象深刻。但本次地震亦揭示出长期以来北京当局与藏民间的紧张关系。
   
   自从玉树发生地震后,有数千名喇嘛赶到当地救援,其中一些来自西藏边远地区及邻近三省,开了两天车才赶到。
   
   就是这些穿着藏红色僧袍的喇嘛们率先在倒塌的房屋中把人拉出来。在4月17日(周六)黄昏,救援队早已停止了当日的搜救工作,而在废墟中仍能看到喇嘛的身影。
   
   57岁的藏民Oh Zhu Tsai Jia称,“这些喇嘛对我们来说就是一切。”他打开车后盖,让一群年轻的喇嘛为他罹难的妻子诵经。
   
   4月17日(周六)早,喇嘛们将堆放在市区主要大寺庙内的1400具尸体搬运至一个能俯瞰城市的高地上焚烧。
   
   在举行集体火葬时,数百名哀悼的藏民默默地在山坡上靠近喇嘛们坐下,喇嘛们则在高声地诵经,或是默默地撵动手中的佛珠。火葬期间,汉族官员及警察均不见踪影。
   
   掌管寺院的喇嘛称,没有一位当地政府官员将这些死者人数纳入统计。喇嘛们称,在玉树第3小学,他们已从废墟中挖出了50具尸体,而当一位政府官员走来问死 亡人数时,警察只上报了一半人数。23岁的喇嘛Gen Ga Ja Ba说:“我想他们是害怕让全世界知道这场地震有多惨。”
   
   藏民对官方救援的一个不满是很多官方救援工作集中在城市大的建筑,而忽略了土砖造的民房。另外,在喇嘛中普遍听到的抱怨是在地震发生之后的头几天,士兵们阻挠喇嘛参与救援。
   
   一位叫Tsairen的喇嘛说,头一晚,他和其他一些喇嘛在一座倒塌了的酒店与士兵发生了摩擦。他说“我们问他们,为什么不让我们参加救援,他们不回答。”
   
   之后,他与100多名喇嘛赶到一座职业学校,在那里,当时仍能从倒塌的学校宿舍的废墟中听到被困女学生的声音。
   
   喇嘛们说:士兵们阻止他们上前。他们寺庙的住持Ga Tsai与其中一个看上去象头头的人发生了冲突。Ga Tsai说:“那人抓着我的僧袍,把我从街上拽出来。”
   
   当晚在士兵撤离现场后,喇嘛们开始工作,他们挖出了超过12具尸体。
   
   4月17日(周六),在这所职业学校的废墟上,一辆挖土机及一辆铲车在忙碌地工作。16岁的女学生Gong Jin Ba Ji站在一旁观看。
   
   她说,前一天,挖土机将她一个同学的尸体分成了两半。她正在等待看救援队能否发现她姐姐的尸体。
   
   她小声说:“我希望他们挖掘时能小心一点。也许他们也不在意这些,因为我们只是藏人。”
   
   (译文有删节,原文链接:http://www.nytimes.com/2010/04/18/world/asia/18quake.html)
(2010/04/19 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场