现实中国
[发表评论] [查看此文评论]    藏人主张
[主页]->[现实中国]->[藏人主张]->[圖博的代溝不是鴻溝]
藏人主张
·中国可能在2012年前攻击印度
·象龙之战非一日之始
·印度经济能否超越中国?
·印度即将失去自家的活动权
·达赖喇嘛将按计划访问中印争议地区
·达赖喇嘛达旺之旅背后的中印关系
·印美领袖有望将讨论西藏问题
·印度從未承認西藏是中國一部分
·西藏水坝计划引发印度担忧
藏人有话说
·朱瑞:专访阿嘉活佛
·公主出山任重道远
·“和谐奥运”真的“和谐”吗?
·西藏學者呼籲西藏流亡政府重新審視對華政策
·疯牛:藏族人民的心愿
·可怜的藏人
·西藏三作家“炮轰”李敖
·人民的灾难就是共产党最好机会
·“西藏”是什么?
·“丢掉幻想,准备斗争!”
·达赖喇嘛前侍卫长答多维
·保护藏语就是保卫藏族文化
·圖博的代溝不是鴻溝
·谁敢说这不是即将来临的种族冲突?
·達賴喇嘛官方國際華文網站開通
·中國五千年文明剩多少?
·反藏神笔华子落马内幕
·迟来的悼念
·2008年西藏的第二戰場
·達賴喇嘛對農曆新年賀詞
·西藏高度自治與民族區域自治的本
·《一个藏人的童年》(暂名)
·从藏獒热谈起
·西藏為什麼要高度自治
·评近期达萨和北京互动
·从给尊者达赖喇嘛献哈达说起
·中国作家镕畅剽窃藏人作家小说
·西藏前政治犯向國際法庭要求懲治中共高官
·一位藏人的血淚史
·透视一名西藏年轻作家的“失踪”
·談《西藏之水救中國》一書
·藏、藏人、藏语
·雪莲: 我们要回家!
·藏人反批《西藏一年》
·“善意”背后的阴谋
·奥巴马邀达赖喇嘛可以得分
·西藏高度自治與民族區域自治的本
·也谈百岁老人和他的一生
·藏人老党员炮轰北京藏政
·中共--不折不扣的潑婦
·藏人发展之我见
·汉藏关系:回顾与展望
·丹真宗智:抗争的力量
·为和印度而中国藏醫不認可
·长眠在雪山中的西藏孩童
·从美国的两个宗教极端派的主张得到的启发
·流亡藏人对中国人想象
·我们的民主愿景
·外交与威慑
·想象与真实的西藏
·藏族僧人因酷刑后遗症死亡
·达赖喇嘛称奥总获为时过早
蒙古内外动态
·驳“中华民族”论
·中国是否蒙古国的一部分?
·草原—被强行翻去的一页
·内蒙继续维权抗议
·中国内蒙部分地区实行戒严
·中共对内蒙抗争不会手软
·坦克镇压着草原牧民
·蒙文签字权揭开了中共语言政策的铁幕
·中国对蒙古国的新殖民主义
西藏五十年纪念
“流亡政府”
·达赖过年藏人不过年
·達賴喇嘛在西藏3 ‧ 10和平抗暴講話(全文)
·「感謝印度」是否「战略转变」?
·中共與謊言的不解之緣
·西藏流亡政府回應北京当局
·雪莲谈心念治病
·
“中国政府”
·藏族学者呼吁敏感年不要折腾
·一位藏族高干这样看西藏问题
·毛泽东预言达赖2019年回家
·青海考录公安机关特警和民警公告
·北京围堵西藏运动的新招
“西藏本土”
·西藏五十年纪念从理塘开始
·回归与坚守
·唯色著作译文推介会在巴塞罗那举行
·用发展的眼光解决西藏问题
·苏老,请闭嘴吧!
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
圖博的代溝不是鴻溝

   
   
   圖博的代溝不是鴻溝
   
   拉珍‧哲彤(Lhadon Tethong)

   譯者:臺灣懸鉤子
   
    上星期,世界把目光轉向達蘭薩拉近六百位博彌(藏人)代表,他們聚集到此山城來,討論我們奮鬥的未來。這次大會的召開,是由達賴喇嘛所召集,而由圖博議會所組織的。博彌被告知,因為與中國的協商會談失敗,還有目前圖博境內的危機,必須肩負起更大的對話責任。種種興奮與揣測在世界的許多角落開始發酵——對中國絲毫不讓步而感到挫折的博彌,會決定追求獨立嗎?
   
   
圖博的代溝不是鴻溝

   
   哲彤‧拉珍/摘自网络
   
    結果是反高潮,但也可預期的,大會的代表們還是決定繼續達賴喇嘛和解妥協的中間道路政策,追求中華人民共和國架構下的圖博自治。而改變圖博運動的目標,追求完全獨立,則被包括在大會的閉幕聲明之中,作為如果未來沒有任何進步的另外一種可能選擇。
   
    某些觀察家,描寫這樣的結果對於我們支持獨立的這些人來說,是一大打擊,但我們並不是這樣看的。作為參與此次歷史性大會的博彌青年領導者,我們視此大會為重大改變的第一步。不管我們多麼沒有耐性,我們瞭解,要改變長期致力於中間道路的圖博官員與大眾,將會花費一些時間。我們很高興地看到高階的部長與圖博流亡政府人員,公開地與來自遙遠地方與非政府組織的草根代表們交換意見。許多人以尊重其他人不同看法的態度,熱切地參與了討論。而到了最後,我們都因為討論的開放、坦誠而感到振奮。
   
    對於任何知道圖博流亡社會近代史的人,也瞭解為了我們因為獨立與自治問題所產生痛苦分裂的人,這次的會議是非常正面的徵兆。我們的運動的最後成功,依賴的是一個有活力、可以把每個人最佳的潛能引導出來的民主社會,而那正是我們上星期在達蘭薩拉所見到。
   
    許多參加會議的人都主張獨立是我們運動最策略性的目標。我們相信中間道路政策太過倚賴中國政府的合作了。我們不相信中國目前的政府有能力給博彌任何自由,因為它唯一的興趣在維持政權,而博彌們已經一而再、再而三地,即使在壓迫最深的時候,仍然挑戰了北京的權威。我們的分析反映出與達賴喇嘛所選擇道路截然不同的政治取向,我們覺得我們的聲音被聽見了,而我們的意見被尊重了。我們正在見證的是:民主圖博社會的崛起,雖然它仍然不完美,卻絕對比中國的一党專政進步數光年以上。
   
    最後,在會議的小組之中,有兩股意見贏得一致的支持:那就是圖博政府應該對中國政府採取更加侵略性、更不妥協的方法,而我們的運動應該保持非暴力。
   
    我們有一個願景:一個充滿活力、威力的圖博獨立運動,不只在圖博境內,也在內部:一個團結所有博彌大眾,而且鼓舞世界的運動,並在此同時削弱中國的權力。這個運動,因為其明顯可見又誠實,將會攫取中國人民的注意,不管他們是否同意我們。我們會盡我們的全力與中國社會連結並且與之為友,而且至少,不同意我們的中國人,會瞭解到這件事至為重要,而一個解決方案實屬必要。
   
    作為博彌青年,我們真誠地回應達賴喇嘛尋求新想法的呼聲,來幫忙結束喜馬拉雅地區我們兄弟姐妹的苦難。我們準備好為我們所選擇的政治終點負起責任,並且投注於一個政治的解決之道,不管要花費多少年歲,多少世代。
   
    我們相信,這次的會議,就是實現這個願景的基礎。而且雖然我們還沒有達到改變圖博政府的立場與方法的階段,此次大會卻是朝此正確方向邁出的重大一步--一個顯示我們的奮鬥正在進入一個新時代的徵兆。
   
    拉珍‧哲彤(Lhadon Tethong):是一個藏人運動分子,曾經(在2007年)因為在北京公開寫作有關於圖博自由的博客,而被驅逐。
   
   摘自《唯色博客》

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场