大家
[发表评论] [查看此文评论]    悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[美國的“越南教訓”]
悠悠南山下
·越南“不想日本棄離美國”
·澳越安全和經濟的關係
·為何克林頓與越共總書記會面?
·談越南主席張訊生訪美之行
·各報刊評越南國家主席訪美
·美越最高領袖交流追擊圖說
·越南所面對的困難選擇
·越美關係提升
·美國部分解禁對越銷售武器:中國不悅?
·美國對越解禁武器之理由
【 法屬印度支那、法越關係、越南共和國 】
·越南王朝末代皇帝 --- 保大
·“桃花劫”--- 吳廷琰之死(一)
·“桃花劫”--- 吳廷琰之死(二)
·1945年越南歷史大事
·法越關係史大事記
·吳廷琰與越南天主教
·重評價吳廷琰:以另一個角度觀視南越
·法國對印度支那之政策(1954-1963)
·戴高樂與越南(1945年-1969年)
·十一月和兩個總統之死
·正是美國總統支持推翻吳廷琰
·法國人和日本人在印度支那(1940-1945)
·法屬印度支那大事記
·越南共和國與各國邦交(至1958年)資料
·審視越南第一共和
·南北越、美國與“馬尼利事件”
·越盟權從何來?
·越南共和國的“黃金歲月:1955-1960”
【 越鳥巢南枝 】
·讀陳光基 《 回憶與思考 》 後之幾點意見
·越南語是中國的方言嗎 ?
·越南李朝禪詩選
·法語在當今越南的地位與發展
·越南文字改革後實況與問題
·豬年趣談越南年俗
·丁亥談越南新春特刊
·越人、越南歷史和中越歷史關係 \ zt
·«南翁夢錄»之陳朝漢字詩
·越南攝影選圖(1)---古城會安小景
·越南攝影選圖(2)--峴港芽莊
·越南攝影選圖(3)--下龍灣、寧平
·越南攝影選圖(4)--順化、湄江三角洲
·越南僑民有志氣
·«嶺南摭怪列傳» --- 鴻龐氏傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 二徵夫人傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 董天王傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 一夜澤傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 蘇瀝江傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 越井傳
·越南文化在东亞的意義
·藝術攝影《 越女圖 》
·攝影組圖:《 外國人在河內 》
·河內掠影(攝影)
·越南陵姑灣美景(攝影)
·河內街照(一)
·源自越語的漢字 --- “ 江 ”
·誰是兩廣居民的祖先 ?
·林媽利 :臺灣人的基因結構與祖源研究
·河內日常生活照
·南越西部地區景像(圖輯)
·電影中的越南女性意象
·唐代詩人沈佺期涉及越南的律詩
·河內玉山祠
·四個軼事和一個訊息,或走上抵抗之路
·令人感動和羨慕的越朝異國婚姻 (圖)
·從臺灣原住民說起
·邊緣、野性、蠻荒的歷史
·越南式過馬路——心中無車!
·越南人真的咒罵法國嗎?
·您也許未知關於越南的一些事和物
·印尼文化與越文化痕跡(圖)
·2013《 越女圖 》藝術攝影
·2013《 越女圖 》藝術攝影(二)
·法國巴黎《越南電影全景》影展
·十張藝術攝影圖片
·罕見越南古籍中國地圖集
·法國巴黎越南皇家藝術文物展(圖)
·巴黎舉辦越南宣傳畫畫展(圖)
·多倫多電影節之越南影片:《在空中搏翼》
·越裔畫家黎譜作品拍賣創新高
·讀《南越國史》有感
·法國畫家安桂貝提之越南畫選
·越南人過年的粽文化
【 華僑華人 】
·黄花崗起義與越南華僑
·黃埔軍校之越南華僑學員
·淺談越南華人
·廿世纪初越南華人珍貴圖片(一)
·廿世纪初越南華人珍貴圖片(二)
·没有祖国的人们
·中國預批準“越南華僑”成為“中國人”
·一個越南華裔的聲音
·越南难民的中国命运
·憶西貢唐人區
·东南亞華文文學的發展與前景展望 / zt
·新加坡華人是什麽樣的華人?
·身上流著中越兩種血液 :我們是甚麼人?
·奔向自由 --- 從越南經中國至加拿大
·越南西貢粵劇回顧
·越戰時期的北越華僑
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
美國的“越南教訓”

   
   作者 : 湯馬斯-巴斯 ( Thomas Bass )

   
   
   在美國, 越南成為目前各報刊的評論、各電視論壇、在華盛頓( 包括五角大樓 )的各個研討會的主題。但是, 各位研究者、軍人將領、史學家和記者們再次表示他們愿意從已結束了三十五年前的那場戰爭中提取歷史的經驗教訓。

   
   當然並非只是越南成為人們注意到焦點。 主要的討論還是美國在越南的戰爭、 軍事戰略和美國人失敗等的問題。 這失敗被人們巧妙地說為經驗教訓。實際上人們亦把它改變為一種勝利的了。
   
   《 紐約時報 》不久前有一篇社論,大篇幅的論述美國在越南表現,卻把失敗描述為“1967年後成功的戰略”。
   
   
   
美國的“越南教訓”

   1975年4月30日美國大使館逃離景況
   
   該作者忘記提及那場1968年戊申新春戰役, 美軍在寮國和柬埔寨的兵敗和1975年4月30日西貢政權的崩潰。
   
   替而代之, 作者贊頌美國情報局 CIA 各次的恐怖戰役,還鼓勵應推行各個已被視為傷害到上萬名的越南平民百姓的“奪民保地”的戰役。
   
   
   危險

   
   這些關於越南的高談闊論只為某些人的個人利益而作。
   它也充滿著幻想, 好似一位病人所發的迷夢:發高燒時或是受到病魔折磨的陰影下,正期望獲得神靈的醫治他那已被斷折了的四肢突然可回復正常。
   
   在美國, 沒有一個人能夠免去那場戰爭的震傷, 人們仍然懷疑那場迷夢還未醒來否 ? 因為美國還正開展另一場越南戰爭, 但它發生在阿富汗。
   
   但是,越南教訓正被融化入阿富汗的經驗中。可那又是甚麼樣的經驗教訓呢 ? 誰又是高人可以指出它是甚麼呢 ?
   
   
   范春隱 ( Phạm Xuân Ẩn )應屬於那樣的一個人。 他是那種人 --- 當人們在越戰期間與他在西貢相遇時, 他是報界中的一哥, 最為消息靈通和最為人吸引的、 美國老練的記者大衛-哈貝斯坦 ( David Halberstam ) 稱為“ 第一號情報員”的人。 范先生是《 時代 》雜志的政治記者, 他是該雜志最傑出的三十二名記者之一以及《 時代 》辦事處留守在西貢的最後一位處長。
   
   
美國的“越南教訓”

   范春隱
   
   
   除了在美國加州兩年學習和掌握了作為記者的技能之外,范春隱先生也是共產黨最成功的間諜。 他沒有使用甚麼高超的技術,只是用上一種特別的墨水和把信息收藏在肉食卷內,可是他的情報信息有著巨大的作用,以致胡志明以及其將領們歡愉地拍手並說道:“ 我們也正在參與美國作戰部的會議。”
   
   替范先生把情報帶離西貢的四十五人中,有二十七人曾被捉拿和殺害。范本人也曾在作為北越間諜的三十年內的每一天都為自己的性命而憂心。
   
   
   外部包裝

   
   
   從1992年我首次與這位軍官見面以及來到戰後他那間舒適的別墅作訪起, 我感到他是一位值得敬慕、 樂觀和喜於講述各種趣事之人。 最終我也能說服他以情報員的資格講述其工作的事情, 直至2006年范先生逝世後,我才可以揭開他一生的秘奧的紗幕。
   
   這位男人假稱他只是從邊緣處來觀察戰爭,但實際他又獲得了十六枚軍勳章。 他是越南 ( 共產黨的 ) 戰術的武器, 目標是為贏取一些戰鬥和戰役, 最終取得整場戰爭的勝利。
   
   這就是我2009年出版的“熱愛我們的情報員”--- 范春隱一書的結論。
   
   每一位間諜都有其外表的包裝。 范先生的掩飾是熱愛美國、美國人和西方傳媒的價值。
   
    誠然他有這份熱情,但他熱愛其祖國為最。
   
   他是一位記者,他相信越南與美國可作為朋友,只是當他們能夠互相平等地看待對方。
   
   
   挑起戰爭

   
   
   范先生認為是美國在越南進行一場殖民主義戰爭,正如曾經失敗的法國人一樣。
   
   美國曾策劃“反奮起”的戰略, 它正如法國人的戰略一樣,以及也面對相似的反抗。
   
   任何人都不能抹掉這個事實: 越南將對外來的佔領力量戰鬥至最後一個女人。
   
   越南曾經一千年來反抗中國, 一百年反抗法國,十年的反抗後美軍要撤離。
   
   同時是《 時代 》雜志的記者和令人尊敬的范春隱先生是屬於今天我們稱為的調解人。
   
   他是譯員、向導員和所有各種事情與越南有關聯的解釋員。他是西方人的中介人和解釋越南文化和價值的調解人。
   
   
   掉以輕心

   
   
   范春隱是一位愛說話又掌握無數信息的人,但當他與其西方朋友談論時,他會避免談及具有挑戰西方人的政治決心的話題。
   
   他曾經參與和營救被共產黨捉捕的記者和其同事們, 但他也不可躲避一個兵士在戰爭中可以殺害千千萬萬的生命的事實。今天的西方記者不可能在伊拉克或阿富汗順利地進行工作,若果他們沒得到一位調解人的協助。
   
   由此,我們不禁要自問: 在翻譯的過程中,是否有哪些信息已被失掉了呢 ?
   
   歷史上那些協助我們的翻譯員和同事們,他們都是具有反侵略精神的人。
   
   為何美國又認為今天的殖民主義戰爭比侵略越南更為成功呢 ?
   
   為抽取阿富汗戰爭的教訓, 我勸諭人們應該留意那位“熱愛我們的情報員”的故事。
   
   我的書出版後, 我寄一本給予作家約翰-勒-加里( John-le-Carre ; 英國人,上世紀六、七十年代在英國情報機關工作多年,退職後以撰寫間諜小說成名。譯者注 )。
   
   我不認識他, 但我敬重他的見識。
   
   加里回函答謝我。 幾週後,他又來信對我談及他在閱讀關於范春隱故事時的思考。
   
   “我不會忘記作為雙重間諜的尷尬和難度,”他寫道,
   “以及包括傲慢侵略者的掉以輕心。”
   
   
   全文完
   
   
   嶺南遺民譯

   
   2009-10-31日 à Saint-Germain-des-Prés
   
   
   湯馬斯-巴斯 係美國紐約州艾巴尼大學 ( University of Albany, New York state ) 的教授,其2009年新作為《 熱愛我們的間諜 》( The Spy Who Loved Us )。本文是作者為BBC 廣播電臺越南語電子版的專撰稿。
   
   
   資料來源: BBC 英國廣播電臺
   
   
   
   

此文于2009年11月15日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场