百家争鸣
[发表评论] [查看此文评论]    郭国汀律师专栏
[主页]->[百家争鸣]->[郭国汀律师专栏]->[达赖喇嘛语录郭国汀译]
郭国汀律师专栏
·rticles written by and about Guo Guoting and International Report links
·Index of Guo’s works and articles on advocating freedom, human rights, democracy
·A Mild Shanghai Lawyer and His Accidental Crusade
·郭国汀从最佳海事律师到人权律师 【人物】
***政治学研究
·政治的基本概念
·正义的学说
·正义的第一原则:政治权力的合法性
·正义概念的进化与发展
·人民反抗暴政的革命权利
·当代世界政治现状
·独裁专权(即威权)与独裁统治及极权暴政
·政治权力的限制与平衡原理
·政治文化与政治
·什么是政治形态
·民主法治及权力
·True meaning of the Republicanism
·Judicial Independence and Canadian Judges
·如何制约流氓暴君下屠杀令扑灭宪政民主大革命?
·关于成立临时或流亡政府我的原则与立场
·公平游戏规则公平竞争是第一价值原则
·中国民主运动要不要遵守公平游戏规则?
·中国民运长期四分五裂的根源何在?
·郭国汀:唯有程序正义才能根治中国民运四分五裂顽症
·民运内部必须是平等尊重基础上充分争论协商妥协式的真诚合作
·自私是否人的本性?
·暴君与暴政
·暴力革命与和平演变的前提与条件
·关于暴力革命答深山质疑
·勇敢地参政议政吧!中国律师们!/郭国汀
·语言风格——关于袁红冰改良还是革命的争论
·就袁红冰之《改良还是革命》与申先生的论战/郭国汀
·英雄人格哲学—袁红冰《自由在落日中》读后
·划时代的政论——简评袁红冰《改良,还是革命?》
·为什么袁红冰之《改良,还是革命?》是划时代的政论?
·再论政治案低调消音妥协辩护论的严重危害性
·再论政治案件低调消音妥协辩护论的危害性引起争论
·政治案辩护律师的最佳策略
·驳政治肮脏论
·文字狱与极权专制体制
·暴政与人种的优劣/新南郭
·虚伪是极权专制的必然付产品
·极权专制政体与思想家
·最暴虐无道的政府!/南郭
·郭国汀:歌功颂德或批评批判?
·判断一个政权合法性的公认标准
·判断政府合法性的普世公认标准 郭国汀
·中国律师理所应当关心政治 郭国汀
·政治体制的根本问题
·中国的前途在于专制改良还是政治民主革命?
·西方现代政治民主的基本要件
·郭国汀: 政府无权杀人!
·政府绝对无权武力镇压(屠杀)和平集会示威游行或罢工的公民
·国民有权推翻暴力镇压(屠杀)和平抗议民众的任何政府
·中国历史上不存在极权
·民主政治的终极目标是自由——答尼采黄昏君的质疑/南郭
·极权专制独裁者与知识分子
·与网友谈论民主政治与政权合法性
·政府不得滥杀和平请愿公民的最新国际公约
·中共极权专制暴政祸国殃民绝对乏善可陈
·郭律师评价中国律师诉讼及司法体制现状
***(40)宪政研究
·什么是宪政?
·什么是共和?
·宪政的实质
·分權制衡理論的历史淵源
·中国自由文化运动与宪政研究
·The Arguments For and Against the Notwithstanding Clause
·Freedom is not free but it is costly
·宪法改革的设想 南郭提要
·联邦共和民主宪政体制是美国经久强盛不衰的原因
·党化党控教育是中共祸国殃民的一大罪恶
·立宪时代的法政哲学思考提要
·有限政府与法治宪政
·联邦主义要旨
·It’s Not Patriotic to Violate the Constitution
·An Imperial Presidency Based on Constitutional Quicksand
·US Constitution revolution for real democracy
·One of the major writer whose legal thought Influence the Americas Founding Fathers
·Beyond the Constitution
·Philosophy Constitutionalism
·USA Constitution is in grave danger
·Constitutional Interpretation
·The Bill of Rights
***(41)民主研究
·美国宪政民主的基本要素
· 政治民主机制的最新发展--监督民主
· 序《民主导论》
·民主的真实含义
·自由宪政民主政治的七项实质要件
·民主的实质
·谁是真正的人类政治民主之父?
·民主就是[山头林立]?!
·共和比民主更为根本
·共和民主宪政要旨
·什么是联邦主义民主宪政?
·我的民主朝圣之旅
·民主的灯塔永放光茫
·古希腊雅典民主政体
·伯拉图亚里士多德论古希腊民主体制
·伯拉图论共产主义
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
达赖喇嘛语录郭国汀译

   达赖喇嘛语录
   郭国汀译
   南郭注:达赖喇嘛是一位仁慈善良富有同情心及智慧的国际声誉卓著的当代活佛。中共专制暴政对他长期奉行彻底封锁信息,同时强制向国人灌输有严重偏见甚至歪曲的宣传术。旨在诋毁其良好的声誉,以消除他巨大的政治影响力。我在大陆47年期间,从未闻达赖喇嘛真实的历史及其真实的思想观点主张。近期由于胡氏专制暴政公然再次滥用暴力镇压藏民要求自由,人权,平等的和平抗议活动,才使我开始关注西藏。西藏临时政府称有据可查的被中共暴政枪杀及打死的藏民高达154人,但中共暴政当局照例仅承认死22人!根据中共一以贯之的政治欺骗历史,南郭没有任何合理理由采信中共当局的说法,也没有任何正当理由怀疑西藏临时政府的主张。仅从有限的了解,便再次证实国人皆被中共专制暴政欺骗。南郭声明,坚决反对一切暴力。可能确有少部分藏民在和平抗议受中共蛮横无理的暴力镇压的情况下,出于义愤采取了过激行动。问题的关键在于必须由国际社会组织的独立调查团进行客观公正调查以查明这一重大事件的真正责任者并绳之以法。从一系列事实分析,胡温难辞其咎。中共专制暴政近期克意以言治罪,以“煽动颠覆国家政权”为名无罪重判杨春林,胡佳,在八九六四北京市民学生血案,东洲农民血迹未干的情况下,再次疯狂血腥镇压藏民的自由人权呼声。
   
   下引达赖喇嘛语录,反映了其最基本的思想观点。事实上长期以来达赖喇嘛一直不主张独立,而坚持真正的民族自治权;他也一直支持中国政府举办奥运,尽管被中共盗用来证明其继续赖着执政的合法性。下述30条达赖语录来源于国际互联网http://www.brainyquote.com/quotes/authors/d/dalai_lama.html他到底是位主张暴力迷信的无知神棍,还是力主仁慈怜悯善良令人敬佩的智者活佛,各位读者不妨自己凭良知与常识判断。

   30条中英对照达赖喇嘛语录
   郭国汀译
   
   
达赖喇嘛语录郭国汀译

   1.所有主要宗教均传达基本相同的信息,那就是爱,同情(怜悯)和宽恕,重要的是他们应当成为我们日常生活的组成部分。
   All major religious traditions carry basically the same message, that is love, compassion and forgiveness the important thing is they should be part of our daily lives.
   
   2 在任何时侯尽可能仁慈行善,那么总是可能慈善。
   Be kind whenever possible. It is always possible.
   
   3 幸福并非那种已经拥有的东西,她来自于你自已的行动。
   Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.
   
   4 我在最黑暗的日子里发现希望,并专注于最光明的前景。我并不对宇宙做出裁判(或论断)。
   I find hope in the darkest of days, and focus in the brightest. I do not judge the universe.
   
   5 若有可能,请助人;如果你不能助人,至少不害人。
   If you can, help others; if you cannot do that, at least do not harm them.
   
   6 假如你有某种特定的信仰或宗教,那很好。但是即便你既无信仰也没有宗教,也能活着。
   If you have a particular faith or religion, that is good. But you can survive without it.
   
   7 如果你要他人幸福,请践行同情。要是你自己想幸福,请践行怜悯。
   If you want others to be happy, practice compassion. If you want to be happy, practice compassion.
   
   8 人们践行宽容时,其敌人是最佳的老师。
   In the practice of tolerance, one's enemy is the best teacher.
   
   9不仅当我们祈祷时,而且在我们日常生活中,助人很有必要。假使我们发现自己不能助人,至少我们能够不再做害人之事。
   It is necessary to help others, not only in our prayers, but in our daily lives. If we find we cannot help others, the least we can do is to desist from harming them.
   
   10 尽可能培育佳言善行和仁慈之心至关重要。因为你自己和他人短期和长远的幸福将取决于此。
   It is very important to generate a good attitude, a good heart, as much as possible. From this, happiness in both the short term and the long term for both yourself and others will come.
   
   11 爱和同情是必需的而非奢华的,因为没有爱和同情,人类将无法生存。
   Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them humanity cannot survive.
   
   12 我的宗教非常简单,我的宗教即是仁慈善良。
   My religion is very simple. My religion is kindness.
   
   13 老朋友们谢世,新朋友们出现,它正像每个白天。一个旧日子逝去,一个新明天来临。重要的是使其富有意义:一个富有价值的朋友,一个富有意义的白天。
   Old friends pass away, new friends appear. It is just like the days. An old day passes, a new day arrives. The important thing is to make it meaningful: a meaningful friend - or a meaningful day.
   
   14 张开你的双臂迎接变革,但不要让你的价值观溜之大吉。
   Open your arms to change, but don't let go of your values.
   
   15 我们此生的主要目的在于助人.若你无法助人,至少别伤害他人.
   Our prime purpose in this life is to help others. And if you can't help them, at least don't hurt them.
   
   16 请记住未能获取你想要的东西,有时或许是某种绝妙的幸运。
   Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
   
   17 睡眠是最佳的沉思。
   Sleep is the best meditation.
   
   18 人有时通过言说创造某种生动的印象,有时则通过保持沉默给人们留下意味深远的印象。
   Sometimes one creates a dynamic impression by saying something, and sometimes one creates as significant an impression by remaining silent.
   
   19每日独处数时有益身心健康。
   Spend some time alone every day.
   
   20 我们生活的目的在于幸福。
   The purpose of our lives is to be happy.
   
   21 所有善行的根系,深扎于对仁慈善良的理解的泥土之中。
   The roots of all goodness lie in the soil of appreciation for goodness.
   
   22 终极权威或威信必须经常基于个体独自的理性和批判性的分析之中。
   The ultimate authority must always rest with the individual's own reason and critical analysis.
   
   23 寺庙没有必要,复杂的哲学也无需。我的大脑及我的心灵即是我的寺庙;我的哲学即是仁慈善良。
   There is no need for temples, no need for complicated philosophies. My brain and my heart are my temples; my philosophy is kindness.
   
   24 这是我的简要宗教。寺庙没有必要;复杂的哲学也非必须。我们自己的头脑,我们自己的心灵即是我们的寺庙,哲学即是仁慈善良。
   This is my simple religion. There is no need for temples; no need for complicated philosophy. Our own brain, our own heart is our temple; the philosophy is kindness.
   
   25 今天,比任何其他时侯,不仅国与国及人与人之间,而且人类与其他形式的生命之间,生命必须更具全球责任的特征。
   Today, more than ever before, life must be characterized by a sense of Universal responsibility, not only nation to nation and human to human, but also human to other forms of life.
   
   26 我们没有宗教和沉思也能够生活,但若没有人类的慈爱,我们无法生存。
   We can live without religion and meditation, but we cannot survive without human affection.
   
   27 直至在我们自已之间维持和平之前,我们决不可能在外面的世界获得和平。
   We can never obtain peace in the outer world until we make peace with ourselves.
   
   28 当无知主宰我们时,决不可能有真正的和平。
   Where ignorance is our master, there is no possibility of real peace.
   
   29 无论人是否信仰宗教,及是否相信转世轮回,那些不理解仁慈与同情者,不能称之为人(此处将there isn't anyone译为[不能称之为人]并无把握;不知是否英文原文有遗漏。译者注)。
   Whether one believes in a religion or not, and whether one believes in rebirth or not, there isn't anyone who doesn't appreciate kindness and compassion.
   
   30 当人意识到自已的潜能及自信其能力时,人类便能够建设一个更美好的世界。
   With realization of one's own potential and self-confidence in one's ability, one can build a better world.
   
   2008年4月10日于加拿大

此文于2008年04月10日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场