历史资料
[发表评论] [查看此文评论]    满洲文化传媒
[主页]->[历史资料]->[满洲文化传媒]->[滿洲文門牌您見過麼?! ]
满洲文化传媒
·2013年新版满英词典
·2007年版《满德词典》
·满洲奇葩---冰凌花
·满洲宁古塔的满族姓氏
·满洲辽宁义县满族历史与姓氏
·在美蒙古人祭奠成吉思汗
·满族说部中的满族饮食文化
·满洲語歌手
·日本学者自费出版满语词典
·清国服饰---黄马褂
·长白山还能承载多少汉人游客??
·《满洲实录》成书考
·满洲盛京沈阳满族历史与姓氏
·一个把政治流氓捧上天的民族
·圣经有关今日中国寓言性的描述
·大清国皇帝陛下御真影
·民族冲突可使中国崩溃解体
·满族传统婚礼
·组图圣诞老人来了!
·没有老佛爷就没有新中国!
·满族说部中的出行方式
·《满蒙汉三文合璧教科书》
·北京滿文書院
·侮辱满族人的塑像
·宣统皇帝摄政醇亲王御尊影
·滿族大醬
·满族古籍中的萨满祭祀
·新疆满洲语衰变的历程
·满语学习班要开班啦!!!
·滿洲杨肇家族原生态家祭
·滿族人的祭拜祖先習俗
·祝大家2014年新年快樂!
·2014年来啦~~~!
· 滿洲利亞啊興起!你當興起
·长白山下满族学堂满语教学
·滿族學堂新增『滿文原檔』
·长白山下满族学堂概况
·Alone for Manchu
·滿洲奇葩長白山松花石
·满洲关东腊月--过年啦!
·《新满汉大词典》
·孤獨但并不孤單
·满洲文“圣经”新约全书
·滿洲年俗---殺豬
·滿洲聖山長白山天池冬季
·乌克兰玫瑰
·乌克兰总统奢华官邸图集
·世界公害劣等杂族
·世界公害劣等杂族
·图片满族文字
·克里米亚图集
·漢獨暴力恐怖組織之父孫中山
·中国语境下被误读的维吾尔人
·泰坦尼克号彩色照片
·实行联邦制是中国唯一的路
·一生淫乱的美籍國父孫中山
·滿洲聖山長白山雄姿
·满洲吉林市天主教教堂图赏
·漫步春天的乌克兰敖德萨
·东北虎咋成了下跪奴?!!
·DNA检测根本不存在纯种汉人
·中国作家大多是骗子
·生活在外满洲的鄂温克人图集
·世界史学界嘲笑中国歪曲蒙古历史
·蝗汉在满洲灭绝杀戮当地物种
·今日漢化劣化奴化的滿族人
·《努尔哈赤全传》出版
·不同角度的世界名胜古迹
·看漢人的劣等和人格分裂
·圣彼得堡掠影
·劣等杂族与世界5000年的差距
·塞尔维亚军事女孩图集
·满洲四平蝗汉内战纪念馆
·普京:满洲国哪去了?!!!
·满族翻译家傅惟慈逝世
·历史学家们称发现了圣杯
·纳粹中国化的大学开学典礼
·康熙乾隆等是中国人的殖民皇帝
·白俄罗斯美女大集合
·起一个满族特色姓名吧!!!
·《满族石姓办谱祭祀考察》
·日文版《五体清文鉴译解》
·镜头下形形色色的义大利人
·满族说部与满族民俗
·你们的道德比你们的产品还垃圾
·《女真--满族建国研究》
·《朝鲜语境中满洲族形象研究》
·猎杀:角色的互换
·图片满洲族文字(二)
·《洪业--清国开国史》(精)
·满族民间故事普查项目落幕
·用阴道创新书写中华汉文化
·《新满洲风土记》满洲国 1937年出版
·当下中国社会的淫乱金瓶梅形态
·新疆满洲语衰变的历程
·你的話是我腳前的燈
·各国杂志封面上的普京
·《满族民间祭祀礼仪注释》出版
·阎崇年:我与努尔哈赤心灵相通五十多年
·满洲族婚嫁习俗
·《满语366句会话句》出版
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
滿洲文門牌您見過麼?!

   新疆伊犁察布查爾錫伯自治縣二牛彔是一個使用滿文門牌的地方。這種門牌在中國其他地方是看不到的,即使一些滿族自治縣裡也未曾看到過這種裝置。有滿文門牌,代表居民滿文程度高,看得懂自家的滿文門牌號碼,否則如果只是為了要裝個樣子,久而久之也是會假裝不下去,而退流行的。因此筆者到新疆蒐集資料時,就將這種滿文門牌的圖像拍攝了下來,讓讀者欣賞一下。此外滿語口語在當地是相當盛行的,因此滿文門牌中也有口語的痕跡,例如滿文「東」、「西」在口語和規範語是不同的,而且正好相反。因此門牌上的「青年東街asihatai wargi giya」、「花園西街ilha yafan dergi giya」,就是口語中的用詞,而在規範語中必然會解讀成「青年西街」、「花園東街」的( 見圖一 )。懂得滿文的朋友,可以藉以好好研究其中的道理。
   
   滿洲文門牌您見過麼?!

   
   二牛彔如此做,使口語成了書面語、規範語,也是當地滿文應用的特點。本人借宿的地點為青年東街十四號,是廣定遠先生姪子曾寧夫婦的宅院(見圖一左下)。這裡位於二牛彔的西北角,在察布查爾新渠旁。除了早晚農民上下工有一陣子牛鈴、馬車聲外,算是一個十分幽靜的住處。為了讓讀者清楚門牌上出現的街名:青年東街、花園西街、前進北路、前進北路二巷、前進南路等街道的相對位置如何,就繪製了一幅二牛彔的示意圖,請各位參考( 見下圖二 )。

   滿洲文門牌您見過麼?!

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场