现实中国
[发表评论] [查看此文评论]    藏人主张
[主页]->[现实中国]->[藏人主张]->[众论西藏著名学者学懂(东)被拘捕]
藏人主张
·《中華民國祭》是惡意詛咒嗎?
·《神州悲歌》新書發表會新聞稿
·「信義書局文化講座」新聞稿
·从“人彘”恢复为人 《神州悲歌》为讨伐中共抛砖引玉
·《神州悲歌》作者蔣繼先致台灣讀者的親筆信
·人民幣快速貶值的前因後果
·特朗普当选总统跌破全世界眼镜!
·又沒提到習近平中國在怕什麼?
·深圳轉機險釀「銅鑼灣書店」事件
·反动无耻的马克思主义
·第十世班禅喇嘛死因之谜探究
·以自由之名來談臺灣的政治發展
·川普面臨兩個美國和全球化挑戰
·國人歷史觀的幾個笑柄
·一代藏人的身份困境
·中共對台戰略的「進化版」?
·西藏从来就“不”是中国的
·【中國正在懲罰蒙古國「自古以來」就有的蒙藏文化、宗教交流活動】
·中國生育率的問題比預料的更嚴重
·从评价卡斯特罗看西方左右派
·川普打破政策惯例与蔡英文通电话
·川普推特發文狂嗆中共
·川普要重新定义“一中政策”
·為什麼「中美國人」即便受到實名舉報貪腐,也毫髮無傷?
·卡斯特羅之死和王岐山在全國政協講話
·中國根本沒有元朝和清朝兩個朝代
·中国污染物排放世界第一
·中共會動用一切能量對台出手
·《陳水扁陳情表》—致蔡英文總統
·【把握「川蔡效應」契機下的台灣應處之道】
·「中國夢」+「被肢解恐懼症」
·誠品世界最高書店夢碎
·极端主义笼罩下的东突厥斯坦
·陳水扁政治迫害案真相的司法調查委員會
·川普當選後中美關係和世界格局的變化
·公投無關統獨,在於國家正名
·中国雾霾的“十面霾伏”和经济困境
·百年政黨國民黨的末日大崩潰
·为什么寄《杀佛》给十世班禅大师的女儿
·网民视野的2016年中国
·納粹與中共的「種族主義」
·蒙古不堪中國「以商逼政」,台灣呢?】
·進化中的「自然災害」:「霧霾」「土地污染」與「基因改造」
·習近平終於「自承」反腐是為了權力鬥爭
·德國之音:香港出版自由已死
·「習核心」時代「批毛」「當然是」禁忌
·亞太政治哲學文化出版社新書出版消息!
·「愛國賊」與「第五縱隊」?
·川普时代美中博弈及台海局势走向
·2017是美国与中共较量之年
·美学者预言亚洲世纪的终结
·如何廓清時代的大困惑?
·台灣「維持現狀」的迷思
·川普平衡美中关系会倾听台湾观点
·川普总统就职演说全文
·川普民粹论点在中国民众中产生共鸣
·國民黨大崩潰
·為何周強突然坚决抵制司法獨立
·習近平「反腐」的出發點與戰略
·習近平不得不拿下劉亞洲
· 川普上台後中美關係的走向
·川普早祷会讲话令人振奋
·《酒書九章──飲者心炻}典》
·中國官員與留學生對西藏的態度不能只是膝蓋反射式反應
·習近平正在為保衛自己的權位而拼命
·反分裂國家法》其實可以隨時醒來
·袁紅冰攜酒百年行
·BBC:全世界下個獨立的國家?
·〈智者、聖徒、英雄〉 ──袁紅冰在鄭南榕殉道21周年追思紀念會演講逐字稿
·川普要推翻社会主义
·中共十九大搏鬥簾幕拉開了
·毒針暗殺,共產國家常見,爐火純青者非中共莫屬
·朝鲜有哪些著名海外暗杀行动
·台灣與中國,價值觀平行的兩個世界
·台湾出版寒冬与出版者的感言
·從「被出賣的台灣」到「被囚禁的台灣」
·馬英九的馬腳與蔡英文的迷思
·買下臺灣比打下台灣便宜」
·中共軍隊再次興起軍隊國家化的行動
·習近平眼中的馬英九與國民黨百年黨國
·印度乘中共两会向习核心将了个军
·你或許不知道的袁紅冰
·中共絕無「維持現狀」之意
·李克强提不出中国经济面临危机解决之道
·纪念藏人抗暴第五十八周年
·「台獨的盡頭是統一,統一的盡頭是台獨?」
·台湾出版界眼里的西藏抗暴起义
·關於胡耀邦,中共在擔憂什麼?】
·「三‧一九槍擊案」真相與和解公聽會、座談會
·在中國,都是禁忌;在台灣,不知不覺
·呂秀蓮引用袁紅冰《被囚禁的台灣》呼籲查出「319」真相
·呂秀蓮:若袁紅冰《被囚禁的台灣》指控為真,是石破天驚的大事
·《酒書九章──飲者心炻}典》
·精子成功让卵子受孕的秘密是什么?
·三万年前青藏高原已有人类活动确切证据
·我为什么瞧不起中国历史学家
·分析蒂勒森訪華後中美關係的走向
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
众论西藏著名学者学懂(东)被拘捕


   
   
   
   

   
   
   
   首頁 > 國際新聞2010-4-27捕 自由時報
   
    字型: ∣看推薦∣發言∣列印∣轉寄∣分享:
   
   簽署籲青海賑災勿捐官方信 西藏作家被捕
   〔編譯魏國金/綜合二十六日外電報導〕被認為向北京靠攏的重量級圖博(藏族)籍知識份子、作家與哲學家學懂(Zhogs Dung,本名Tagyal),疑因在一封呼籲「不要將救助青海震災災民的捐獻交給官方,以免被污掉」的公開信上署名,而遭警方拘捕。
   
   親北京藏族重量級知識份子
   
   青海省玉樹縣於本月十四日遭規模七.一強震襲擊,造成逾兩千人死亡、十萬人無家可歸。四十五歲的學懂與另外七名圖博知識份子十七日聯名發表一封悲憫同胞的信函。文中指出︰「我們…正匯集捐款,準備儘快親自送往災區,但正如不能相信為黨組織發聲的新聞,我們也不敢相信黨的組織,為了政治目的,黨組織下令暫停派遣人員前往災區。」
   
   文末呼籲民眾避免透過官方單位發送捐獻︰「不要像繳稅一樣將你的捐款送至某個組織或團體的帳戶,最好各由完全信得過的人去送捐獻,因為誰能說沒有貪污?」
   
   消息來源指出,二十三日下午五時三十分,約六名警察將學懂從他在青海民族出版社的辦公室押走,並帶他前往住處大肆搜索。約晚間十時,學懂被帶走,翌日凌晨警方回到其住所,沒收兩部電腦及一些文件,約凌晨三時三十分向其妻出示正式拘捕狀。
   
   學懂的被捕格外引人注目。一名圖博專家說︰「這是因為學懂不僅是重量級的公共知識份子,同時也是『官方知識份子』,就他的宗教與圖博文化的觀點而言,他被許多圖博人認為與共黨異常靠攏。」
   
   蒙古維權者索德蒙戈 傳在北京被捕
   
   除學懂外,中國當局近日也逮捕一名少數民族精英。總部位於美國的「內蒙人權訊息中心」指出,倡議蒙古人權的索德蒙戈(Sodmongol)受邀出席聯合國原住民族常設論壇,但本月十八日他在北京機場被當局拘捕後下落不明。
   
   
    http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/27/today-int4.htm
   2010年4月26日 星期一 <<看不见的西藏>>
   
   Earthquake in Tibet, Leading Tibetan Intellectual "Shogdung" Detained in Xining
   藏地地震,著名藏人知识分子学东在西宁被拘押
   
   来自:High Peaks Pure Earth
   翻译:台湾悬钩子
   
   High Peaks Pure Earth 翻译了来自西宁的网站——桑多网http://www.sangdhor.com/——上刊出的两篇文章。文章报告了著名的西藏作家与知识分子学东(Zhogs Dung,意译为“清晨的海螺”),于2010年4月23日被捕的消息,此帖张贴的日期是2010年4月25日。第二篇博文是一篇致康区地震受难者的公开信。
   
   学东的真名是扎加Tagyal (bkra rgyal),他是西宁的青海省民族出版社的一位编辑。他也是几本书的作者,包括最近出版的gnam sa go 'byed(《翻天覆地》),写的是2008年在西藏发生的事件。1999年,为了纪念鲁迅去世百年,《青海藏文报》(mtsho sngon bod yig gsar ’gyur)登载了学东的两篇文章,引起了安多藏人知识分子的热议。学东主张藏人只能借着完全现代化来克服他们被殖民的状态。他主张藏人应该拥抱现代化,弃绝佛学,以作为克服他们目前状况的办法。事实上,学东对于西藏传统文化习俗毫不留情的批评,被许多藏人视为文化大革命的遗绪,而他的文章透过官方渠道发表的事实,被视为是类似于中共的看法。
   
   从这篇博文来看,学东被当局羁押与4月14日康区的地震有关。在地震发生三天后的4月17日,一些青海西宁的著名藏人知识分子联名写了一封悼慰亡者的公开信。学东就是这封公开信的签名人之一(他签的是本名扎加),并且发表在他的博客上。
   
   这封信表达追悼之意,同时批评中国政府的地震救灾行动。这封公开信的其他签名者包括有名的西藏作家与歌手加羊吉,与其他“新学派”的成员。“新学派”是一群进步的作家,对于历史抱持反省批判的态度,并且主张西藏的传统需要改革与更新。他们对于藏传佛教负面的面向,抱持着高度批评的态度。这封公开信的藏文版列出了签名者的笔名,然而中文版却刊出了他们的本名,也包括了对他们的简介,而下面翻译成英文的,依据的是中文版公开信。
   
   若想知道更多有关于学东的事情,还可以参阅罗兰•哈特利(Lauren Hartley)所写的这篇:在安多区创造现代性:一个发展中社会对于西藏传统文化角色的观点
   
众论西藏著名学者学懂(东)被拘捕

   朋友学东被关押的短篇公告
   
   几天前,玉树大地震造成数千人死亡,数万人受伤。来自不同地方、说不同语言的人聚在一起,哀悼这次的悲剧,并以直接与间接的方法捐款赈济。然而,现在,出乎每个人意料之外,在我们哀悼我们的兄弟姐妺之时,我们的朋友学东被公安逮捕了。
   
   4月23日下午五点,五到六位可能是西宁派出所的公安,来到青海民族出版社,把学东押回他家,接着搜索了他的书房与其他房间。拍了几张照片后,他们把他带走了。晚上十点,几位公安再度来到他家,带走了他的两部电脑,一面说着警察的行为并不粗暴。根据他的妻子兰措的说法,凌晨三点,他们又再来,把拘留书交给她们,要求她们为他收拾一些衣物及被褥。一大清早,他的两个女儿与其他人带着拘留书,到派出所去看他,然而她们见不到他,他的下落也没有人知道。
   
   地震发生三天后,他曾经想到玉树去,却不获准,所以他留在西宁。直到他被逮捕的那天,他都忙于帮忙救灾活动、辅导伤者。不用说,他此时被捕,给了他的亲人与友人带来额外的坏消息。然而,只要我们想想在地震中死亡的兄弟姐妹,我们不应该那么难过。他被捕以后,许多朋友与其他人常常打电话给我们,询问他的消息,都表达了不解与惊讶之情。然而,如果我们仔细想想,我们根本不应该意外。就在一个月以前,若尔盖县(Zoege)的格尔登加(Kirti Kyab)与其他的老师不是也被捕,还未释放吗?之后,西北民族大学的特让Therang (Tashi Rabten)与Shokjang (Druklo)不也都被逮捕了吗?谁知道以后我们每个人的命运又会如何?现在这样,我们担心着未来的情势会如何发展。
   
   
众论西藏著名学者学懂(东)被拘捕

   
   以下是由藏文翻译成中文的公开信,译者为东赛。
   
   灾区民众以及关心灾区的人们:
   
   2010年4月14日早晨7点49分,康玉树县发生了所谓“7.1”级地震。依据新闻,伤亡人数近达万人,但是,从推敲的眼光看,实际数字可能高于已宣布的数字。同时,这个地震对甘孜州白玉县,德格县和石渠县受到了严重的波及。
   
   其实,爱好和平和处于弱势地位的我们(即藏人)头顶上,不仅笼罩着强权,武力和残忍。这次又掉下来了天灾。只有强忍着,遵照痛哭时英雄不会落泪的遗训而站起来,聚散无常(的古训)而擦去脸颊上掉落的泪珠,把亡人无回家人要活下去的规律牢记心里打断了哭声!
   
   不管落入何种地步,我们共有血肉相连的凝聚力,无法砍断或应用金钱难以收买的族性,因此,我们居住青海省西宁市的几个文字加工者(意即作家—译者)表示向玉树灾区的兄弟姐妹们慰问,哀悼亡人以及正在汇集各自的捐款,并准备尽快亲自送往灾区。不过,如同不能相信为组织喉舌的新闻,也无法敢于相信组织。组织为政治目的而下令暂停了通往灾区的人员,为此,我们在遥远的西宁惦记着你们的痛哭向灾区发了此信,除此之外,未能做出任何事情。此举为真心实意也!
   
   总而言之,我们有一句提醒或嘱咐,希望各界的学者,干部同灾区人民感同身受地帮助食物,衣物和药物!但是,大家不要把捐助送往类似于上税似地某个组织或某个小组的账目上,最好各自派遣信的过的人送去援助。因为,谁也无法说清何处没有贪污和共为己有的恶习。
   
   依次为背起苦赘居住西宁的:
   
   梦珠(Jamyang Kyi,著名歌星,社会评论家)
   学懂(Tagyal,著名藏学家,新学派带头人)
   羌嘎(Lhamo Kyab,著名双语学者,新学派带头人之一)
   尼雄(Tabo,朋毛扎西,青海电影译制厂导演,新学派带头人之一)
   桑多(Sangdhor,著名青年藏学家,新学派中坚人物)
   尖桑杰端珠(Sanggyay Dhondap,著名青年藏学家)
   巴尔蒂(Manlha Kyab,著名艺术家),麦吉(Mayche 著名青年学者)
   
   于2010年4月17日。
   
   藏文译自桑多网 http://www.sangdhor.com/list_c.asp?id=1484
   
   东赛译注:
   
   1,原文为藏文。如有误,原文为准。
   2,为了读者进一步地了解,签名中的简介为译者所为。(译文发表在《自由圣火》 2010/04/21)
   
   
众论西藏著名学者学懂(东)被拘捕

   图为扎加(学东)关于2008年西藏事件的新书《翻天覆地》封面与封底。
   
   青海一藏族作家因涉嫌煽动罪遭拘押
   
   记者: 申华 | 华盛顿 2010年 4月 26日 美国之音
   
   中国青海省西宁市的藏族作家扎加(Tagyal)上星期五被警方拘押,他被控涉嫌煽动分裂罪。另外,扎加还在青海玉树地震后签署公开信,呼吁民众不要将救灾款直接交给官方救援机构,以避免被人贪污挪用。
   
   这名藏族作家被警方拘押的消息,首先是从西藏流亡政府所在地印度达兰萨拉传来的。有关报道说,现年47岁的“扎加”(Tagyal),笔名“学东”,被捕前是青海人民(民族)出版社作家。美国之音采访了该出版社藏语组的一位工作人员,他证实确有一位名为“扎加”的人在那里工作过。
   
   他说:“‘扎加’? 有这么个人,‘扎西加措’,‘扎加’是他的小名吧,我们这里有这么个人,他曾经在这里工作过。”不过,当被问到西宁警方是否已将扎加逮捕一事时,这位工作人员表示,“不知此事”。
   
   **美联社:拘押经过**
   
   美联社报道说,青海西宁警方人员,上星期五(4月23号)下午来到位于省会西宁的青海民族出版社,先将扎加本人带走。当天晚上,警方来到扎加的住所,向他的妻子出示了逮捕扎加的逮捕证,并要求她为扎加准备被褥。扎加的妻子和两个女儿前往公安局希望会见扎加,但是遭到警方拒绝。
   扎加被捕当天晚上,警方从扎加住处拿走了扎加的两台个人电脑等物品。
   
   *‘涉嫌煽动国家罪’*
   
   在北京的藏族作家唯色了解扎加被捕的一些情况。她说,青海警方指控扎加“涉嫌分裂国家”。唯色对美国之音说;“警方给扎加的妻子留下一份拘留书,是西宁市公安局发的拘留书,拘留书上说,依据中华人民共和国刑法第61条,说扎加‘涉嫌煽动国家罪’”。
   
   唯色说,所谓“涉嫌煽动分裂罪”同扎加最近出版的一本藏文书籍有关,书名的汉语名称是《翻天覆地》,作者在书中以同官方不同的独特视角回顾了2008年的拉萨事件。

[下一页]

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场