百家争鸣
[发表评论] [查看此文评论]    韩亦言
[主页]->[百家争鸣]->[韩亦言]->[记念六四: 一位妻子的家书]
韩亦言
·末日之《一九八四》
·惡有惡報
·臺上臺下
·壹了佰了
·盲、聾、啞
·人在做,天在看
·跟着我,一切都会有
·除夕
-
·灰色, 是流行色
·[博客报告之一] 启蒙运动, 如火如荼
·[博客报告之二] 文化复兴, 突飞猛进
·[博客报告之三] 民主宪政, 是长治久安的根本保障
·"草莓"是个好东西
·解气的网络文字游戏
-
·墙外风景
·从"七七"到"零八"
·严冬里的春雷
·思想者的隐形翅膀
·"一手捧着鲜花, 一手拿着鞭子"
·阿Q综合症
·重生: 又见彩虹
·大灾大思: 媒体
·大灾大思: 新闻和口号
·大灾大思: 选择性的记忆
·大灾大思: 孩子, 学校, 国家, 未来
·高耀洁医生: 中国的良心
*** 翻译 ***
·[英譯] Hua Yong: Desperation
·[英譯] 余秀華: Please Go, Children! In Beijing's Northerly Wind
·[英译] 鄧麗君:My home is on the other side of the mountain
·[译] 茉 莉
·[译] 青春颂
·[译] 无论如何
·[译] 我所做的一切
·[译] 当你默默无言
·[译] 我的心将继续
·[译] 泰戈尔: 迷途之鸟 (1-10)
·[译] 醉汉与猪
·[译] 歌曲: 人身保护令
·[译] 欺骗吧, 再骗我一次
·[译] 美女的最后一招
·[译] 一周的第八天
·[译] 你今晚的样子
·[译] 夜有千双眼
·[译] 彩虹的那边
·[译] 这样的一瞬
·[译] 这是你的歌
·[译] 爱你到永远
·[译] 至 爱
·[英译] Sorrow In the Rain
·[英译] 郭亚萨: 奶奶的背影
*** 不敢忘记 ***
·不能,也不敢忘记
·记念六四: 这一天
·记念六四: 一位母亲无法寄出的信
·记念六四: 一位妻子的家书
·怀念赵紫阳: 我也念紫
·夜话《五月三十五日》
·把这一天留给自己
·烛 光
*** 小小说 ***
·[虚构] 拷问灵魂 --前言
·[虚构] 拷问灵魂 (一)
·[虚构] 拷问灵魂 (二)
·[虚构] 拷问灵魂 (三)
·发表于贰零贰玖年陆月肆日的一首诗
*** 感与叹 ***
·離騷2.0
·[中英] 唏噓不已
·无形的红布
·[詩歌] 悲哀之父
·中国啊, 不要为我哭泣
·生命的宽度
·母亲皱着的眉头
·母亲的"紫草原"
·当你来到我的身边
·轻唤我心的人就是你
·有关鸟儿的一些句子
·亲爱的, 戒烟少酒吧!
·种树人的无奈
·笨拙的笔
·无声的恶梦
·鱼儿的尴尬
·羊圈
·十月的思绪
·谈谈爱国
·爱得疼
·自由花
-
·老歌新唱: 东方黑
·老歌新唱: 角落之歌
·老歌新唱: 夜, 即将过去
·老歌新唱: 想念您, 亲爱的妈妈
·老歌新唱: 姑娘啊, 来伴我的打字声
*** 一家之言 ***
·一家之言:Tibet – 圖伯特? 䵿布達!
·郭文貴?誰?!
·"Big Brother"译为“彼狗”,或直接写成BB
·再论"Big Brother"之翻译,“彼狗”还是“大大”
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
记念六四: 一位妻子的家书

   --献给在中共六四屠杀中失去了亲人的人们
   
   原题: 苦菜花儿开
   [虚构原创] 韩亦言 版权所有(c)
   原稿于2008-04-25

   再版略有改动2009-06-07
   
   
   又见苦菜花儿开, 亲爱的人啊, 你可知道我的思念.
   
   当年, 在这苦菜花儿开的季节, 你带我从都市来到了你的山村老家. 我自然而然地爱上了虽说贫穷但很秀美的村庄. 也爱上了你忠厚善良慈祥的父母, 他们对我问寒问暖, 生怕怠慢了我这城里养尊处优惯了的大小姐. 那天, 阳光明媚, 你领着我去后山看那一片苦菜花儿. 哦, 真的是我从书本上早已知道的苦菜花! 黄色的白色的开满了一坡. 你告诉我, 苦菜花又叫穷人菜. 在灾难的三年, 你的父母是用苦菜花加杂粮养活了你. 你含着泪说, 为了乡亲们永远不再靠苦菜花救命, 你要改造中国. 那天, 你摘了一朵白色的苦菜花, 握着我的手, 凝视着我的眼, 要我嫁给你. 你向苦菜花发誓, 如要你的爱改变, 除非这世上苦菜花不存在. 哦, 苦菜花, 是你我爱情的见证人!
   
   那年, 在这苦菜花儿开的季节, 你让挺着大肚子的我到你的父母家住, 让他们照顾我生育. 你说, 你要和年轻的学生们一起呆在天安门广场, 为了美好的明天呼喊和抗争. 你说, 我们的孩子大名叫春夏, 若是男孩, 小名叫苦菜根, 女孩叫苦菜花. 那天, 我在乡村医院里顺利地生下了我们的苦菜花. 可亲爱的人啊, 你给孩子取的名字竟成了你的遗言! 苦菜花的生日, 竟成了你的遇难日! 我抱着春夏, 我们的苦菜花, 去后山, 看着我们的定情花, 痛哭了一个下午. 是你的父母劝导我要坚强, 为了你可怜的父母和我们的苦菜花, 我得活着. 那天, 我从你老家带了些种子, 和女儿一起回到了都市, 我将种子种在了阳台上的花盆里, 撒在了军区大院的每一个角落. 我们的女儿和苦菜花一年复一年地一起成长.
   
   今年, 又见苦菜花儿开, 亲爱的人啊, 这是第二十个年头了! 你可看见我们的阳台和整个院子, 开满了我们的定情花, 开满了穷人菜. 女儿春夏, 长成了婷婷玉立的大姑娘, 已经读大学了. 我也早把你的父母接到我身边, 他们整天地惦记照料着苦菜花呢. 亲爱的人啊, 乡亲们不需要再吃苦菜花了, 可他们还生活在底层, 老无所养, 病无所医. 你当年的诉求还没有实现, 既得利益阶级是不想放弃他们所拥有的特权和利益的, 民主对他们来说不是好东西啊. 亲爱的人啊, 寄希望于年轻一代吧, 他们没有历史的包袱, 他们不再相信说教, 他们张扬个性. 我们的苦菜花更懂得, 她为什麽叫苦菜花.
   
   "苦菜花儿开遍地黄, 鬼子汉奸似虎狼, 穷苦人何时得解放......". 亲爱的人啊, 我和女儿一直唱着呢.
   

此文于2009年06月06日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场