大家
[发表评论] [查看此文评论]    悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[讀陳光基 « 回憶與思考 » 後之幾點意見 ( 重發 ) ]
悠悠南山下
·“桃花劫”--- 吳廷琰之死(二)
·1945年越南歷史大事
·法越關係史大事記
·吳廷琰與越南天主教
·重評價吳廷琰:以另一個角度觀視南越
·法國對印度支那之政策(1954-1963)
·戴高樂與越南(1945年-1969年)
·十一月和兩個總統之死
·正是美國總統支持推翻吳廷琰
·法國人和日本人在印度支那(1940-1945)
·法屬印度支那大事記
·越南共和國與各國邦交(至1958年)資料
·審視越南第一共和
·南北越、美國與“馬尼利事件”
·越盟權從何來?
·越南共和國的“黃金歲月:1955-1960”
【 越鳥巢南枝 】
·讀陳光基 《 回憶與思考 》 後之幾點意見
·越南語是中國的方言嗎 ?
·越南李朝禪詩選
·法語在當今越南的地位與發展
·越南文字改革後實況與問題
·豬年趣談越南年俗
·丁亥談越南新春特刊
·越人、越南歷史和中越歷史關係 \ zt
·«南翁夢錄»之陳朝漢字詩
·越南攝影選圖(1)---古城會安小景
·越南攝影選圖(2)--峴港芽莊
·越南攝影選圖(3)--下龍灣、寧平
·越南攝影選圖(4)--順化、湄江三角洲
·越南僑民有志氣
·«嶺南摭怪列傳» --- 鴻龐氏傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 二徵夫人傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 董天王傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 一夜澤傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 蘇瀝江傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 越井傳
·越南文化在东亞的意義
·藝術攝影《 越女圖 》
·攝影組圖:《 外國人在河內 》
·河內掠影(攝影)
·越南陵姑灣美景(攝影)
·河內街照(一)
·源自越語的漢字 --- “ 江 ”
·誰是兩廣居民的祖先 ?
·林媽利 :臺灣人的基因結構與祖源研究
·河內日常生活照
·南越西部地區景像(圖輯)
·電影中的越南女性意象
·唐代詩人沈佺期涉及越南的律詩
·河內玉山祠
·四個軼事和一個訊息,或走上抵抗之路
·令人感動和羨慕的越朝異國婚姻 (圖)
·從臺灣原住民說起
·邊緣、野性、蠻荒的歷史
·越南式過馬路——心中無車!
·越南人真的咒罵法國嗎?
·您也許未知關於越南的一些事和物
·印尼文化與越文化痕跡(圖)
·2013《 越女圖 》藝術攝影
·2013《 越女圖 》藝術攝影(二)
·法國巴黎《越南電影全景》影展
·罕見越南古籍中國地圖集
·法國巴黎越南皇家藝術文物展(圖)
·巴黎舉辦越南宣傳畫畫展(圖)
·多倫多電影節之越南影片:《在空中搏翼》
·越裔畫家黎譜作品拍賣創新高
·讀《南越國史》有感
·法國畫家安桂貝提之越南畫選
·越南人過年的粽文化
【 華僑華人 】
·黄花崗起義與越南華僑
·黃埔軍校之越南華僑學員
·淺談越南華人
·廿世纪初越南華人珍貴圖片(一)
·廿世纪初越南華人珍貴圖片(二)
·没有祖国的人们
·中國預批準“越南華僑”成為“中國人”
·一個越南華裔的聲音
·越南难民的中国命运
·憶西貢唐人區
·东南亞華文文學的發展與前景展望 / zt
·新加坡華人是什麽樣的華人?
·身上流著中越兩種血液 :我們是甚麼人?
·奔向自由 --- 從越南經中國至加拿大
·越南西貢粵劇回顧
·越戰時期的北越華僑
·北越之華僑華人(1954年至1975年)
·《北越之華僑華人》更正和註釋
·法國華人新書:《印支華人滄桑歲月》
·越南難民短片:《被遺忘的故事》
·李光耀、新加坡與香港
·最後一個強人
·李光耀的恐懼Legacy
·李光耀---蓋棺定論
· 李氏皇朝能撐多久? ---從歷史政治學找答案
·李光耀:12次「老朋友」和94次「傀儡」
·中國僑務政策的「需求側」反思
·西貢華人:歲月留痕(圖)
【 東南亞點滴 】
·印尼1965年事件至今仍然是個謎
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
讀陳光基 « 回憶與思考 » 後之幾點意見 ( 重發 )

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   
   
   作者﹕ 楊名易 ( Dương Danh Dy )
   
   

   
   我是在陳光基第二次修改版本登載後不久 ( 2003年6月 ) 才同時閱讀兩種版本的 « 回憶與思考 » 。
   
   
   1 ---- 讀完此回憶錄後我的第一感想就是心中極為欽服。一位退休老人﹐ 已年邁70有餘﹐ 身體欠佳 ( 作者曾輕度腦出血﹐行動不便 ) ﹐ 生活寫作環境等等不再像當黨中央委員、外交次長那般方便…… 仍毅然挺身而出﹐ 總結國家在幾個時期的歷史過程﹐為尋找 “ 甚麼是對與錯 ? 甚麼是該做與不該做 ” ﹐ “ 為目前與將來的外交事務以保障各方面民族利益為最高目標﹐ 能夠抽出有益與正確的經驗教訓。”……
   
   作者的高尚愛國、敬業愛業的精神可為那些 ( 身體兼精神 ) 康健的人﹐ 正在各地各處擔任大大小小的各級國家職務的人﹐ 尤其是處理對外關係方面的人﹐ 值得認真的學習。
   
   
   2 ---- 以那些真實的記載與駐有出處的資料﹐ 明確的來源﹐ 客觀的表述﹐ 並附有一份自1975年至1991年的大事記﹐ 作者為讀者提供了那些確實的證據﹐ 一些普通人、圈外人難以知曉的問題。我確信, 此回憶錄將會為各位國內外研究者尋找了解在那段時期越南對外事務的問題提供一份有益的資料。它亦為後代的歷史研究者﹐ 當他們不再受那些條條框框所束綁與憂慮﹐ 認識到甚麼是正確與錯誤﹐尤其是在那段時期的執政黨及其一些 “ 歷史人物 ” 的 “ 功過 ” 。
   
   
   3 ---- 曾是個多年對美國有所研究與接觸過的人﹐ 作者的著述已解答了那個階段美越關係的多個疑問。然而﹐ 一些大問題仍存在﹕ 為何越美兩國要花費20年才可實現關係正常化 ? 越南人犯了那些錯誤 ? 美國人又犯了那些過錯 ? 在那個 “ 緩慢工程 ” 中﹐ 哪一方獲利 ? 哪一方作賠了? 兩國的經驗教訓又是甚麼 ? 作者引述的事件﹐ 多少亦曾提供了答案。是否那個 “ 共產黨的傲氣 ” 加上 “ 小農、小知識分子 ” 的思維作為令某些人眼花瞭然、頭腦發脹呢 ? 在國際局勢已改變了他們仍看不到甚麼是錯對﹐ 分不出敵友﹐ 把國家引帶到這樣那樣的災難中。
   
   我們民族要付出的代價必須進一步更深刻透徹的分析﹐ 有徹膚之痛的感受才能使讀者與下一代人確徹明白歷史。
   
   那些一時春風滿面得意的人﹐ 其實他們難以遠比得上我們的先輩們。與阮攸 ( Nguyễn Trãi )﹐ 黎利 ( Lê Lợi ) ﹐ 吳士認 ( Ngô Thì Nhậm ) ﹐ 光中 ( Quang Trung ) 與胡志明 ( Hồ Chí Minh ) 等人相比﹐ 他們只是幾個可憐的侏儒而已。
   
   
   4 ---- 雖然不是在外交部內專責中國事務﹐ 作者在回憶錄的大部份段章上落墨述及與中國的關係與經驗。當反臉時﹐ 那個 “ 兄長 ” 的意謀確是令人髮指﹔令人嘆息的是, 那時一些越南領導人的幼稚無知﹔ 文中的一字一句﹐ 讀時令人心內淌血悲痛 ! ﹕ “ 從不玩一張牌 ” ﹐ “ 你敬我一尺﹐ 我敬你一丈﹔ 你虧我一尺﹐ 我虧你一丈 ” ……正如他們傲慢的大國態度……可惜的是﹐ 貪妄無限、巨大鄰邦的人常用的 “ 字句 ” 還未完全的被表述出來 。一個更重大的問題﹐ 作者仍未披露﹕ 為何發生1979年的邊界戰爭 ?
   
   
   陳興道 ( Trần Hưng Đạo ) 在幾次指揮戰勝元蒙侵略軍後﹐ 臨死前﹐ 他上諭勸言陳朝皇帝﹕ “上下一心﹐ 皇民和諧﹐ 為長久之計﹐ 養民休生。”﹔ 陳光啟 ( Trần Quang Khải ) 在戰勝敵人後揮詞﹕ “ 太平修努力﹐ 萬古試江山。” ---- 此皆是對付北方封建皇朝的長久計謀。與我們的時代更接近﹐ 潘輝鑄 ( Phan Huy Chú ) 曾總結作出對待中華帝國 “ 帝內皇外 ” 的策略﹔ 可以說上述的引證是我們先人在對付中華封建皇朝所抽出的重大歷史經驗。中國共產黨政權僅成立50餘年﹐ 但在立國30年後﹐ 他們已經揮動大軍﹐ 擬定 “ 教訓 ” “ 唇齒相依 ” 之兄弟。我們應該如何最好的對付 “ 共產中國 ” 呢 ?
   
   
   陳光基那一代的人以及後世人該負上巨大的責任去回答此問題。
   
   
   
   楊名易
   
   2005年於河內
   
   
   
   嶺南遺民譯
   
   2006-07-19日﹐ à Saint-Germain-des-Prés

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场