[发表评论] [查看此文评论]    蔡楚作品选编
[主页]->[独立中文笔会]->[蔡楚作品选编]->[廖亦武「底層社會訪談錄」英文版「趕屍人」出版(组图)]
蔡楚作品选编
·乌坎又一村民代表曾昭亮死亡 中共当局屏蔽有关信息(多图)
·曹顺利等人呼吁制订国家人权行动计划应听取访民的声音
·上海访民为冯正虎先生接风洗尘(图)
·牟传珩:悬在中共“十八大”上空的问号——敦促中共党员集体反思意见书
·著名维权律师高智晟被中共当局重新投入监狱(图)
·网友热议好莱坞影星贝尔探望陈光诚被打(图)
·汪洋食言广东正式宣布限制粤语
·巩之言:2011年回顾:解放军士兵的枪口对准谁?——从解放军士兵枪击兰州副
·高智晟被重新入狱 中共当局十分紧张
·哈维尔先生去世 中国网友深切哀悼(图)
·2011年百位华人权势榜
·民主中国编辑部祝各位作者和读者圣诞及新年快乐!(图)
·海门抗暴 民众细数海门政府七宗罪(多图)
·铁流:广东烏坎事件和平落幕是中国民主的进步
·祝各位网友圣诞快乐,年年有余!(图)
·田永德:寒夜话蜀囚——记陈卫第三次被判刑
·陈卫陈西被判重刑 网友谴责中共当局
·吴玉琴:严冬过后春色妍——当局取缔“贵州人权研讨会”之我见
·严家伟:是“民主提纲”还是黑帮规矩?——评“打江山坐江山”
·姜福祯:向共和致敬——辛亥革命本质上是一场共和革命
·墨西哥湾海钓图片
·张善光:陈西—— 一个在冬天里要拥抱太阳的公民
·孔灵犀:中国民主革命路线图
·高华遗作:革命政治的变异和退化——“林彪事件”再考察
·王维洛:缅甸搁置密松大坝建设是对中国区域发展理念的重大打击
·维权人士发起联署 要求允许华春辉与王译团聚
·天怒:为吴义龙说几句话
·王丹新書《中華人民共和國史十五講》在台灣出版發行(图)
·王军涛领导的茉莉花革命之花 2012年在纽约时代广场继续绽放(图)
·秦永敏:世界第四波民主化浪潮对中国民主转型的作用和意义
·著名作家余杰全家离开中国前往美国(图)
·麦基田:影帝温家宝即将“秀”到剧终时——2012年期待中国民主化新一波
·王昊轩:谁是真正的英雄?——辛辛那提社和美国的诞生
·罗生智:铁心维稳,决不政改——评胡锦涛2012年元旦祝词
·秦永敏:略论当代专制政权的中国特色
·中共以“涉嫌围攻摄像头”传唤艾未未
·赵常青:驳李泽厚论辛亥革命
·吕耿松:朱虞夫案的撤诉与起诉
·牟传珩:世界“非暴力抗争浪潮”演绎中国模式
·肖利军:乌坎村民维权活动的重大社会历史意义
·赵常青:驳李泽厚论“革命”!
·大陆年轻学者李子军:创立《活埋“公知”学》公告
·一周新闻聚焦:余杰遭受酷刑,“活埋”成为2012网络首个流行语(图)
·秦永敏:中国民主化的模式辨析
·胡耀邦长子斥胡疑习揭秘中共官员96%都贪污包二奶(图)
·郑焱文:砸碎黑暗的枷锁 迎接黎明的太阳——贵州人权研讨会2012新春致辞
·韩寒起诉方舟子 民间学者认为有权质疑公众人物
·罗茜:中共政权为何在南海问题上表现出软骨病
·深圳党报重刊南巡文章遭封杀(图)
·西藏流亡政府议会发布对西藏局势的声明
·秦永敏:中国民主化的路径探讨
·评《人民日报》“中国的人权进步”的社论
·唯色:那时康的事儿
·网爆北京猪肉八成不安全 网友:还让不让人活了?(图)
·康正果:破解毛共军事神话——读芦笛《毛主席用兵真如神?》
·凤凰网“王立军专栏”设立四小时后被迫撤销
·东方月:中国民主转型的民间思考——推介王天成的《大转型:中国民主化战略
·关于中国国家副主席习近平访问美国的呼吁声明
·金蔷薇:论革命者的素质
·赵常青:“南巡讲话”与《零八宪章》
·中国境内自焚藏人最新情况介绍(附图)
·朱家台:从春晚看胡还政于左
·魏强:《记茉莉花》
·中国“茉莉花”革命一周年 异议人士回忆经历
·张辉:努力走向公民政治
·秦永敏:中国民主化阶段论
·黎建军:反满与革命——戊戌前后的梁启超
·112位公民给中共两会及十八大的建言:习近平先生,您能率先垂范公布财产吗
·刘逸明:赵紫阳词条为何昙花一现?
·杜光:警惕自己身上的专制主义影响
·凤凰台暗示“六四风波”有可能平反
·杜光批判吴邦国的15篇文章将结集出版
·铁流:迟到的声音-全国1428名各界人士再次要求加快新闻立法
·杨光:中国的革命传统与中外革命之比较
·湖北咸宁异议人士高纯练近况(图)
·铁流:从我的博客三次被封杀,看中国言论现状(图)
·朱健国:管窥中共“太一党”与“太二党”
·南方周末揭贺国强为薄熙来通风报信
·有关西藏境内藏人自焚须知概况(图)
·网络人士张健男公开揭露被捕期间遭遇
·一周新闻聚焦:薄熙来下台,高层权力斗争白热化
·重庆媒体人士高应朴因为质疑打黑被判刑3年
·就重庆薄王事件参与独家专访国内著名资深记者高瑜
·十二位诺贝尔和平奖得主今天致中国国家主席胡锦涛公开信(图)
·罗茜:弊端丛生的上访制度
·王丹:我們希望回國看看
·丁子霖:痛悼方励之先生
·達賴喇嘛尊者致信李淑嫻老師,悼念方勵之老師(图)
·公安部新闻发言人责胡专制催生谣言(图)
·艾未未税案向北京朝阳法院提起诉讼(图)
·一周新闻聚焦:薄熙来有什么秘密?为什么会有政变谣言?
·南都报抗议中南海放纵三聚氰胺变形毒明胶(图)
·国保扬言要逮捕古川、李昕艾并赶出北京(图)
·方励之先生追思会在纽约法拉盛喜来登大酒店举行(图)
·一周新闻聚焦:薄熙来事件发展扑朔迷离,中国政局混乱
·尊者達賴喇嘛参加第十二屆諾貝爾和平獎得主世界高峰會議(图)
·中共以流氓手段让陈光诚“自行离开”美使馆
·古川:“茉莉花”飞来“黑头套”——被绑架失踪63天的日子里
·一周新闻聚焦:各种传闻网上疯传,十八大前权斗激烈?
·赵常青:“八九一代”的历史责任!
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
廖亦武「底層社會訪談錄」英文版「趕屍人」出版(组图)

   廖亦武禁書「中國底層訪談錄」英文版出版 (图)
   
   (博讯北京时间2008年7月17日 转载)
    廖亦武更多文章请看廖亦武专栏
   

   
    作者:謝朝宗 文章来源:紐約休閒 更新时间:7/17/2008
   
   
   

屍人 看穿中國底層社會

   

廖亦武禁書英文版出版 「中國人權」推薦

   
   
   
   
   
廖亦武「底層社會訪談錄」英文版「趕屍人」出版(组图)

   
   中國禁書「底層社會訪談錄」的英文版「趕屍人」封面。圖:Pantheon Books提供
   
   
   
廖亦武「底層社會訪談錄」英文版「趕屍人」出版(组图)
 
   
   翻譯黃文介紹英文版「The Corpse Walker」。【簡一夫攝】
   
   
   【文:謝朝宗】●在中國暢銷的禁書「中國底層訪談錄」已經譯成英文在美出版。翻譯者黃文指出,原著者廖亦武其實沒有政治動機,他只是一個作家,想為中國的底層小民留下紀錄。 廖亦武的「中國底層訪談錄」,是他走訪中國民間各色人物的紀錄,這些人有一共同特點,即都是社會經濟的弱勢階級,或是政治的被迫害者,甚至是獄囚,在當代中國飛快的經濟發展中,被許多人視而不見,官方更是寧願他們不存在。這一系列作品自從2001年在中國發表後,大為轟動,書籍相當暢銷,但也因為許多異議內容,被北京當局列為禁書,廖亦武本人亦受到管制。這套作品,現在由美國作家黃文摘譯成英文「趕屍人」(The Corpes Walker),在美國出版。「中國人權」組織特別推薦此書。 黃文表示,廖亦武自己的人生,就是一直處在社會底層。他於1958年出生在四川鹽亭,親身經歷過「大躍進」,後來到「文化大革命」時,他的父親被批鬥,父母為了保護孩子而離婚,所以他的童年是很苦的。
   
    文革結束後,廖亦武回學校讀書,但是大學考不上,只好去開卡車,而且專走難走的青康藏路線。這段期間他開始接觸外國的詩,深深著迷,自己也開始寫詩。但當時被列入現代藝術,不能曝光,只好地下發表。1989年「天安門事件」時,人在四川的廖亦武,以口述錄音的方式,發表了「大屠殺」一詩,自然被當局帶走,判了四年徒刑。出獄後,廖亦武找不到工作,從前的朋友也都避著他,他只好去學吹笛子,四處表演,也因此接觸到社會各個層面的人,加上他在獄中認識的獄友,成了「底層社會」的原素材。
   
    黃文說,他翻譯「底層」,是想讓美國人看到「真正的中國」。他自己在中國成長時,被當局灌輸的是:「美帝」總是邪惡的、壓迫人民大眾的,等到好萊塢電影一進中國,看到的總是高樓大廈七彩霓虹,與過去被教育的很不一樣。他自己的叔叔,第一次出國回來告訴他,美國人很有錢,「銅板掉在樓梯上都沒人撿」。所以他也搞不清楚美國到底是好是壞?是窮是富?等他親身來到美國,有朋友告訴他,小時候媽媽講,吃東西不要剩下來,「剩下來的就可以餵飽一個中國小孩」。所以官方的政策宣傳,總是有偏頗。而現在大家看到的中國,都是北京上海的快速發展,這也不是完整的中國。
   
    黃文說他的「趕屍人」,不是一字一句直譯,因為有些口語,無法找到傳神的英文,還有些歷史社會的背景,沒去過中國不容易了解。所以他和廖亦武幾經討論,選出了27篇適合美國人讀的內容。
   
    「趕屍人」中的故事,有職業孝子、人蛇、公廁管理員、麻瘋病患、鄉村教師等低下層人物,但也有法輪功學員、反革命分子、孩子死在天安門的父親。不過黃文說,廖亦武本人不認為自己是政治激進分子,他只是個作家,他要講的,是「歷史轉輪下犧牲者的故事」。
   
    「中國人權」執行主任譚競嫦表示,廖亦武記錄下的人物,雖然是社會的底層,但是並不是少數,反而是真正的大多數。然而歷史往往只記載了金字塔頂尖的政治決策者,忽略了這些填基地的大多數。
   
    譚競嫦指出,中國有一種「歷史失憶症」,尤其是在改革開放之後,從國家開始鼓勵每個人去賺錢,其他都不要想,不要說天安門、西藏、台灣、法輪功不能談,甚至連兩年前的文化大革命40周年,也不要紀念追悼,這使得年輕的一代,對中國的歷史完全不了解。廖亦武的作品,會引起這麼大的迴響,就是因為很多人從書中看到了金錢至上的社會裏,失落的一些環節。
   
    廖亦武身在四川,當然也受到這次大地震影響。黃文說,廖亦武本人和家人都倖免於難,但是很多書中的人都是四川人,所以廖亦武現在很努力在與他們聯繫,希望他們都平安,也收集更多的故事。廖亦武雖然沒有被拘禁,但還是受到管制,電話常被監聽,護照也被沒收,不能來美。他的新作品,只能透過網站發表。
   
    著名雜誌The Paris Review主編Philip Gourevitch,曾發表多篇「趕屍人」的故事,他說,廖亦武的故事結合了新聞和民俗寫作,非常好看,但是貫穿每個故事的,是他對社會正義的關懷、對弱勢族群的同情,他不說教,但「悲憫之心自然湧現。」
   
    紐約休閒/展覽
   
    (博讯记者:蔡楚) (博讯 boxun.com)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场