历史资料
[发表评论] [查看此文评论]    满洲文化传媒
[主页]->[历史资料]->[满洲文化传媒]->[满洲语歌曲:海东青xongkoro]
满洲文化传媒
·后金国盛京皇宫档案收藏概述
·《满洲民族史》教学大纲
·滿族建築
·通古斯學
·滿─通古斯諸語的分類
·大滿洲國地圖
·满族说部与人类口传文化
·萨布素--振翅高翔的满洲雄鹰
·滿洲族知識小百科
·满洲族女神佛哩佛多卧莫西妈妈论析
·台灣滿洲族的由來暨現況
·努爾哈赤的一生
·滿族協會如何迎向網路潮流
·大金国的忠孝军
·組圖:現代滿洲旗袍欣賞
·Awakens Tungus Manchu
·满洲族人的一般性格品质特征
·吉林九台萨满教文化的历史与现状
·寻找满洲族——思考“少数民族社会历史大调查”及其影响
·满洲族世界名著《尼山萨满》的背景
·《满法词典手稿》页面局部
·满洲族大作家老舍自杀之谜 谁是批斗他的幕后元凶?
· 通古斯滿洲利亞全圖(不包括俄羅斯被占的西伯利亞,庫頁島等)
·满洲族鸟崇拜及其对北方民俗的影响
·满洲民族独特的灵魂观念
·如何解决满洲民族自治的一大悬案
·满洲族名著《红楼梦》中满族旧俗
·罕见的满洲民族史诗《乌布西奔妈妈》
·瑞典皇家工程科学院满族院士吴季松
·满洲族著名大钢琴家郎朗
·大清国
·大清国通缉令
·满洲族松花江祭江大典盛况
·2009满洲族祭拜圣山长白山
·大清国末期忠烈满洲五虎将
·一个外来政权创造的历史奇迹
·铁血八旗满洲人的开疆拓土
·滿洲人的不歸路~~~
·满洲民族传统宗教萨满教变迁
·中國的版圖是這些人奠定的!!
·独具魅力的满族舞蹈欣赏
·毛泽东割让满族圣山长白山及其他割让给朝鲜的领土的问题
·【七子之歌】满洲版----献给所有飘零在外的满洲族人
·萨满教与北方原住民族的环保意识
·满洲老人----富育光
·后金國昭陵(皇太极陵寝)圖賞
·朝鲜见闻;贫穷就是社会主义
·满洲地区萨满教文化遗产保护
·汗水入土悄无声——忆满族文化传承人傅英仁先生
·满洲民族炕头上的艺术风景——满族刺绣幔帐套
·滿洲聖山長白山圖賞
·滿洲文門牌您見過麼?!
·后金国天命後期八旗旗主考析
·黑龙江省满洲语调查报告
·【组图】漂亮大气的满洲族旗袍(五)
·满族说部文本及其传承情况研究
·作秀都不做能抢救满族语言文化吗?!!
·满族女子马蹄底鞋大有故事
·黑龙江省满洲语调查报告(二)
·满洲鸭绿江上的被炸断桥
·溥仪书法:日益康强
·通古斯学
·满族说部中的历史文化遗存
·《满语研究》概况,投稿与订阅
·《满族研究》概况,投稿与订阅
·滿族集會活動照片
·论满族说部
·滿族集會活動照片【二】
·后金国皇太極的繼承汗位  
·滿洲族姓氏人名探微
·滿族文學與滿族民族意識
·恭亲王之死
·清国初年雅克萨战役之始末
·發揚滿族的傳統精神
·滿洲人以數目命名的習俗
·滿洲民族之源流
·女真民族興起之淵源
·满族作家文学述概
·滿洲族人吃食拾零
·女真大酋長李之蘭在朝鮮
·黑龙江省满洲语调查报告(三)
·满族说部《恩切布库》的文化解读
·满洲八旗中高丽士大夫家族
·满洲语谚语
·满族石姓穆昆记忆中的萨满教信仰体系
·满族说部《雪妃娘娘和包鲁嘎汗》的流传情况
·满族说部《飞啸三巧传奇》流传情况
·满族说部《萨大人传》采录纪实
·俄占外满洲海参崴掠影
·满族说部的文本化
·满族宗教信仰和口头叙事中的丧葬习俗与仪式疏举
·浅谈满族传统说部艺术“乌勒本”
·【组图】恭亲王府掠影
·《红楼梦》中的满族风俗
·我的家族与“满族说部”
·大清国满洲十二皇帝朝服像
·中国虚假历史中的真实秘笈
·朝鲜掠影
·满族说部《乌布西奔妈妈》中的动物研究
·满族家族祭祀活动的文化透视
·满洲民族传统节日知多少
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
满洲语歌曲:海东青xongkoro

   
   
   
   
   

   
   歌曲地址:http://v.blog.sohu.com/u/vw/2819849
   海东青
   歌词:
   
     Šongkoro(满语歌词穆麟德夫转写)
     uculesi: sung sidung
     mudan: sung sidung
     nikan uculen: solihada
     manju uculen: wanggiyan sure gu sungjiye joriktu
     
     šanggiyan alin de,
     gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
     leli abka na de,
     mini deyere enduri šongkoro bi.
     weji i hafu yome,
     abkai mangga beri darambi.
     mangga beri darara age,
     coktolome yabuki.
     
     šanggiyan alin serengge,
     musei manjui fulehe da.
     sahaliyan ula serengge,
     musei manjui fulehe da.
     
     šongkoro deyeme,
     bolgo na be coktolome tuwambi.
     colkon be dasihime,
     coktolome iserakū.
     age sujumpi,
     boconggo gerhen be sihambi.
     batu katun kiriba mujingga,
     akdacun banjiha.
     
     šun mukdeke dergi ergi de,
     alin hada ula bira,
     fafuri niyalma be ujime hūwašabumbi.
     tese i hethe,
     šun i gese eldengge.
     bi coktolome,
     imbe manju seme hūlambi.
     
   
满洲语歌曲:海东青xongkoro

   
     
     
     海东青(满语歌词译文,并非汉语版)
     演唱:宋熙东
     作曲:宋熙东
     汉语版歌词(尚未推出):索里哈达
     满语歌词:完颜苏勒 顾松洁 卓里克图
     
     在长白山顶之上,
     脚踏洁白雪花,
     看到广阔天地之间有我飞翔的鹰神海东青。
     在深林中穿行,
     拉开天赐硬弓。
     拉硬弓的阿哥啊,
     骄傲地奔走吧。
     
     长白山啊,是咱满洲人的根啊,
     黑龙江啊,是咱满洲人的根啊。
     
     海青飞翔,
     傲视洁白大地,
     搏击风浪,
     骄傲无畏,
     阿哥奔走,
     寻找多彩之光,
     勇敢、强壮、隐忍、坚定,
     把信仰铸造。  
     
     (念白)
     太阳升起的东方,
     山川河流,
     养育了勤劳勇敢的人们,
     他们的事业,
     向太阳般光辉,
     我骄傲地,
     把他称作:
     满洲。
   ===================
   
满洲语歌曲:海东青xongkoro

   
   
   
   

此文于2010年01月25日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场