历史资料
[发表评论] [查看此文评论]    满洲文化传媒
[主页]->[历史资料]->[满洲文化传媒]->[通古斯语系词语研究手帐]
满洲文化传媒
·2007年版《满德词典》
·满洲奇葩---冰凌花
·满洲宁古塔的满族姓氏
·满洲辽宁义县满族历史与姓氏
·在美蒙古人祭奠成吉思汗
·满族说部中的满族饮食文化
·满洲語歌手
·日本学者自费出版满语词典
·清国服饰---黄马褂
·长白山还能承载多少汉人游客??
·《满洲实录》成书考
·满洲盛京沈阳满族历史与姓氏
·一个把政治流氓捧上天的民族
·圣经有关今日中国寓言性的描述
·大清国皇帝陛下御真影
·民族冲突可使中国崩溃解体
·满族传统婚礼
·组图圣诞老人来了!
·没有老佛爷就没有新中国!
·满族说部中的出行方式
·《满蒙汉三文合璧教科书》
·北京滿文書院
·侮辱满族人的塑像
·宣统皇帝摄政醇亲王御尊影
·滿族大醬
·满族古籍中的萨满祭祀
·新疆满洲语衰变的历程
·满语学习班要开班啦!!!
·滿洲杨肇家族原生态家祭
·滿族人的祭拜祖先習俗
·祝大家2014年新年快樂!
·2014年来啦~~~!
· 滿洲利亞啊興起!你當興起
·长白山下满族学堂满语教学
·滿族學堂新增『滿文原檔』
·长白山下满族学堂概况
·Alone for Manchu
·滿洲奇葩長白山松花石
·满洲关东腊月--过年啦!
·《新满汉大词典》
·孤獨但并不孤單
·满洲文“圣经”新约全书
·滿洲年俗---殺豬
·滿洲聖山長白山天池冬季
·乌克兰玫瑰
·乌克兰总统奢华官邸图集
·世界公害劣等杂族
·世界公害劣等杂族
·图片满族文字
·克里米亚图集
·漢獨暴力恐怖組織之父孫中山
·中国语境下被误读的维吾尔人
·泰坦尼克号彩色照片
·实行联邦制是中国唯一的路
·一生淫乱的美籍國父孫中山
·滿洲聖山長白山雄姿
·满洲吉林市天主教教堂图赏
·漫步春天的乌克兰敖德萨
·东北虎咋成了下跪奴?!!
·DNA检测根本不存在纯种汉人
·中国作家大多是骗子
·生活在外满洲的鄂温克人图集
·世界史学界嘲笑中国歪曲蒙古历史
·蝗汉在满洲灭绝杀戮当地物种
·今日漢化劣化奴化的滿族人
·《努尔哈赤全传》出版
·不同角度的世界名胜古迹
·看漢人的劣等和人格分裂
·圣彼得堡掠影
·劣等杂族与世界5000年的差距
·塞尔维亚军事女孩图集
·满洲四平蝗汉内战纪念馆
·普京:满洲国哪去了?!!!
·满族翻译家傅惟慈逝世
·历史学家们称发现了圣杯
·纳粹中国化的大学开学典礼
·康熙乾隆等是中国人的殖民皇帝
·白俄罗斯美女大集合
·起一个满族特色姓名吧!!!
·《满族石姓办谱祭祀考察》
·日文版《五体清文鉴译解》
·镜头下形形色色的义大利人
·满族说部与满族民俗
·你们的道德比你们的产品还垃圾
·《女真--满族建国研究》
·《朝鲜语境中满洲族形象研究》
·猎杀:角色的互换
·图片满洲族文字(二)
·《洪业--清国开国史》(精)
·满族民间故事普查项目落幕
·用阴道创新书写中华汉文化
·《新满洲风土记》满洲国 1937年出版
·当下中国社会的淫乱金瓶梅形态
·新疆满洲语衰变的历程
·你的話是我腳前的燈
·各国杂志封面上的普京
·《满族民间祭祀礼仪注释》出版
·阎崇年:我与努尔哈赤心灵相通五十多年
·满洲族婚嫁习俗
·《满语366句会话句》出版
·乌德盖画家伊万·邓肯的通古斯民族风绘画
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
通古斯语系词语研究手帐

   
   
通古斯语系词语研究手帐

   汉语:善射
     高句丽语:Jumong(朱蒙)
   

     蒙古语:jeme
     上古日语:Tomo, Tama
     现代日语:Tomoe, Tama
   
     满语:Jolin-manga, Julil-muel
     汉语:金(金属)
     高句丽语:so(金属,银子)
     蒙古语:
     上古日语:sai
     现代日语:sai
     满语:Sele(铁器)
     汉语:复旧土
     高句丽语:Ta mul
     蒙古语:
     上古日语:Tabi
     现代日语:Tabi
     满语:Tabu
     汉语:土地,野
     高句丽语:no
     蒙古语:nuru
     上古日语:nu, no
     现代日语:no野
     满语:na, noro
     汉语:城,国
     高句丽语:Kuru, Kolo
     蒙古语:Kuri-yen
     上古日语:Kothori
     现代日语:Kori国
     满语:Kuran, Kuren
     汉语:最大
     高句丽语:ma
     蒙古语:
     上古日语:ma
     现代日语:ma真
     满语:mangga
     汉语:峰
     高句丽语:svni
     蒙古语:
     上古日语:sora(天)
     现代日语:sora(天)空
     满语:sukdun(空气)
     汉语:高
     高句丽语:datap
     蒙古语:
     上古日语:taka, daka
     现代日语:taka, daka高い
     满语:den, dekde(升起)
     汉语:山
     高句丽语:Tara/ Tal
     蒙古语:atula
     上古日语:Tara, yama, mure, mori(森)
     现代日语:yama山
     满语:alin(岭), tala(地面),mulu(山脊)
     汉语:堤
     高句丽语:tu
     蒙古语:
     上古日语:take, tutu-mi
     现代日语:take, tsutsumi
     满语:do
     汉语:水
     高句丽语:mi,moro
     蒙古语:moren, muren
     上古日语:mi
     现代日语:mizu水
     满语:muke
     汉语:入
     高句丽语:i
     蒙古语:ire
     上古日语:ir
     现代日语:ir入る
     满语:ibe
     汉语:马
     高句丽语:
     蒙古语:mori, muri
     上古日语:uma, muma
     现代日语:uma馬
     满语:morin
     汉语:粗
     高句丽语:kuet-ei
     蒙古语:
     上古日语:kata
     现代日语:katai硬い
     满语:kata
     汉语:边
     高句丽语:ka
     蒙古语:
     上古日语:ha, kari
     现代日语:ha, kari
     满语:kaja
     汉语:子,儿
     高句丽语:kyus
     蒙古语:kuto(kuto转音为hu,即“胡”)
     上古日语:ko
     现代日语:kodomo子供
     满语:jui
     汉语:熊
     高句丽语:komok
     蒙古语:
     上古日语:kuma
     现代日语:kuma熊
     满语:kuuwatiki(一岁熊)
     汉语:韭
     高句丽语:maitsi
     蒙古语:manggirsun
     上古日语:mira
     现代日语:nira
     满语:maca
     汉语:黑
     高句丽语:kemer, kemhek
     蒙古语:
     上古日语:kuro
     现代日语:kuro黒い
     满语:kara
     汉语:白
     高句丽语:shilap
     蒙古语:
     上古日语:sira
     现代日语:shiro白い
     满语:sara, sanggiyan, seyen
     汉语:玉
     高句丽语:ko-shie
     蒙古语:gas
     上古日语:kusiro
     现代日语:kushiro
     满语:gu
     最后从语法结构上来看,满语和日语有着某种联系。满语主从复句比较发达,语法与汉语区别很大,但是与日语接近,都是SOV结构,同属阿尔泰语系。例如:
     Abka de deyere gasha bi(天空有飞鸟)
     此句可以直译为:天空、(位置助词)、飞、鸟、有;
     翻译成日语即:“空に(位置助词)飛び鳥(鸟)が(助词)いる(有)”,明显句型类似。
     Niyalma de tusa arambi(予人方便)
     此句直译汉语为:人、对、方便、给。
   
     这种句式与汉语当中的特殊的“把字句”类似。而“把字句”实质上是满语基本句型的一种变种而已。满语中宾语名词之后加上bi构成宾格形式,宾语放于主语和动词之间。由此可见,汉语当中的“把字句”无非是将“把”加在名词之前,构成一种复合宾格形式,然后把合成的复合宾语放在主语和动词之间。虽然汉语当中没有格的概念,但是由于当代汉语的不纯洁性,并不能够将当代汉语,特别是口语的语法按照经典汉语文言文的方式来解读。按照正常的汉语思维很难解释“把字句”,但是如果用满语和日语的语法来解释,则非常容易。
   
   
通古斯语系词语研究手帐

     “把字句”的出现或许比满族入关要早得多,这与北方原住渔猎游牧民族征服中国,以及各民族文化融合是有关系的。使用阿尔泰语系语言的北方原住民族征服中原之后,在接受中原文化的同时,并不能够真正掌握经典汉语,因此按照部分自己的语言习惯改造了汉语而已。换句话说,今日的汉语就是被阿尔泰化了之后的汉语。因此,今天的现代汉语就是满族人使用的汉语,从语言学的角度上来看,东北亚的满族人、朝鲜人、以及日本人有着共同的祖先与血缘,而与中原的马来华夏族,有着根本不同的渊源。
   
   
通古斯语系词语研究手帐

   
   

此文于2009年09月27日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场