诗歌文学
[发表评论] [查看此文评论]    作舟博克
[主页]->[诗歌]->[作舟博克]->[美国第44届总统就职大典诗歌汉译]
作舟博克
·魏京生在狱中就西藏問題給鄧小平的一封信
·◆◆吸血『与』美丽◆◆
·〖佛陀不是神〗
·:: 達賴喇嘛的巨大財富 ::
·『三位华人后裔』
·★爱国的人是罪人吗?★
·美国将驱逐大批华人 (图)
·“我要是藏族,我他妈的也要藏独!”
·清明节---送“二奶”烧“小姐”!
·◆圣火◆早就被玷污了
·::::: 致王千源的父亲一封信
·::::: 剃髮易服 :::::
·“女人”不会爱国!!
·:::::爱国的淫棍!
·小评“人民日报短评”
·“和王千源相比,李洹是一(傻)- (逼)!”
·艺术系的学生是怎么爱国的
·【中华民族的暴力基因】
·『胡哥』与『伟哥』
·王千源和木子美的裸照
·王千源:“学生会”黑社会!
·:: 乳房與抗爭 ::
·“若爱国至此, 我宁愿做一个没有具体祖国的人!”
·::::“奥运”::::::: “熊掌”::::
·大地震,震出了中国人渣!(图)
·震后最大的危险!!!
·“捐款秀”出现了丑陋的画面
·【 钱 是 王 八 蛋 】
·◆ 美国: 邪教王国 ◆ [图]
·
·1
·
·1
·今夜,我为心痛买单!
·《“八”的联想》
·◆ 卸 磨 杀 驴 ◆
·◆诗赠余秋雨王兆山等中国人渣◆
·◆夏娃不是亚当的“第一个女人”!◆
·聞道長安似奕棋/百年世事不勝悲
·“看几个超级G8头儿”
·【民工兄弟们,请离开北京吧!】
·我们患了“奥运疲劳症”!!!!
·汉语“雷词”泛滥,官方开始"胡雷"!!
·从“支那”到“拆那”---国人太敏感!!
·::::::郭爱的絕命書::::::
·蓄意谋杀奥巴马嫌疑犯被捕(图)
·::::美国贵宾看篮球打瞌睡(图)
·::::::鳥巢設計師艾未未的憤怒宣言::::::
·刘翔的伤与希腊神话(图)
·大选:奥巴马敲定副总统人选--老将出马(图)
·总统与嫖客
·做中国人不值得自豪的100个理由
·奥巴马将是一位“又当爹又当妈”的总统
·佩林『遗产』:三级片和笑料脚本(图)
·中华文化痔疮:“烈女操”
·◆ 灵魂的重量 ◆
·H.H.达赖喇嘛在欧洲议会演说全文
·读奥巴马青年时期的诗歌
·美国第44届总统就职大典诗歌汉译
·评读、汉译美国第44届总统就职大典诗歌
·外祖母(留下)的情书 (图/文)
·爸爸对儿子说:不要手淫!!
·两会讨论关于取缔“小姐”的问题 (图)
·中国妓院“明码标价”等级分明 令人惊讶(图)
·美国的强大不是雾里看花(旅美杂诗)
·说一声“对不起!”真的那么难吗??
·泥马战河蟹 草根斗权威
·因涉及国家安全问题艾未未被警方带走调查[图]
·“和谐”应该来自互相的理解!水火不容的和谐是骗人的!
·“有上海特色的计划生育”的含义与争议(图)
·中国民调:农民最诚信;性工作者第三
·为中国互联网理事长胡启恒的胡言乱语而悲哀(图)
·红 卫 兵 的 后 代 是 个 混 血 儿(图)
·“如果你不爱美国,你为何不滚出去!”(组图)
·当 我 们 都 已 老 去 (图)
·《 是 谁 ? 》
·中国政府提前颁给了刘晓波诺贝尔和平奖
·老虎伍兹他爹:这年头儿婚姻是不必要的
·中共党员嫖娼为什么要付双倍价钱
·悲 谷 幽 歌
·北韩互联网攻不可破 南韩放宣传气球
·一个可怜又可耻的女人[图]
·中国政协委员批评奥斯卡最佳女导演(图
·政治强奸了艺术,朗朗只是生殖器
·解读《悬崖》结尾:灵魂无法逃脱恶魔
·孔庆东为什么如此憎恨香港人?图解
·费翔父母:美国大兵偷拍中国女孩儿结姻缘(组图)
·实事求是:宁娶妓女,不娶剩女!
·《 蝗 虫 与 狗 》
·《 蝗 虫 与 狗 》
·一个重庆老百姓眼中的“王立军事件”
·国内裸体模特儿摄影展竟搞成这样!?【图】
·四川地震,深圳8位坐台小姐捐款100万媒体不报
·中华人民共和国铁道部竟变成“家族企业”??
·薄熙来对胡锦涛一席谈
·司马南与在美国妻子突然离婚 怕秋后算账?
·司马南与在美国妻子突然离婚 怕秋后算账?
·美国大选花絮:联邦监狱犯人竞选总统
·肯尼迪家族又一名成员“神秘”去世
·毛泽东畅游天安门【图】
·伦敦奥运开幕式和北京奥运的根本区别
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
美国第44届总统就职大典诗歌汉译

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   
   在奥巴马那激昂豪迈、铿锵有力、不卑不亢、旁敲侧击、思路清晰的就职演说后,
   回声似乎还在寒空中回荡,掌声和欢呼的声波尚未停息,诗人伊丽莎白·雅丽珊德
   尔为此庆典专门谱写的一首诗有如“蛋糕上的糖霜”--- 完美地点缀了“政客”奥
   巴马的就职宣言。

   
   奥巴马的骨子里有诗人的成分,他的深度、沉着、远见与人性;可是,他选择的
   “天职”与诗人稍有区别。但是,到目前为止,我们所看到的奥巴马与其他随波逐
   流、傲慢跋扈的“领袖”们有很大的不同。奥巴马似乎拥有一个“古老”的灵魂。
   “灵魂”对大多数人来说仍是个抽象的字眼儿,但在奥巴马和小布什肩并肩站在一
   起时,谁更具有“灵魂”是显而易见的,用不着风水先生或八卦占卜大师的帮助。
   
   
   奥巴马似乎没有忘记“人是水做的”---人体的95%是液体。也就是说,固执、教条
   与一成不变是与“人性”相背离的。通过文字和语言,奥巴马已经向世人敞开了他
   的胸怀,而且是高水准的交流,无装腔做势、吹嘘忽悠的三流政客的伎俩。所以,
   奥巴马尽可能地“吸收养分”---科学、文化、诗歌、精神、理念与信仰等等都得到
   了“美食家”奥巴马的重视。这是一位“领袖”成功的最基本的修养。
   
   当伊丽莎白·雅丽珊德尔用平稳、清晰的女中音朗读她的诗作时,我们感到了一中
   极其自然的过渡:即从奥巴马的演说到一首赞美诗的过渡。这种相得益彰衔接是此
   届总统就职大典的不凡之处,包括马友友等演奏的那段交响乐和幽默的老牧师在节
   尾添加的恰到好处的轻松。
   
   很多美国人对伊丽莎白·雅丽珊德尔的朗诵反应平平,但是,人们对她这首接近
   “散文诗”的作品的评价是积极的。我对这首诗的第一反应是惠特曼的“草叶集”
   的内容。伊丽莎白延承、升华了惠特曼对平等、和平、友善等人类美好事物的响往、
   歌颂。在篇幅如此精悍的文字里,诗人的目光投向了廿一世纪的美国现代社会---种
   族和文化的多元、价值观念的炯异等不应是阻碍人们追求美好未来的借口。
   
   诗中,伊丽莎白继续描述奥巴马在演说中所提到的底层的移民对今天美国的强大所
   做出的贡献,从而将“希望”在诗意的象征中升华,升华到爱。据说,诗人在这首
   诗上下了很大的功夫,这是一首明显被大幅度“砍伐”和删减了的作品。
   
   “爱”在诗的语言里是个很容易被滥用的俗套语汇。在她读到最后一节时,我为奥
   巴马亲自选择的诗人捏了把冷汗。但是,伊丽莎白·雅丽珊德尔没有让人失望。
   
   这首诗读起来很流畅,诗的语言也很实在,没有晦色、过时的表达法与不合情理的
   比喻。出于爱好,作舟大胆将它汉译,对于诗家是抛砖引玉,望爱好诗歌的朋友们
   批评指正、讨论、分享不同的见地。
   
   
   
   《唱给今日的赞歌》
   
   
   我们每日忙碌奔波,相互擦肩而过,目光
   时而交汇,偶尔攀谈或欲言又止。
   我们的周遭充满了噪音。我们每一个人
   说着各自祖先的语言,可我们仍被荆棘般尖锐的
   噪音和嘈杂包围。
   
   有人在勾边引线,有人在缝补制服上的破洞,
   有人在补车胎,也有人在修理那些失修的物件儿。
   
   某处,有人在创作音乐,在提琴,扩音器,口琴,人声
   的伴奏下用一双木槌打击着铜鼓。
   
   一位母亲和她的儿子在等候公车。
   
   一位农民在思忖着多变的天空;一位教师说:“同学们,拿起笔。开始!”
   
   我们在语言和文字中邂逅,平缓的或带刺的语言,悄悄话和正式声名;
   令我们思考,再思考的文字。
   
   我们穿过那些标记着他人意志的泥土道和高速公路,然后,其他人说:
   “我要看看外边的世界,因为我相信路的尽头会有更好的东西!”
   
   我们需要一个安身之处;我们身在其中却视而不见。
   
   说白了,多少人为了这一天的到来而死去!让我们歌颂这些死去的人的名字,
   是他/她们铺下了铁轨,架起了桥梁,摘了棉花和生菜,并一砖一瓦地建起了
   光彩夺目的高楼大厦,然后又回到里面清洁,劳做。
   
   挣扎的赞歌;今日的赞歌。
   赞颂每一块手写的标语牌;赞颂在餐桌上的精打细算。
   
   有人的座右铭是:爱你的邻人如爱你自己。
   
   有的人先做到了不伤害他人,或不贪图、暴敛。
   
   可如果我们将爱---那超出婚恋的爱,超越孝敬顺从和爱国的“爱”
   做为最高尚的目标又会怎样呢!如波光,
   这爱会无限扩展,而不是为了杜绝悲哀
   才去爱。
   
   在今天这凛冽闪耀的冬日空气之中,我们无所不能,
   也没有无法启始的句子、无法启齿的语言!
   
   在光的边缘,在浪尖儿---我们赞美
   这朝着光明的前行!
   
   
   
   ---作舟 [初稿]

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场