纪实文学、人物传记
[发表评论] [查看此文评论]    松壑亭
[主页]->[传记、文学、小说]->[松壑亭]->[“作客”还是“做客”]
松壑亭
·松壑亭记
·骋无穷之路,饮不竭之源--文学史话(1) 
·敢有歌吟动地哀--文学史话(2)
·西风残照 汉家陵阙--文学史话(3)
·蓬莱文章建安骨--文学史话(4)
·结庐在人境 而无车马喧--文学史话(5)
·秀口一吐,就半个盛唐--文学史话(6)
·穷年忧黎元,叹息肠内热--文学史话(7)
·行到水穷处 坐看云起时--文学史话(8)
·秦时明月汉时关--文学史话(9)
·晚来天欲雪,能饮一杯无--文学史话(10)
·文起八代之衰 道济天下之溺--文学史话(11)
·前度刘郎今又来--文学史话(12)
·垆边人似月--文学史话(13)
·亡国之音哀以思--文学史话(14)
·关河冷落 残照当楼--文学史话(15)
·明月几时有 把酒问青天--文学史话(16)
·贺李姨七十寿辰
·却将万字平戎策 换得东家种树书--文学史话(17)
·赤日炎炎似火烧 《水浒》与毛的革命--文学史话(22)
·青山依旧在 几度夕阳红--文学史话(23)
·涓涓细流汇成江海----贺许师七十寿
·迟来的报春花---贺老父八十寿
·二十年流不尽的英雄血--文学史话(18)
·塞上长城空自许 镜中衰鬓已先斑--文学史话(19)
·待月西厢下,迎风户半开--文学史话(20)
·牡丹亭下好,死生情未了--文学史话(21)
·太阳照常升起
·长联永飘一髯翁----昆明大观楼长联赏析
·确乎?克乎?-- 哈佛大学红粥会(1)
·中华民族是一没有被征服的民族!?--哈佛大学红粥会(2)
·李白诗?王维诗?-- 哈佛大学红粥会(3)
·贾宝玉的意淫--哈佛大学红粥会(4)
·国学定义--哈佛大学红粥会(5)
·中国文学系?外国文学系?--哈佛大学红粥会(6)
·美国中文作家作家生活--哈佛大学红粥会(7)
· 故乡的明月
·良师益友,终身难忘--深切怀念恩师梁恩佐教授
·新罕布什儿州游记
·钓鱼
·“六四”十年感言
·卖国贼与“卖身贼”
·国外的中文教育之我见
·傲慢与偏见--龙“侍郎”印象
·闲话汪伦
·帘卷西风,人比黄花瘦—文学史话(24)
·皇帝称谓的由来
·红朝一甲子
·“作客”还是“做客”
·后妃之德
·有感骊歌
·茉莉花革命与吊民伐罪
·滴不尽相思血泪抛红豆--文学史话(25)
·闻高华教授逝世感怀
· 方励之先生二三事
· 梁先生旧信
欢迎在此做广告
“作客”还是“做客”

    湘灵
    马立平《中文》教材三年级,第四课,有一篇课文,“作客”,内容如下:
   
    兔弟弟,鹿哥哥,
    手握手,笑呵呵,

    为啥高兴为啥乐?
    小马家里去作客。
   
    到底是“作客” 还是 “做客”呢?正好手头有几本字典。我们来查一查。
   
    《新华字典》三本,商务印书馆,1971年修订重排本,1979年修订重排本,1998年修订重排本。
   
    《辞海》二本,上海辞书出版社,1989年版缩印本,1999年版缩印本。
   
    《汉英词典A CHINESE-ENGLISH DICTIONARY》(商务印书馆, 1988年北京)
   
    《现代汉语词典》(商务印书馆,2005年6月第5版)
   
    首先看看《新华字典》关于‘作’和‘做’的解释。
   
    1971年修订重排本:
    作:1)起,兴起。2)做成,制造。3)举行,进行。4)同‘做’。
    做(*作):1)干,进行工作或活动。2)制造。3)当,为。4)装,办。*1971版的凡例说明,异体字(包括繁体)附在字头后面,外加圆括弧。由此,我们可以认为‘作’是‘做’的异体字。但是,这个异体字,只能用于某些特殊场合,不可随便乱用,譬如:“做作业”不能写成“作作业”。
   
    1979年修订重排本的字条‘作’和‘做’,等同1971版。
   
    1998年版,做了重大改动。在‘做’字条,‘作’ 不再当成‘做’的异体字收录。同时‘作’字条,重新定义如下:1)起,兴起。2)劳作,制造。3)写作。4)作品。5)进行某种活动。所以,‘作’不再解释成“当,为”。
   
    再看《辞海》的解释。1989年版和1999年版在‘作’和‘做’ 辞条解释一致,无更改。《辞海》例有异体字和繁体字,但‘作’不当成‘做’的异体字例出。‘作’和‘做’ 辞条解释如下:(为方便,只转引相关例句)
    作:1)兴起。2)起;起立。3)振起。4)工作;做工。5)为;充当。《书•舜典》:“汝作司徒”。6)制造。7)兴建;造作。8)开始。9)创作。10)作品。11)当作,作为。如:过期作废。12)发作。13)及。14)则。15)通“斫”。
    做:1)从事某种工作或活动。2)当;充当。《儒林外史》第十三回:“马二先生做东,大盘大碗请差人吃著”。3)制作;制造。4)尤使。5)举行;举办。
    在这两辞条中,‘作’和‘做’都有‘充当’的解释,‘作’举例出自古书《书•舜典》。‘做’ 举例出自清代吴敬梓的小说《儒林外史》。
   
    三看《汉英词典》的解释。《汉英词典》在前言中说明:“在汉语方面,以现代汉语为主”。其中收录“做客”和“作客”两个词条。
    作客:〈书〉sojourn: 作客他乡,sojourn in a strange land.
    做客:be a guest: 我昨天到一个老朋友家里去做客。I was a quest at an old friend’s yesterday.
   
    四看《现代汉语词典》的解释。做客: 访问别人,自己当客人:到亲戚家做客。作客: 〈书〉寄居在别处:作客他乡。(〈书〉—书面语)
   
    1. 由此,我们看到,在远古汉语中,作’ 可当‘做’用,并且‘作’和‘做’都有“充当”的解释。
   
    2. “作客”和“做客”在古汉语中还是区分的。如杜甫《登高》诗“万里悲秋常作客,百年多病独登台”。这里的“作客”,是指老杜“作客他乡”的流浪生活,原籍河南的杜甫,当时客居四川,只能是“作客”,不是远到四川的亲戚朋友家“做客”。
   
    3. 近代,‘做’和‘作’已区分。如。《儒林外史》中的“做东”,显然对应“做客”。
   
    4.《汉英词典》和《现代汉语词典》,作为现代汉语,将“作客”和“做客”严格区分开来。
   
    综上所述,教材中的课文,应该为兔弟弟和鹿哥哥到小马家中‘做客”,而不是‘作客’。
   
   

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场