|
«南翁夢錄»之陳朝漢詩
* 越南陳朝 ( 1225年 – 1400年 ) 的漢詩多為清逸樸拙﹐ 工整絢麗﹐ 頗有漢唐詩風遺韻﹐ 可惜多篇詩文皆散軼失傳。儒士僧侶的詩文不失為中國域外漢文詩壇之奇葩﹐ 在越南漢文學史上佔重要之席﹐ « 南翁夢錄 »( Nam Ông Mộng Lục ) 書中可窺見一斑。
« 南翁夢錄 » 作者黎澄 ( Lê Trừng , 1374年 – 1446年 ) ﹐又稱胡元澄 ( Hồ Nguyên Trừng ) ﹐字孟源 (Mạnh Nguyên )﹐號南翁 ( Nam Ông )﹐為越南胡朝 ( 1400年 –1407年 ) 開國君主胡季犛 ( Hồ Quý Ly, 1336年-1407年, 原祖籍中國浙江﹐ 為陳藝宗 [ Trần Nghệ Tông, 1321年 – 1394年 ] 重用﹐掌握朝中大權。 1400年廢陳少帝 [ Trần Thiếu Đế , 1396年 - ? ]﹐ 立次子漢蒼 [ Hán Thương ﹐ 生卒不詳 ] 為王﹐ 自做太上皇﹐ 立國號為 大虞 [ Đại Ngu ] ) 之長子。胡元澄年青時為一軍事才將﹐曾發明製造一種“ 神火槍 ”。其父推翻陳朝後﹐ 胡元澄任左相國。
中國明軍入侵越南後﹐胡家父子三人於1407年被押返中國。胡季犛胡漢蒼失落不明。胡元澄因有才能製槍械而獲明太宗挽才留任當官﹐官至工部左侍郞。 « 明實錄 » 三十五卷第875頁記載﹕« 命行在工部右侍郞黎澄月俸支全米. 澄前安南僞主黎蒼之兄, 俘獲至京, 太宗皇帝赦而用之. 初授工部主事, 上卽位陞郞中內臣. 有言其貧者, 遂陞侍郞, 至是復命月俸給全米云 » 。
胡元澄不僅軍事才聰﹐漢學根底深厚出色。在中國期間 他於1438年著寫了« 南翁夢錄 »﹐ 此亦是作者唯一一本遺留至今的書籍。書中四篇專述陳朝皇帝陳仁宗的事跡。胡元澄雖身處北朝﹐卻心懷鄉夢情深。 序中寫道﹕
錄以夢名其義安在? 曰彼中人物昔甚繁華, 時遷事變畧無遺迹, 惟我一人知而道之, 非夢而何!
正統三年戊午重九日, 正義大夫資治尹工部左侍郞交南黎澄孟源序 .
** 以下數十篇詩詞皆選自« 南翁夢錄 »﹐ 以饗讀者。個別解釋節於 « 安南志略 »« 元史安南列傳 » 等書籍。
1, 陳日烜
日烜，光昺子，元世祖時自立，薨諡聖王，道號太虛子。
« 安南傳 » 曰﹕元兵凡三破國，殺獲幾十萬，然終不可久，而日烜亦進代身金人贖罪，詔止不伐。
« 遊天長故鄉 »
景清幽物亦清幽，一十仙洲此一洲。百部笙歌禽百舌，千行奴僕橘千頭。月無事照人無事，水有秋涵天有秋。四海已清塵已淨，今年游勝舊年游。
« 南翁夢錄 » ：陳氏第二代王曰聖王，既傳位世子，晚年頗閒適。嘗游天長故鄉，有詩云云。此詩作時蓋經元軍兩度征伐之後，國中安樂，故結意如此。其命意清高，疊字振響，非老於詩者，焉能道此。
* 2, 陳日燇
日燇，日烜子，謚仁王。
« 南翁夢錄 » ：仁王既傳位世子，乃出家修行，刻苦精進，為一方祖師。菴居安子山紫霄峯，自號竹林大士。
« 詠梅 »
五齣圓葩金撚鬚，珊瑚沈影海鱗浮。個三冬白枝前面，此一瓣香春上頭。甘露歌凝癡蝶醒，夜光如水渴禽愁。嫦娥若識花佳處，桂冷蟾寒只麼休。
« 山房漫興 »
誰縛更將求解脫，不凡何必覓神仙。猿閒馬倦人應老，依舊雲莊一榻禪。 是非言逐朝花落，名利心隨夜雨寒。花盡雨晴山寂寂，一聲啼鳥又春殘。
« 南翁夢錄 »：竹林大士詠梅云云。其清新雄健，迥出人表。千乘之君，趣興如此，誰謂人窮詩乃工乎？又山房漫興二絕句云云。其瀟灑出塵，長空一色，騷情清楚，逸足超羣。有大香海印集，頗多絕唱。惜其地遭兵火，不得流傳，餘只記誦一二而已。
* 3, 陳日煃
日煃，日■〈火阜〉子，諡明王。
« 南翁夢錄 » ：安南陳氏第八代王諱叔明，明王第三子。知明王為第七世。而安南傳雲：日燇卒，子日套嗣。日套卒，子日爌嗣。日爌卒，子日■〈火阜〉嗣。日■〈火阜〉卒，子日煃嗣。日燇為第三世，知第七世名日煃。
« 賜範邁 »
臺烏久矣噤無聲，整頓朝綱事匪輕。殿上昂藏鷹虎氣，男兒到此是功名。
« 南翁夢錄 »：明王叔父為上宰，傳國柄，不避嫌疑，且與宰執有隙。適仇人上變告誣搆上宰，國相率百官彈劾，議置大闢，獨範邁為御史中丞，固請緩獄慎刑。時上宰被收，而家臣僚屬親戚奴僕下獄殺戮甚眾。邁連上諫疏，面折法司，辯析冤屈，人主威怒之前，力爭不已。王叔既幽死，後得誣搆實跡，坐其姦人，王甚慚愧，追贈叔父極隆。乃賜邁詩云云。
* 4, 範邁
« 絕筆 »
自從謫落下人間，六十餘年一瞬看。白玉樓前秋夜月，朝真依舊傍闌乾。
« 南翁夢錄 » ：範遇、範邁本姓祝氏，交趾莊仁人也。兄名堅，弟名固，皆少年登高科，有才名。至正間，在陳明王歷官清要，王以祝氏古無顯人，乃改祝堅為範遇，固為範邁。邁遷參知政事，在政府多年，有清名。一日微恙，索筆題詩云云。書畢擲筆而逝。有鏡溪詩集行世。
* 5, 陳元旦
臺端一去便天涯，迴首傷心事事違。九陌塵埃人易老，五湖風雨客思歸。儒風不振回無力，國勢如懸去亦非。今古興亡真可鑒，諸公何忍諫書稀？
«南翁夢錄 » ：至正間，交趾陳元旦以陳家宗冑仕裕王為御史大夫。王不勤政，權臣多不法，元旦數諫不納。裕王沒，其姪昏德嗣立，時事愈甚。元旦上書不報，乃乞骸骨而去。有寄臺中寮友云云。
* 6, 阮忠彥
« 絕句一 »
簑笠五湖榮佩印，桑麻數畝勝封侯。
« 絕句二 »
介軒先生廟廊器，茂齡已有吞牛志。年方十二太學生，纔登十六充廷試。二十有四入諫官，二十有六燕京使。
« 南翁夢錄 » ：阮忠彥早有才名，頗自負。嘗有長篇詩，其略云云。其自負矜伐如此。然事陳明王，歷樞要，登政府，卒有令名。有介軒集行世。
* 7, 陳家宗
« 追輓陳岑樓 »
平生恨不識岑樓，一讀遺編一點頭。簑笠五湖榮佩印，桑麻數畝勝封侯。世間此語誰能道？萬古斯文去已休。欲酹騷魂何處是？煙波萬頃使人愁。
« 南翁夢錄 » ：陳家宗冑有號岑樓者，弱冠能詩，二十七歲而卒，有岑樓集行於世。墳在烏鳶江上。介軒阮忠彥亦有詩名，不及相識，行過烏鳶，有追輓詩云云。「簑笠五湖」一聯，是岑樓詩句也。
* 8, 黎括
字伯括，清化人。
« 送友人使元 »
驛路三千君據鞍，海門二十我還山。中朝使者滄江客，君得功名我得閒。
« 南翁夢錄 » ：其友人為官者，當元季時，奉使燕京，括送之云云。識者知括將貴。後括登科，果驟遷擢居政府，先於其友雲。
* 9, 范五老
« 絕句 »
橫槊江山恰幾秋，三軍貔虎氣吞牛。男兒未了功名債，羞聽人間說武侯。
« 南翁夢錄 » ：範五老事陳仁王，為殿帥上將軍。平生出身戎行，頗好讀書，倜儻有大志，喜吟詩，於武事若不經意，然所領軍必為父子之兵，每戰必勝。嘗有詩云云。
* 10, 陳家宗
« 絕句 »
寶鼎香銷沈水煙，碧紗春帳薄如蟬。洞章吟罷愁成海，人在闌乾月在天。
牕畔香雲暗碧紗，平分午睡不禁茶。相思在望登樓怯，一樹木棉紅盡花。
« 南翁夢錄 » ：陳家宗冑有號愛山者，多吟小詩，時有麗句。嘗有云云。又云云。
* 11, 阮聖訓
« 絕句 »
巢鳥寄林休伐木，蟻封在地未耕田。
« 南翁夢錄 » ：澄太父之外祖曰阮公，諱聖訓，事陳仁王為中書侍郎。性甚仁厚，少年登高科，最能詩，當時無敵。後人稱為「南方詩祖」。嘗有田園漫興詩，其一聯云云。識者歎其仁心及物，必有餘慶。後其女配我曾祖，生太父及陳明王次妃，妃生藝王，卒有贈典，尊榮門閥。
* 12, 陳藝王
« 贈元使 »
安南老相不能詩﹐ 空對金樽送客歸﹐ 圓傘山高瀘水碧﹐遙瞻玉節五雲飛。
« 尋幽 »
槁七八重虹宛轉﹐ 水東西折綠縈迴﹐不因看石尋梅去﹐ 安得昇平宰相來。
* 13, 水壺司徒
« 題玄天觀 »
白日昇天易﹐ 致君堯舜難﹐ 塵埃六十載﹐ 回首魁黃冠。
* 14, 莫記
« 送別元使黃裳裳 »
江岸梅花正白﹐ 船頭細雨斜飛﹐ 行客三冬北去﹐ 將軍一棹南歸。
* 15, 陳日照
« 宋史 » ：昊旵卒，無子，以女昭聖主國事，遂為其壻陳日煚所有。 案：昊旵，李氏，安南國王。
« 元史安南列傳 » ：憲宗三年，烏蘭哈達兵次交趾北，先遣二人往諭之，不返，乃分道進兵，遂入其國。八年，日煚傳國於長子光昺，光昺遂納款。 史作日煚，而 « 齊東野語 »、« 安南傳 » 皆作日照。
« 絕句 »
池魚便作鵾鵬化，燕雀安知鴻鵠心。
« 齊東野語 »：安南國王陳日照者，本福州長樂邑人，姓名為謝升卿。少有大志，不屑為舉子業，間為歌詩，有云云。類多不羈語
* 16, 陳太上
« X占 »
紅潤剝龜腳，黃香炙馬鞍。山僧持淨戒，同坐不同餐。
« 南翁夢錄 » ：陳太上之孫名道載號文肅者，仁王之從弟。仁王出家，一時入城，文肅來謁，命官廚以海味食之，笑語盡歡。王X占云云。觀其君臣兄弟相得如此，足感激也。 ( X 為缺字 )
[下一页]
|