历史资料
[发表评论] [查看此文评论]    满洲文化传媒
[主页]->[历史资料]->[满洲文化传媒]->[满洲语对现代汉语的影响以及满语遗存的体现]
满洲文化传媒
·五世达赖喇嘛觐见满洲皇帝顺治帝壁画
·咸丰孝德显皇后朝服像
·寄予满洲族知识分子们(封博贴)
·满洲族著名学者尹郁山
·一个满洲青年的十年母语梦
·滿洲族著名學者富育光
·中國普通話是滿族人創造的
·滿洲族獵鷹人
·滿族佳餚:血腸
·Manchu horse-hoof shoes
·吉林烏拉街保護滿族文化遺產活動
·吉林市滿族特色“亞
·冰雪滿洲聖山長白山
·萨满祭瞒尼群体成员结构浅析[尹郁山]
·满洲民族古文化遗存探考
·满洲鹰把式
·满族鸟崇拜及其对北方民俗的影响
·满洲伊尔根觉罗祭祖续谱
·吉林烏拉滿族火鍋
·劃給朝鮮的長白山
·滿洲吉林市滿族博物館
·滿族文化遺產韃子秧歌
·長白山山門門匾題字的變化
·80后满洲语老师德克锦
·一个辽宁满族老人的太平鼓舞之梦
·吉林烏拉街殘破的滿族古建築
·满洲礼赞
·满洲三老人
·1909年拍攝的皇太極陵寢
·黑龙江拉林满族镇满语教师伊里布
·库页岛上的满族人
·滿洲語基本單詞與會話
·中国流氓国民是这样产生的
·滿洲語聽力練習
·生活繁殖在滿洲的蝗漢垃圾病毒
·滿族传统文化遺產珍珠球
·旅英华裔作家新视角评慈禧
·看看日本人吃的牛肉什么样
·长白山满语夏令营招生通知
·視頻:沸騰的滿洲
·滿洲文12生肖動物圖賞
·大清國建國號前的國號
·音樂視頻:满洲の山
·現代滿族人婚禮
·滿洲夢
·滿洲民族精神支柱索倫桿
·長白山下的滿洲語學堂
·满洲吉林九台满洲族祭祖图片集
·組圖;滿洲圣山長白山
·哈佛教授谈满文与满族认同
·令人恐怖的蝗汉屠狗节
·本溪满族县学校开展满语教学
· 朝鲜与满清的数百年恩怨
·满洲正白旗著名学者傅芸子
·滿洲族人與狗的情緣
·清國初俄羅斯佐領融入滿洲考
·东北话与北京话中的满洲语
·學會堅強
·锡伯族语言文字的今天
·满语:找回民族尊严丢失的密码
·白海青
·满族衣食住行习俗总汇
·长春满族律师为救母语自费办班
·满洲乌拉纳喇氏家族修谱大典
·满洲语歌曲我的八旗
·《滿洲實錄》
·俄羅斯美女大集合
·《满族从部落到国家的发展》前言
·滿族總人口
·《锡伯语满语会话手册》预售
·滿族文化民俗面面觀 (以滿洲吉林省烏拉街為例)
·赫图阿拉的罕王井
·满语语法综述
·滿族人興京(新賓)祭祖活動
·被拆毀的新賓興京城滿族小學
·2013年滿族人祭祖活動圖集
·努尔哈赤子孙诸王世系谱
·一個人的赫圖阿拉
·《扎呼泰妈妈》传承概述
·常用满语100句
·现代满语800句
·満洲国旧影南满铁路车站
·你在图片中看到有多少人?
·满洲八旗的满洲语称谓
·您没有见过的树木雕刻
·大连满语学习班纪实
·满洲语入门必读
·滿洲興京(新賓)永陵圖集
·俄罗斯滨海边疆区女真文物集粹
·组图:Niohe(Wolf 狼)
·《满汉合璧六部成语》
·与狼共舞
·認識祖先與「中華民族」的荒谬
·《十一种孤独》的三个版本
·快樂一直在我們心中
·《满族传统医药新编》
·蝗汉无处不在的世界公害
·亡族奴奏鳴曲------為今日滿族人畫像
·海东青与满族的秧歌鞑子舞
·中国不只属于汉人!!!
·组图:美丽的海豚
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
满洲语对现代汉语的影响以及满语遗存的体现

   
   满洲语对现代汉语的影响以及满语遗存的体现

   提起满语,许多人以为它已从现实生活中消失了,但上个世纪60年代以前,河北省保定市易县西陵镇会说满语的人还较多。如今只剩一位会说满语的"活化石"了,他就是凤凰台村86岁的李濯明老先生。
   
     去年,笔者曾采访过这位老人,并为他做了录像资料片。他说他出生那年曾领过大清的一个月俸米,少时在北京学习英语、日语,后一直在家乡教书。他的满语是在原北京市市长赵鹏飞(西陵籍人)的关照下开始系统学习的。

   
     满语属阿尔泰语系满--通古斯语族满语支。从满文反映的语言系统来看,元音有和谐的规律,既有粘着语的特点,又使用虚词作为表达语法意义的手段。
   
     近年来,国外一些研究机构加大了对满语的研究力度,已有23个国家的学者在研究满语,并设有博士生专修满语课程。《满德词典》《满俄词典》《满英词典》《满日词典》和一些相关研究成果陆续在各国出版。日本文部省设立了大型课题"环太平洋濒危语言抢救调查",每年都有专家到我国进行实地考察,韩国首尔大学也为此设立了5年课题。
   
     西陵满语急剧衰退有两方面原因:一是满汉杂居后,满语渐失表述环境,与汉语逐步同化;另一原因是抗战时期,日本人在西陵焚烧满文书籍,推行日语,使满语几近绝迹。现在全国会说满语的不足百人,能从事满语书面语译成汉文的不到50人,而精通书面语的不到20人。
   
     清王朝建立后,满语作为当时的"国语",曾推行全国,它不仅记载、见证了清朝的历史,同时留给了后人一笔宝贵的文化财富。
   
     目前,全世界有满文档案500多万件(册),我国现存满文档案史料约200多万件(册)。专家测算,15个人每年翻译整理1吨史料,需要100人100年的时间。
   满洲语对现代汉语的影响以及满语遗存的体现

     清王朝作为曾经的统治阶级,大量涉及政治、经济、文化、军事、外交、宗教、民俗、天文、地理等各个方面的资料都是用满文记载的。如果满语消失,很多史实再也没有解密的机会。从某种意义上说,满语是打开满族文化乃至我们中华民族文化的一把"金钥匙"。
   
     满语对现代汉语的影响至今存在。现代汉语中的一些词汇如:"懒散"(不振作,提不起精神)、"捅娄子"(闯祸)、"埋汰"(不干净)、"央计"(说好话)、"姑爷"(女婿)、"姑娘"(女儿)等等,都来源于满语。
   
     满语遗存体现在以下四个方面:一是口语。在汉语中特别是北方土话中至今还保存着许多满语的成分,如:萨其玛(满语sacima汉译:食品糖缠)、(笨笨)拉拉(满语"拉拉lala"汉译:末尾之意)、颠儿了(啦) (满语deyembi汉译:跑了、飞了)、邋遢(满语lata汉译:不干净、不利索)、压步(满语yabumbi汉译:走、散步)、哈拉(满语harseme汉译:油有恶辣味呛鼻状)、温得乎儿(满语wenjehun汉译:温热、发热)、估摸(满语gunimbi汉译:想、虑、思忖)、藏猫猫(满语moo汉译:树,原意是藏在树丛中捉迷藏)、猫儿腻(表示有什么私下交易、藏有不可告人之事)。
   
     二是单一满语词汇。如:嬷嬷(满语meme汉译:奶娘、乳母)、劳什子(满语loksimbi汉译:令人讨厌、厌烦)、忽剌巴的(满语hurseme汉译:忽然、凭空)、纳罕(满语nasambi汉译:叹惜)、哈什(满语ha汉译:哈气声)、散荡(满语sartambi汉译:消遣、解忧、悠闲)、乍乍的(满语jakan汉译:刚刚的)。
   
     三是满汉合璧的词汇。如:上档子(满语dangse汉译:档案、账簿上,汉语,义为登记)。
   
     四是满式汉语。如:消停(从容、安静)、描补描补(弥补)、不服手(不顺手)、放鹰(八旗子弟的娱乐活动)、下处(住所)、挽手(满族人相见时的礼俗)、额手(表示欢迎)、行走(入值办事)、打千(请安)、打点(办理)。
   
     语言是人类无形的文明遗产,它比有形的遗产历史更长久、更珍贵。一种语言的消亡是一种积累、传承了数千年,甚至上万年的人类共同文化财富的流失,是一种无形的"文物"遗失。我们应该认识到它的特殊价值和作用,积极保护和抢救濒危的满族语言。
   满洲语对现代汉语的影响以及满语遗存的体现

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场