大家
[发表评论] [查看此文评论]    悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[越南李朝禪詩選]
悠悠南山下
·不承認九二共識,WHA 還去得了嗎?
·旺角之夜 換了人間 香港社運的抗爭循環
·港獨是怎樣煉成的
·香港作為一個問題
·【本研解密】香港命運:被遺忘的美國
·諸獨根源皆中共
·本研解密:被遺忘的「自決派」——蘇偉澤
·《消失的檔案》:六七暴動真相重構
· 英國解密:六四後北京圖以基本法作籌碼換經援
·中共要摘掉台灣的「中華民國」?
·「六七暴動」,遺害至今
·歷史尋找本土──讀徐承恩《香港,鬱躁的家邦》
·六七暴動與恐怖主義
·避無可避:中國國族主義眼中的港獨
·為何英國不早給香港民主?
【 漫步東西徑 】
·一個外國人的北京初游記
·話說聖誕
·丹丹﹕ 七十七歲誕辰
·也談中國古詩押韻
·愧對英魂 --- 黄花崗九十年祭
·法國蒙塔基 --- 新中國的革命搖籃 !
·«悠悠南山下»嚴正聲明
·怎样理解“自古以来就是中国的领土”?
·革命者的年齡 --- 從东歐變天回望天安門六四
·夜郎为何不能自大?
·东歐民主潮流廿年後之回顧
·柏林墻倒塌圖片
·歷史的驚詫
·愚蠢的“左右”之争
·中國大陸落後問題的秦漢根源
·魁北克紀事
·臺灣东吳大學劉必榮教授談朝鮮半島局勢
·如何扔掉朝鲜这颗手雷
·中俄關系多有不測風雲
·尼克松訪華四十年
·觀視中國世界和西方世界
·中國對西藏的东方主義
·怨恨深植於亞洲
·莊則棟臨終字句與習近平的講話
·中国:一颗定时炸弹
·美國應否與中國平分權力?
·重溫四十年前的智利政變(圖)
·自由與宗教
·緬共紅二代:毛澤东一成錯九成功
·中國僑辦海外統戰的三大工程
·中越邊境槍擊案與維族越境者
·九段線、中華帝國的“新疆”
·走出這檯「中國大戲」
·勿忘六四
·六四25週年:越南官煤首次發聲批評
·六四25週年:法國報紙關注事件影響
·百年痴夢
·二次世界大戰紀錄片《啟示錄》
·朝鮮是個謎
·習近平v毛澤东. 大公報v大紀元
·东方歷史與西方概念
· 劉亞洲的甲午戰爭歷史觀
·成熟的學者可以怎麼讀書?
·中國社會政治文化結構:四層塔(外一篇)
·習結束訪印主要報章指中國居心叵測
·中、越面對25年前的各事件
·25年後的越南仍比东歐差
·人民幣的含金量
·英媒:中國發展新絲路戰略引起鄰國警惕
·中國殖民香港
·英媒:「世界是習近平的牡蠣」
·1973年智利政變析剖
·2014年聖誕禮物:瑪格麗特-杜拉絲作品
·《查理周刊》諷刺中越、中美關係
·中國的食物安全問題
·西湖戀:人情與錢財
·中國何時坦然面對自身歷史污點?
·西湖戀:文化造假,橫財遍地
·西湖戀(3/4):經濟起飛的表象
·西湖戀(4/4):堅持,才能看見西湖
·兩岸談判的最佳時機
·亞細安v大中華
· 居安思危看中國對外戰爭
·從越南看1989年天安門屠殺
·中國要向日本道歉嗎?
·中國的「強國痴人夢話」,還是「帝國之心不死」?
·俄羅斯檔案:爆老毛「契弟」史
·沒有中國照顧 美國過得更好
·法國的毛主義
·如果我沒有為法國哀傷
·悼安德森:印尼的基層世界主義
·李光耀和他的學生(外一篇)
·被誇大的中國中心論-駁鄭永年的〈如何實現
·俄羅斯紀錄片:1969年中蘇邊界衝突
·“自古以來”有多理直氣壯?
·國際法之中有關「單方面宣佈獨立」是什麼一回事
·《21世紀資本論》-- 正在改變21世紀的一本書
·台灣人分析文革:原來紅衛兵是毛澤
·文革與中越關係
·「中國人」是一種宗教
·支那與大清,哪個叫法難聽一點?
·何賢在澳門 12.3 事件中的角色
·彭定康、葛劍雄:統一分裂歷史怎麼說?
·世事如棋,不過中國從來都只是棋子
·「老朋友」與「一中一台」
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
越南李朝禪詩選

   經約一千年被中國統治後﹐ 越南於唐末終於脫離中國自主。 獨立後的越南又經歷幾十年的內戰﹐ 史稱 “ 十二使君之亂 ” ﹐ 後由丁部領 ( Đinh Bộ Lĩnh ) 於公元968年統一越南﹐ 從此越南民族正式走上獨立自主之路﹐ 但仍被納入中國天朝的藩屬關係的軌道中。從丁、黎、李、陳、後黎、阮等朝代的九百多年至公元1885年淪為法國殖民地為止﹐ 獨立後的越南其政治、經濟和文化等皆自主﹐ 不再受來自中國的干涉。但中國文化對越南的影響仍深﹐ 越南人在漢文文學上亦有其自身發展的階段﹐ 成果豐碩。本文僅略介紹李朝的僧侶儒士禪詩。
   
   
   李朝 ( 公元1010年至1224年 ) 的開國皇帝李公蘊 ( Lý Công Uẩn , 李太祖, 974年--1028 年 ) 的出身成長和建國立業皆與佛教有密切的關係。據 « 大越史記 ---- 本記 » 卷二謂﹕ “ 帝父不知所出﹐ 母范氏有娠﹐ 生帝於蕉山寺。年三歲抱至古法寺李慶文家﹐ 慶文逐養為子。幼而聰膺﹐ 姿表秀異。七、八歲﹐ 慶文以屬六祖寺僧萬行肆學。” 另有謂﹕ “ 帝母范氏遊蕉山寺﹐ 遇神人交﹐ 因而有娠。” 雖 “ 遇神人交 ” 之句帶神秘色彩不可信﹐ 但說明李公蘊其出身與佛教有關之據。李公蘊立國前後﹐ 也發生了一連串與佛教僧侶極其密切有關的事件﹐ 以致李建皇朝後﹐ 幾乎視佛教為國教﹐ 拜僧侶為國師﹐ 且為越南傳統之始。著名一代國師如萬行 ( Vạn Hạng )、草堂 ( Thảo Đường )、枯頭 ( Cố Đầu )、阮明空 ( Nguyễn Minh Không ) 等皆參與國家的政治事務。
   

   
   李朝時代的僧侶大部份皆精通漢文。萬行大師被稱 “ 該貫三學﹐ 發語成識 ” ﹔ 寶鑑 ( Bảo Giam ) 禪師則述為 “ 恬譫簡潔﹐ 幼習儒業﹐ 詩書禮易﹐ 無所不究 ” 者。這些博學多才的高僧為了宣揚佛理﹐ 寫造佛偈禪詩來示眾徒﹐ 於是形成了李朝一代特殊的詩風。現引錄數首如下﹕
   
   

一、萬行禪師之 « 示第子 » ﹕

   
   身如電影有還無﹐ 萬木春榮秋又枯。
   任連盛哀無佈畏﹐ 盛哀如露草頭舖。
   
   

二、道行大師之 « 向弟子示寂 » ﹕

   
   秋來不報雁來歸﹐ 冷笑人間暫發悲。
   為報門人休戀著﹐ 古師幾度作今師。
   
   

三、常照大師之 « 心痛示眾 » ﹕

   
   道本無顏色﹐ 新鮮日日誇。
   大千世界外﹐ 何處不為家。
   
   

四、滿覺大師之 « 告疾示眾 » :

   
   春去百花落﹐ 春到百花開。
   事逐眼前過﹐ 老從頭上來。
   莫謂春殘花落盡 !
   庭前昨夜一枝挴。
   
   

五、悟印大師之 « 示寂 » ﹕

   
   妙性虛無不可攀﹐ 虛無心悟得何難。
   玉焚山上色常潤﹐ 蓮發燼中濕未乾。
   
   

六、醒界 ( 又稱淨戒 ) 大師 之 « 示眾 » :

   
   秋來涼氣爽胸襟﹐ 八斗才高將月吟。
   堪笑禪家痴鈍客﹐ 為將何語作傳心。
   
   

七、覺海大師之 « 示疾 » ﹕

   
   春來花蝶善知時﹐ 花蝶應須共應期。
   花蝶本來皆是幻﹐ 莫須花蝶向心持。
   
   

八、寶鑑禪師之 « 示眾 » ﹕

   
   智者猶如月在天﹐ 光含塵剎照無邊。
   若人要識須分別﹐ 嶺上扶疏鎖暮煙。
   
   
   儒學在越南經歷李氏幾朝皇帝的提倡推行﹐ 儒士輩出﹐ 漢文學風行﹐ 詩作可為承傳中國唐朝詩格。李太宗 ( Lý Thái Tông, 李佛瑪, 1000年-- 1054年 ) 和工部尚書段文欽 ( Đoạn Văn Khâm ) 的漢律詩講究辭藻﹐ 典麗工整﹐ 實不下於唐詩。現錄三首﹐可見一斑﹕
   
   

九、段文欽之 « 追悼真空禪師 » 詩曰﹕

   
   行高朝野振清風﹐ 錫拄如雲暮習龍。
   仁宇忽驚崩惠棟﹐ 道林常嘆偃冥松。
   墳縈碧草添新塔﹐ 水蘸青山認舊容。
   寂寂禪關誰更叩 ? 經過愁聽暮天鐘。
   
   

十、« 贈廣智禪師 » 詩曰﹕

   
   拄錫危峰擺六塵﹐ 默居幻夢問浮雲。
   殷勤無計參澄什﹐ 索絆簪纓在鷺群。
   
   

十一、李太宗之 « 追讚法雲寺毘尼多流支禪師 » ﹕

   
   創自南來國﹐ 聞君久習禪。
   應開諸佛信﹐ 遠合一心源。
   皎皎楞枷月﹐ 芬芬般若蓮。
   何時臨面月﹐ 相與話重玄。
   
   
   綜觀李朝文學﹐ 詩多以禪理為主﹐ 清逸樸拙﹐ 工整絢麗﹐ 頗有唐詩風韻﹐ 可惜多篇佛偈禪詩皆散軼失傳。僧侶儒士的詩文﹐ 實為越南漢文學的奠基者﹐ 在越南漢文學史上佔一重要之席也。
   
   

嶺南遺民

   
   2007-05-01日 à Saint-Germain-des-Prés
   
   

資料來源﹕

   
   -- « 大南禪苑傳燈輯錄 »
   
   -- « 大越史記 »

此文于2008年02月24日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场