历史资料
[发表评论] [查看此文评论]    满洲文化传媒
[主页]->[历史资料]->[满洲文化传媒]->[China's Manchu speakers struggle to save language]
满洲文化传媒
·2013年滿族人祭祖活動圖集
·努尔哈赤子孙诸王世系谱
·一個人的赫圖阿拉
·《扎呼泰妈妈》传承概述
·常用满语100句
·现代满语800句
·満洲国旧影南满铁路车站
·你在图片中看到有多少人?
·满洲八旗的满洲语称谓
·您没有见过的树木雕刻
·大连满语学习班纪实
·满洲语入门必读
·滿洲興京(新賓)永陵圖集
·俄罗斯滨海边疆区女真文物集粹
·组图:Niohe(Wolf 狼)
·《满汉合璧六部成语》
·与狼共舞
·認識祖先與「中華民族」的荒谬
·《十一种孤独》的三个版本
·快樂一直在我們心中
·《满族传统医药新编》
·蝗汉无处不在的世界公害
·亡族奴奏鳴曲------為今日滿族人畫像
·海东青与满族的秧歌鞑子舞
·中国不只属于汉人!!!
·组图:美丽的海豚
·学习满语感知消失的过去
·《俄罗斯滨海边疆区渤海文物集粹》(精) 出版
·俄罗斯的传统婚礼
·荣禄;本性英烈的满族大佬
·黎明前的黑暗
·游览斯大林的别墅
·肅親王善耆圖集
·地球人都知道:
·愛上美籍國父孫中山的下場
·《纽约时报》一篇无知无耻的文章:徒步走遍朝鲜半岛,一个新西兰人的梦想
·
·东北师范大学满文书法笔会
·东北师范大学满文书法笔会(一)
·俄罗斯与中国谁瓜分满洲土地多?
·令人叹为观止的木雕塑
·俄国占外满洲海参崴掠影
·《满汉同文类集》 抄本
·尊严荣誉与无能耻辱的差距
·日本武士有趣的事实
·《辽宁满汉混合语调查研究》
·长白山下满洲语训练营写真
·游览美国南卡罗来纳州兵工厂
·柏林墙图集
·20世紀世界三大惡魔
·中国长城自古以来汉人的国界线
·非洲圭亚那发行清国皇帝溥仪邮票
·满洲文《清文监》
·大连星海湾浴场掠影
·作秀的花瓶满族“代表”们
·1991年8月俄罗斯政变图集
·满洲渔猎民族的祭天享鹊习俗
·在大连星海湾游玩的俄罗斯人
·历史总是很有耐心地等待被侮辱者的胜利
·岫岩满族的语言与文化
·手绘满洲文文化衫:mudan--韵
·首届“国际满文文献学术研讨会”成功召开
·岫岩满洲语教学基地挂牌
·满洲文与满洲文古籍文献综述
·《清太宗全傳》三个不同版本
·Shaman dancers
·19世纪俄罗斯油画作品欣赏
·薄熙来终身难忘的满族老师关敏卿
·法国丰富的海鲜鱼类市场
·第11屆國際薩滿研究學會
·1981年的苏联彩色照片
·滿洲盛京努爾哈赤陵寢福陵
·对满族实施文化种族灭绝政策
·劣等杂族蝗汉们涂鸦满洲古迹
·滿洲吉林九台杨氏家族薩滿祭祖掠影
·西方的狗对比劣等的中国汉人~~~
·汉独恐怖暴力组织头子孙中山
·《朝鲜朝语境中的满洲族形象研究》出版
·亡族奴奏鳴曲【修訂版】
·中國的洗腦文化
·在美抗议在中国却下跪当孙子的劣等蝗汉们!!
·美國人調教成功失敗和正在調教的漢人
·满族赵氏家族祭祖习俗
·二战彩色照片大集合
·满族关氏家族祭祖习俗
·蒙古人在中国还能走多远??
·满族石氏家族祭祖习俗
·满族石氏萨满神话
·满族人与酸菜
·改变中国命运的三个东北人
·伊通县小学普及满洲语教学
·中国人与西方人对狗的差异
·Damun 天池
·肯尼迪的历史图片
·《乌布西奔妈妈》研究出版发行
·苏格兰公布脱英独立蓝图
·萨满教与满洲族早期医学
·满洲语班咀嚼珍稀文化土特产
·冬季的長白山图赏
·实拍吉林乌拉满族火锅
·东北延吉美食一條街掠影
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
China's Manchu speakers struggle to save language


   
China's Manchu speakers struggle to save language

   SANJIAZI, China — Seated cross- legged in her farmhouse on the kang, a brick sleeping platform warmed by a fire below, Meng Shujing lifted her chin and sang a lullaby in Manchu, softly but clearly.
   
   After several verses, the 82-year-old widow stopped, her eyes shining.

   "Baby, please fall asleep quickly," she said, translating a few lines of the song into Chinese. "Once you fall asleep, Mama can go to work. I need to set the fire, cook and feed the pigs."
   
   After 5 children, 14 grandchildren and 5 great-grandchildren, Meng has the confidence that comes from long experience. "If you sing like this, a baby gets sleepy right away," she said.
   
   She also knows that most experts believe the day is approaching when no child will doze off to the sound of these comforting words.
   
   Meng is one of 18 residents of this isolated village in northeastern China, all older than 80, who, according to Chinese linguists and historians, are the last native speakers of Manchu.
   
   Descendants of seminomadic tribesmen who conquered China in the 17th century, they are the last living link to a language that for more than two and a half centuries was the official voice of the Qing Dynasty, the final imperial house to rule from Beijing and one of the richest and most powerful empires the world has known.
   
   With the passing of these villagers, Manchu will also die, experts say. All that will be left will be millions of documents and files in Chinese and foreign archives, along with inscriptions on monuments and important buildings in China, unintelligible to all but a handful of specialists.
   
   "I think it is inevitable," said Zhao Jinchun, an ethnic Manchu born in Sanjiazi who taught at the village primary school for more than two decades before becoming a government official in the city of Qiqihar, 50 kilometers, or 30 miles, to the south. "It is just a matter of time. The Manchu language will face the same fate as some other ethnic minority languages in China and be overwhelmed by the Chinese language and culture."
   
   (While most experts agree that Manchu is doomed, Xibo, a closely related language, is likely to survive a little longer. Xibo is spoken by about 30,000 descendants of members of an ethnic group allied to the Manchus who in the 18th century were sent to the newly conquered western region of Xinjiang. But it too is under relentless pressure from Chinese.)
   
   The disappearance of Manchu will be part of a mass extinction that some experts forecast will lead to the loss of half of the world's 6,800 languages by the end of the century. But few of these threatened languages have risen to prominence and then declined as rapidly as Manchu.
   
   Within decades of establishing their dynasty in 1644, the Qing rulers had brought all of what was then Chinese territory under control. They then embarked on a campaign of expansion that roughly doubled the size of their empire to include Xinjiang, Tibet, Mongolia and Taiwan. However, the dynasty's fall in 1911 meant that the Manchus were relegated to the ranks of the more than 50 other ethnic minorities in China, their numbers dwarfed by the dominant Han, who today account for 93 percent of the country's 1.3 billion people, according to official statistics.
   
   Indistinguishable by appearance, the Manchus have melded into the general population. There are now about 10 million Chinese citizens who describe themselves as ethnic Manchus. Most live in what are now the northeastern provinces of Liaoning, Jilin and Heilongjiang, although there are also substantial numbers in Beijing and other northern cities.
   
   For generations, the vast majority have spoken Chinese as their first language. Manchu survived only in small, isolated pockets like Sanjiazi, where, until a few decades ago, nearly all the residents were ethnic Manchus. Most are descended from the three main families that made up a military garrison established here in 1683 on the orders of the Qing emperor, Kangxi, to deter Russian territorial ambitions, according to Zhao.
   
   The traditional Manchu-style wood- and-adobe farmhouses have largely been replaced by Chinese-style brick homes, the local residents say. The village now looks just like any other settlement in this region as a biting wind whips snow across the bare ground between the houses and the piles of dried cornstalks, stacked high to feed cattle and pigs through the winter.
   
   Traditional shamanistic rites, along with ethnic dress and customs, have also been mostly abandoned, although some wedding and funeral ceremonies retain elements of Manchu rituals, Zhao said. But, villagers still observe one Manchu taboo that sets them apart from others in China's far northeast.
   
   "We don't eat dog meat," Zhao said. "And we would never wear a hat made from dog fur." The prohibition, tradition has it, honors a dog credited with having saved the life of Nurhachi, the founder of the Manchu state, who lived from 1559 to 1626.
   
   Even now, about three-quarters of Sanjiazi's 1,054 residents are ethnic Manchus but the use of Chinese has increased dramatically in recent decades as roads and modern communications have increasingly exposed them to the outside world. Only villagers of Meng's generation now prefer to speak Manchu.
   
   "We are still speaking it, we are still using it," said Meng, a cheerful woman with thick gray hair pulled back in a neat bun. "If the other person can't speak Manchu then I'll speak Chinese."
   
   But Meng disputes the findings of visiting linguists that there are 18 villagers left who can still speak fluently. By her standards, only five or six of her neighbors are word-perfect in Manchu.
   
   Zhao, 53, on the other hand, estimates that about 50 people in the village have a working grasp of the language.
   
   "My generation can still communicate in Manchu," he said, although he acknowledged that most villagers speak Chinese almost all the time at home.
   
   Meng supports efforts to keep the language alive. Her 30-year-old grandson, Shi Junguang, has studied hard to improve his Manchu and teaches speaking and writing to the 76 pupils, 7 to 12 years old, at the village school.
   
   This is the only primary school in China that offers classes in Manchu, according to officials from the local ethnic affairs office. These lessons, which Shi shares with one other teacher, take up only a small proportion of classroom time but they are popular with students, say the school's staff and other residents in the village.
   
   "Because they are Manchus, they are interested in these classes," Shi said.
   
   He is also teaching basic conversation to his 5-year-old son, Shi Yaobin, and encourages him to speak with his great-grandmother. "It would be a great blow for us if we lose our language," he said.
   
   But most experts say that with so few people left to speak it, attempts to preserve Manchu are futile.
   
   "The spoken Manchu language is now a living fossil," said Zhao Aping, an ethnic Manchu and an expert on Manchu language and history at Heilongjiang University in the provincial capital, Harbin. "Although we are expending a lot of energy on preserving the language and culture, it is very difficult. The environment is not right."
   
   While scholars agree it is now only a matter of time before Manchu falls silent, in Sanjiazi, Meng clings to hope.
   
   "I don't have much time," she said. "I don't even know if I have tomorrow. But I will use the time to teach my grandchildren.
   
   "It is our language, how can we let it die? We are Manchu people."
   
   By David Lague
   Published: Friday, March 16, 2007
   
   http://www.nytimes.com/2007/03/16/world/asia/16iht-manchu.4935046.html?scp=1&sq=manchu&st=cse
   
   
China's Manchu speakers struggle to save language

   
   
China's Manchu speakers struggle to save language

   
   【東北滿族在綫北美博客:http://www.mmmca.com/blog_ak87/index.html】
   
   【東北滿族在綫北美相册: http://s264.photobucket.com/albums/ii163/manchu87】
   
   【東北滿族在綫视频空间: http://manchu87.v.56.com】
   
   【满洲文化传媒博讯博客:http://boxun.com/hero/manchu87/】

[下一页]

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场