纪实文学、人物传记
[发表评论] [查看此文评论]    张成觉文集
[主页]->[传记、文学、小说]->[张成觉文集]->[“垂垂老已”话荧屏(岁末三题)]
张成觉文集
·說得做不得的高見---致恆均的公開信
·“一盤散沙的社會生長一盤散沙的人”---評點一封“一個日本人寫給中國人的信”(續)
·有感於日女足奪魁(兩則)
·
·
·強辯“力挺”適得其反---評點《唱衰京滬高鐵別有用心》
·憂心忡忡話高鐵
·“偉光正”的“大愛”
·影帝影后的大愛風範
·臉厚心黑侈談感情
·匪夷所思的“陰X部長”(外一則)
·話語權與土改
·差之毫釐,失之千里
·涇渭分明兩世界
·動口還是動手?
·折戟沉沙40年
·梧桐一葉落,天下共知秋
·雷鋒移居花旗國?
·毛陰魂不散
·毛陰魂不散
·毛陰魂不散
·馮京作馬涼
·反思“九一一”
·如何評價林彪父子---點評章海陵先生兩篇大作(之一)
·如何評價林彪父子---點評章海陵先生兩篇大作(之二)
·如何評價林彪父子---點評章海陵先生兩篇大作(之三)
·豈能如此頌毛?
·我們的使命
·反思“九一八”
·再談“九一八”
·毛感謝皇軍喚醒國人?
·《活著》的續集
·《活著》的續集
·同病相憐
·閱港聞二則有感
·華國鋒不是焦大--與李劼先生商榷
·希望環球時報好好做“黨的喉舌”---評點《環球時報》社評
·希望環球時報好好做“黨的喉舌”---評點《環球時報》社評
·毛有別於李浩---與恆均“兄”商榷
·好處說好,壞處說壞---關於華國鋒評價的通訊
·光明網的“光”與“明”
·毛睡衣上的補丁
·大師與大話
·华盛顿忘记孙中山
·世外桃源访家祺---奥兰多之行散记(之一)
·屈原无祖国---与严加祺兄的通讯
·扬鲁抑胡 貌似公允 ---<鲁迅和胡适精神世界的同异>点评(之一)
·亲疏有别 以胡衬鲁 ---<鲁迅和胡适精神世界的同异>点评(之二)
·芝加哥记行(之一)
·芝加哥记行(之一)
·巧言令色 文过饰非
·巧言令色 文过饰非
·美国行散记(之三)---"甩(luc)底"
·美国行散记(之三)——“甩(luc)底”
·七绝一首---半月湾墓园凭吊孙探微大姐兼怀朱启平先生
·出水才看兩腳泥---香港區議會選舉感言二則
·《老兵》的民國範兒
·為共張目,替毛招魂---評電視紀錄片《飛虎奇緣》
·民主小贩?党校教员?中南海智库?---读杨恒均《如何应对咄咄逼人的美国?
·“共产”与民主,冰炭不同器---致杨恒均的公开信
·芬芳桃李耀光华
·辛卯感言
·辛卯感言
·辛卯感言
·镇反运动草菅人命
·毋忘珍珠港
·特首选战何来民主?
·繁荣文化靠哪般?
·已成绝响的“民国范儿”
·香港选委会选举有感
·余光中的丰采
·穗深知识人收入可观
·让世界充满爱
·名牌与软实力
·适成对照
·岁末感言(二则)
·新年祈祷
·杨恒均VS鲁迅
·怀念高智晟
·香港的“通灵宝玉”
·韩寒具代表性
·购物天堂
·人权高于主权
·人权高于主权
·霍金的启示
·國舅誤
·苗子与韩星
·具英国特色的中国人成功故事
·历史吊诡
·民主宪政与顺口悦耳
·血泪凝聚的文字
·“叫兽”/狼狗及狼与猪
·香港故事
·龙年展望
·也谈“活埋”兼论“去国”
·不是雷锋,胜似雷锋
·管窥中国特色
·肚脐之下无政治?
·反右派--大躍進--大
·“皇儲”老戈說異同
·访家祺伉俪记事(七绝)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
“垂垂老已”话荧屏(岁末三题)

   差之毫厘失之千里
   
   大概许多读者一看题目就发现,“垂垂老已”有错别字,应做“老矣”,而非“老已”。此非笔者“手民之误”,而是从凤凰卫视《口述历史》节目的字幕中照录下来的。
   
   节目主持人陈晓楠,正值青春年华,中英文程度都不低,属于“智慧与美貌并重”一族。但不知为何,竟没有察觉此一不应有的错误。莫非节目录影后她没有看一遍?或者制作程序上无此“指引”?

   
   该节目所采访的均非等闲人物,例如本辑中就有冯理达(冯玉祥女儿)、王之琛(王芸生之子)、何家栋、薛耕莘、龚育之、肖克等几位,其所亲历的历史事件也关系重大。按理制作者对每个环节都不会掉以轻心,尤其是字幕。
   
   因为这些口述者无一不届耋耄之龄,最年长的薛老和肖克均逾百岁。口齿自然不像青壮年那么清晰可辨,加上带有方言,容易出现听错的情况。所以,力求字幕准确无误自属理所当然。
   
   遗憾的是实际并非如此。本辑短短20多分钟,区区年届古稀“垂垂老矣”的昏花老眼就发现,最低限度还有另外3处文字有误。
   
   一是“文人执笔将军捉刀”的提法。事缘肖克上将在繁忙军务之余,从事小说创作。对此制作者由衷赞叹,认为肖以惯操刀枪之手改执笔杆,异乎寻常,不同凡响。而以“文人执笔”云云作反衬。殊不知弄巧成拙,“捉刀”别有典故,其意指“代别人做文章”。于是适得其反,不但不是颂扬,反而语含嘲讽,变成对肖将军的大不敬。
   
   二是用“一躬扫地”道歉。原来对肖的访问本在2006年,但由于种种原因,制作好的节目迟迟未能播映。这位文武双全品格高尚的“儒将”已于08年10月25日病逝,享年102岁。为此,本辑中制作人向已故的将军致歉,却用了“一躬扫地”的说法。这真是不可思议。通常向人表示敬意或歉意,只有“一躬到地”,何来“一躬扫地”?
   
   三是王芸生被改名。这位被毛称为“大公王”的著名报人,名字中的“芸”本属繁体字,并且并不罕见。但特辑中却被节外生枝地“简转繁”,把下面那部分变繁体。这不知是有人自作聪明还是电脑之过。无论如何,校对把关者难辞其咎。
   
   中国人以“行不改名,坐不改姓”作为光明磊落的表现。轻易为一位知名人士更改名字,既是对当事人的一种不敬,更是对广大观众的不负责任。应引以为戒。
   
   黑海变黄海
   
   上述专辑虽有微疵,整体而言对于保存史料甚具价值。尤其是所采访的六位几乎全都先后作古,故其所谈均成绝响。
   
   本辑冯理达谈到当年一家人返国的经过,特别是讲述了其父遇难的情景。无意中纠正了陈晓楠不久前的一次失误。
   
   那次是陈采访乔冠华的女儿乔松都,后者谈到其父1949年夏天,担任中共香港地下工委负责人时,曾组织运送在港民主人士北上参加新政协会议。其中有李济深、陈叔通、柳亚子等。但陈竟随口加了一位冯玉祥,成了画蛇添足。
   
   其实,冯是乘坐苏联轮船自美回国,准备出席政协会议的。不料船到黑海突然失火,冯及其小女儿不幸遇难。其夫人李德全和另外几个子女获救。李后来当了新中国首任卫生部长,冯理达则留苏学医,2008年2月8日去世,时为解放军少将。
   
   这些情况陈晓楠不可能一无所知。奇怪的是她把冯玉祥、李济深等并列,说他们都是从香港坐船经东海、黄海北上。简直莫名其妙。
   
   如此“与时俱进”
   
   08京奥之后,上海的世博会成了国人企盼的大事。凤凰卫视于本月27日深夜播出大型音乐会,以“国悦。黄河”为主题,迎接世博倒数500天。演出场地极为宏伟瑰丽。国家交响乐团全体出动,阵容强盛;上海音乐学院民乐系上阵,声势浩大。
   
   所谓“国悦”,是“国乐”的谐音。后者是港台的叫法,大陆称之为民族器乐,区别于西方的交响乐。
   
   当晚演奏的有《茉莉花》、《抬花轿》、《高山流水》等古乐或民间乐曲。音韵悠扬,富于民族色彩。尽管均由国家交响乐团的指挥统一号令,小提琴、中提琴、大提琴及多种管乐伴奏或协奏,但仍然令人感到这是具有“中国特色”的音乐会。
   
   不过,有一点出乎意料的是:担任独奏的民族器乐手,都给人以“惊艳”的感觉。她们都是人才出众的女演员,身穿大红露肩西式演出服,装扮与麦当娜或玛利嘉儿无异,花容月貌尤有过之。
   
   无论是拉二胡、弹古筝或琵琶,演奏者一律坐在白色沙发上。但其上身动作幅度颇大,玉臂与香肩随着音乐节奏起伏,颇具舞蹈效果。
   
   应该承认,整场演出显示出中国民族器乐的最高水平,可以说极尽视听之娱,使观众获得巨大的艺术享受。但还是有那么一点异样的感觉:那几位女演员非要如此打扮吗?
   
   印象中日本、韩国(南北韩都在内)和印度、越南等国的民族艺术家,表演时全都穿着传统的民族服装。只有大陆中国与这些周边的亚洲国家大异其趣。
   
   在这方面,张艺谋导演意识之“前卫”堪为代表。张大导不论是在京奥开幕式,或者《黄金甲》等中国古装影片里,都要让女演员们充分利用女性的本钱。低胸、露乳无所不用其极。
   
   目前此风方兴未艾。刚上映的《赤壁》自无例外。据报导,孙尚香探曹营归来,立即当众宽衣解带,向一众孙刘将领展示身上所缠曹营手绘地图,脱至只剩一件肚兜,就赤裸着后背和蛮腰讲解该幅地图。她身后的小乔敦促其穿衣并谓:“小心着凉!”孙却把她推开道:“我不冷!”
   
   人们不禁要问:这是三国年代的周瑜军营吗?身为孙权妹妹、刘备新夫人的孙尚香,会这样故意秀身材?
   
   虽说全球化势不可挡,但“与时俱进”之际,是否需要在文艺演出或建筑艺术等领域,都给民族形式留点空间?艺术创新之余,是否也应力求做到与历史的真实有机统一?天马行空随心所欲总也要注意一下“不逾矩”吧!
   
   (08-12-30)修订

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场