大家
[发表评论] [查看此文评论]    悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[一個越南華裔的聲音 ]
悠悠南山下
·卅五年後越南人對越戰的認識
· 兩大國握手,越戰便結束?
【 越戰:紀念巴黎協議四十週年專輯 】
·越戰:驚恐的聖誕時節已是四十年
·昔日的光環不可使經濟轉好
·河內重溫抗美勝利
·越戰時期和現今的越中蘇關係
·究竟河內擊落多少架B-52型美機?
·可怕的尼克松遺產
·安全逃遁之距離:1973年巴黎協議的醜陋真相
·巴黎協議:黎筍的失敗
·巴黎和談之歷程
·巴黎和談之歷程(續完)
< 紀念越戰結束四十週年文章 >
·四月三十日的代價
·四十年後的越南還存有幾分共產?
·“不要幻想美國保護”
·也許你不知道的越戰(資料)
·為何美國在越南失敗?
·美國最新越戰紀錄片:《在越南最後的日子》
·前南越總統阮文紹訪談錄:和平的墓地
·美國在越戰如何戰敗?
3.第一次印度支那衝突 ( 法越戰爭 1945 - 1954 )
·中國與奠邊府戰役 --- 武元甲回憶錄中的記載
·中國軍事顧問在奠邊府 ( 1950—1953 )
·引向日內瓦之路
·日內瓦會議之演變
·印度支那戰爭大事記 ( 1946 – 1954 )
·美國對印度支那戰爭之態度
·美國試圖在印度支那移植“朝鮮模式”
·奠邊府戰役以及其他視頻選輯
·讀《1946年之越南:戰爭是如何開始的》
·關於《中國援越抗法軍事顧問團史實》所引起的爭議
·越南軍隊自從奠邊府後之轉變
·美國在奠邊府戰役中做了甚麼?
·奠邊府戰役中的德國士兵
· 1954年日內瓦協議的歷史教訓
·日內瓦會議留下什麼教訓?
【 越南縱橫 】
1.越共政務人物探討
·山姆大叔與胡伯伯初次“擁抱”
·前越南共產黨領袖呼籲民族和解
·對越共歷屆黨大會回顧與評述
·評析越共黨第十次大會前後越南的情況
·“ 共產黨視甚麼亦是反動的 ”
·越共十屆黨大會政治報告作了甚麼改變 ?
·一黨專制下越南國會的活動
·重探究前越共總書記黎筍的歷史角色與影響
·胡志明的妻妾情人們
·越共推出 “ 親民, 民主對話 ” 新招
·北越土改運動图片
·五十年前北越土改革命運動
·關於胡志明在廣州被捕之事
·胡志明曾欲娶廣东姑娘為妻
·越南的斯大林派和托派
·《胡志明:消失的歲月》作者訪錄記
·越共“路線的改變比人事的變動更重要”
·前越共總書記私宅“曝光”(圖輯)
·越共召開六中全會外界關注高層內鬥
·越共第六次中央會議進入高潮
·“不許中國干涉黨內的事務”
·黃文歡和1979年後越共之清黨
·也談黃文歡事件以及“後事”
· 越共面臨體制危機
·武元甲---越南獨立的英雄(圖)
·武元甲:鮮為人知的往事
·武元甲對越南的意義何在?
·我所認識的武元甲將軍
·武元甲將軍---反對戰爭的人
·越南多名老黨員致黨中央公開信(全文)
·越南退休將領要求公布中越成都會議細節
·廿名前越南軍官致國家和政府領導人建議信(全文)
·河內舉辦“土改”展覽但遭暫關閉(圖)
·越南土地改革回顧
·從“反黨修正主義集團案”至攻打南方
·越共黨代表大會推延皆因仍分歧?
·越南國會間接確認“接受獨立工會”?
·越共民族政策歷史:革命歷程中之民族性問題
·歷史的真相何在:《獄中日記》?
·意識形態在越南共產革命運動中所扮演的角色
2.時事動態與析評
·越南 --- 亞洲的小龍在飛騰
·越南立國六十年後的經濟
·越南經濟發展的存在問題
·“ 雅加達郵報 ” 社論﹕ 越南六十年來
·越南著名民運人士黃明政在美發表政見
·越南國內民運人士黃明政於哈佛大學的演詞
·越南民主道路新突破
·廿年越南經濟改革的原因與回顧
·越南民主漫長路 --- 一個政異人士的見解
·對越南經濟的評估和建議
·越南特赦近千犯人
·越南 --- 一顆冉昇之星!
·越南共產黨內保守派佔上風
·越南政治正走入嚴冬
·越南允许公民持双重国籍 \zt
·河內的選擇
·為殺雞儆猴,越南打擊異見人士
·越南躍昇為2009年俄國武器的最大買家
·越南國會對建造高鐵投反對票的背後
·越南異見人士呼籲政治改革/美越首次國防副部長級合作對話
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
一個越南華裔的聲音

題目為編者自加

*

被訪者:Cambao de Duong

采訪者:Lan Trinh

全文

   問﹕請先講一下你的姓名,以及你是哪里人。

   Cambao:我叫Cambao de Duong。我來自南越西貢。

   問:你能否跟我們講一下你在越南的生活?

   Cambao:好的。我是越南出生的華僑。我在越南讀書長大,後來在越南西貢和Kien Tuong教書。我曾擔任西貢一間學校的校長。我在教師學院的語言學校任教直至1975年4月30日。因爲我受雇于南越軍隊,所以能讓我參加十天新政府的研討會已經算不錯了。

   問:先打斷一下。你說你的父母都是中國人。你父母是不是從中國去了越南?

   Cambao:是的。

   問:作爲在越南長大的中國人,你的生活同一般的越南人有什麽不同嗎?

   Cambao:我想沒有什麽差別,因爲我們住的那個地方有中國人和越南人。因此,我們沒有語言障礙,大家都很友善。

   問:你在家裏講什么語言?在學校裏都學了些什么?

   Cambao:在家裏,我們通常講自己的方言---Chao Chow。有時我們也講很多其他的語言,比如越南話。有時我們講廣州話。但在學校,我受了三種教學系統的教育---中文,法文,和越南語。主要是越南語和中文。在中文學校,我學習國語;在越南學校,我當然學越南語。

   問:那你不覺得同那些越南本地的越南人有什麽不同嗎?你的朋友和你的同事都是不同的人,都是中國人和越南人。

   Cambao:是的。我們在一起相處,我在越南的學校教了很多年書。而且,我教的是越南文學。我講流利的越南語,和越南人一樣流利。因此,沒有任何人會覺得我和其他人有什麽不一樣。

   問:戰爭期間在越南長大,這對你的生活有什么影響嗎?

   Cambao:當然。由於是戰爭時期,我被征軍。我在那裏接受了一年的訓練。在那時,我成爲了一名軍官,中尉。因此在1975年之後---,我是說,4月30日---,我被關進了勞改營。

   問:一些人可能不知道1975年4月30日發生了什么事情。

   Cambao:1975年4月30日是南越政府倒臺的日子。北越佔領了南越。從此國家統一了。南方人不得不忍受新政府的政策。正是因爲這個原因,很多人逃離了越南。我想在那之後大約有兩百萬人離開了越南。

   問:作爲在越南生活的華人,在1975年4月30日後,這個事件是否影響到你的家人或你個人的生活?

   Cambao:它對我個人生活的影響有若干個原因。其一,我還在軍隊裏。其二,我有中國血統。其三,我有很好的教育背景。

   問:你是在哪一支軍隊裏?

   Cambao:我在Thu Duc接受訓練,是一所後備役軍官培訓學校。實際上,我沒有參加過戰鬥。

   問:你是在南越的軍隊裏,不是北方的共產黨。

   Cambao:是的。

   問:75年之後發生了什么事情?

   Cambao:我被送到新政府的集中營改造。那是一場鬥爭。那裏的生活很艱苦。我在那裏待了三年多。我必須面對很多困難,比如沒有食物,生病沒有藥吃。我從一個強健的人變得很虛弱。我的體重減輕了很多。我大約減輕了五十磅。

   問:你那時有多大年紀?

   Cambao:我進集中營的時候大概是32歲。

   問:你當時已經成家了嗎?

   Cambao:是的。大概在被關的四個月前,我剛剛結了婚。我不得不離開我的太太。我兒子是在我被關在集中營的時候出生的。

   問:你認爲那個時候你太太的感受如何?

   Cambao:她當然吃了不少苦。我尊敬她能夠一直等我。在那時,很多人冒險逃離越南。她有很多機會能夠離開,但她沒有走,一直等到我出來。

   問:爲什么你在集中營關了三年後還能活下來,而很多人卻沒有?

   Cambao:我堅信我爲了人們做了很多好事。我沒有做過任何傷害別人的事情。作爲一個執教人員,我不僅向我的學生傳授了很多知識,而且也教他們要成爲正直的人,以後好爲社會服務---即使是新的政府。我的學生都理解我,他們也相信我。

   問:那段時期,你是否知道了自己的實力?

   Cambao:我學會了一件事情:如果堅信一些事情,而且做正確的事情,你會實現你的目標的。

   問:三年後,你被釋放之後,你的生活怎么樣?

   Cambao:在那個時候,很多人,包括教師,離開越南逃離到其他國家。越南人需要教師。因此,新政府,所謂的越共(Viet Cong),釋放了我,讓我在一所高中教課。我又成爲了一名高中教師,在那裏教了三年。

   問:現在你的全家是否和你一起住在美國?

   Cambao:我和我的小家庭。我的家人和親戚仍然在那裏,我的兄弟姐妹,侄女和外甥還在那裏。

   問:你是怎樣來到美國的?

   Cambao:我太太的兄弟姐妹在美國。他們申請我過來的。同時,我也一直在找機會出來。我試了許多年,坐船。但都沒有成功。所以,我就決定等他們的申請。後來,我非常幸運,因爲美國政府發現我曾爲南越政府工作,因此在我申請之後他們便很快讓我來到這國家。

   問:自從你來到美國之後,你是否有機會回越南?

   Cambao:沒有,完全沒有。

   問:你想回去嗎?

   Cambao:我想,但不是現在。

   問:你是哪一年來美國的?

   Cambao:我是1983年年底來美國的。

   問:你去了哪里?

   Cambao:我立即來到紐約市。

   問:你爲什么決定住在紐約市?

   Cambao:我決定留在紐約市有以下一些原因。首先,我有一個親戚住在紐約市。其次,我覺得紐約市是世界首都,以及---

   問:那你是1983年來紐約的嗎?你不是難民。

   Cambao:我是難民。

   問:你是難民身份?

   Cambao:是的。

   問:但你是---,有一個專案---,是叫什么來的?

   Cambao:叫ODP---全稱有秩序離開的專案(Orderly Departure Program)。但我必須要在泰國Panat Nikhom難民營待一段時間,直到1983年底。我來這裏是因爲我太太的兄弟住在紐約市。我猜想因爲我的背景美國政府把我作爲難民而接收我進來的。

   問:然後你決定要留在紐約市。

   Cambao:是的。

   問:爲什么?

   Cambao:有幾個原因。第一,我有個親戚住在紐約市。第二,我認爲紐約市是世界的首都,是個多樣化的城市,這裏的人來自全世界的各個國家。同時,我想我們不會受到歧視。最後,我想我在紐約市比較容易找到工作。

   問:你找工作容易嗎?

   Cambao:容易。我只來了不久就在中城找到了第一份工作。

   問:你是怎樣找到第一份工作的?

   Cambao:一個就業服務機構讓我去一些地方面試,但是沒有效果。最後,我找到的第一份工是在曼哈頓中城送外賣。當然,工資非常少,每小時3美元,比最低工資還要少。這我是知道的。但我必須生存,養家糊口。我必須打工,即使工錢很少。還好,除了工資以外,我也有小費。因此我能夠以此度日。

   問:從一個懂好幾種語言、受過高等教育的教師到一個紐約市送外賣的中年人,你的感受如何?

   Cambao:我知道,如果沒有工作,我不能養活我的家人。所以,我不得不做很多人認爲很低下、廉價的工作。我想我先做一些低下、不需要任何技能的工作,以後等我英文有了提高之後再找更好的工作。

   問:你剛來這裏的時候懂多少英文?

   Cambao:我剛來的時候只懂一點點英文。所以,我要去YMCA上ESL課。我上了六個月的ESL課程。那個時候,我在送外賣,有機會和別人交流。儘管我的辭彙量有限,但我想我那個時候講得還算流利。所以,當我找第二份工作去面試的時候,我的英文對我有很大幫助。

   問:在你來美國之前,你對美國的印象如何?你覺得你在這裏的生活會是怎樣?

   Cambao:開始的時候,我沒有太多想來美國後的情況。我的法語要好一些。但我沒有其他選擇。於是,我就到了這裏。我知道這裏是自由的地方。那是我所向往的。而且,這個國家有很多機會---我發現這是真的。來這個國家我沒有任何惋惜。

   問:即使你到這裏的時候送外賣,你仍然相信你在這個國家有很多機會。

   Cambao:我知道我是新來的。別人都不認識我。當他們認識我之後,他們會雇我做更加適合我的工作。當然,在餐館做了很短一段時間之後,我發現餐館不提供健康保險。然後,我就想找一份有健康保險的工作。當我想辭掉餐館工作的時候,他們想讓我轉做全職。我忘了告訴你我第一份工作是半職的。我每天做多長時間取決於餐館的需要。有時是四個小時,有時更長。

   問:你在那裏做了多久?後來又是怎樣找到下一份工作的?

   Cambao:我在那裏做了兩個多月。後來,我知道唐人街一個非營利組織在招人。於是,我就去那裏申請,即使我那時還不知道怎樣坐地鐵去唐人街。

   問:1983年紐約有很多亞洲人。你覺得自己是中國人,還是越南人?這對你是個問題嗎?

   Cambao:我並不太想自己到底是越南人還是中國人,儘管在那之前我有考慮過這個問題。但在那之後,我想我找到了答案---這無關緊要。越南人也好,中國人也好,始終都是人。所以,我是同樣看待各種各樣人的。同時,我也希望別人如此看待我,無論是什麽人種,教育背景,或種族。

   問:如果我問你,Duong先生,你是哪里人,你會怎樣回答?

   Cambao:我會說我是越南人。如果別人問我‘你是誰?’他們是想問你是從哪個國家來的,我可能會說我是越南華僑。

   問:你下一個工作是做---?

   Cambao:我開始在一個非營利組織做最基礎的工作,叫做‘客戶專家’,幫人們填申請表格。我涉及的專案是難民職業培訓。那是在船民時期之後,很多越南人、柬埔寨人,和老撾人來到紐約市。所以,那個機構需要找一個不僅能講英文,而且能將越南話和中文,瞭解他們文化的人來幫助他們。所以,他們雇我做這些事情。但很快他們知道我是搞教育的,於是他們允許我教一些課程,比如會計課。儘管我不懂會計,我花時間學,我教得很好,被晉升到經驗教師的職位。後來,他們又要我教電腦。我必須學習那些方面的知識。因此,我決定再回學校學習。後來,我在Hunter學院獲得電腦科學的學士學位。

   問:你爲什么喜歡教書?

   Cambao:我喜歡教書是因爲在我小的時候有一個學期我輟學。我的校長關心所有的學生和他們的教育---。因爲我在那個學校是個很優秀的學生,我在那裏經常考試第一名。他到我家和我家人談話,我叔叔就讓我回學校上學了。他沒有收任何學費,因爲我在那裏是個優秀的學生。我把他作爲一個好榜樣。他幫助了很多人。於是,我決定要成爲一名教師。正因爲此,我在越南上了教師學院。在越南的時候,我大部分時間都在教書。

   問:所以,你下一份工作是教難民。

   Cambao:是的。

   問:你是否認爲你的背景使你成爲一名更好的教師嗎?

   Cambao:第一是我的背景。第二,我非常想幫助其他難民。通過我自己的經歷,我知道難民的生活有多么艱苦。每個人都要靠自己。因爲我自己的經歷,我想幫助其他人,這樣他們不至於走我走過的彎路。

[下一页]

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场