大家
[发表评论] [查看此文评论]    北明文集
[主页]->[大家]->[北明文集]->[“皇帝没穿衣服”―哈维尔2005年5月24日在美国国会图书馆的演讲(圖)]
北明文集
【有关西藏】
·流亡西藏點燃希望之光——自序《藏土出中國》
·遺失的桂冠 ——甘地陵前的沉思
·“西藏自古是中国的一部分”吗?——专访曹长青
·桑傑嘉和他的心事(圖文)
·詩僧——十七世噶瑪巴素描(圖文)
·袈裟中的慈威——記西藏流亡政府總理桑
【纪实、随笔与采访】
·流亡母親——給高耀潔的信
·意義的追尋 —— 致友人書
·广而告之:流亡大记者刘宾雁五周年祭(图)
·民國最後一個背影——記中國醫生高耀潔
·刘霞的世界——與劉霞碎語
·高耀潔,儒教文化精神的血肉文本
·專訪諾貝爾文學獎評委馬悅然 - 談劉曉波獲諾貝爾和平獎
·即日消息(什麼也沒有發生)——僅以此詩獻給我的故國第六十一個國殤日
·还原历史真相、找回人间正义——大陆抗战真相巨制长卷首展台湾
·求仁得仁——廖亦武出國無門有感 
·中国冥路(上)——中国每年非常死亡480 万(更新三版)(图文)
·中国冥路(下)——中国每年非常死亡480 万(更新三版)(图文)
·王康赴美签证经历纪实
·盛世谵语 ——致友人的一封信(注)
·波蘭的卡廷森林悲劇——紀念波蘭4•10空難
·布衣孤筆說老康
·《尋找共同點》•全球漢藏討論會——達賴喇嘛在中文記者招待會問答 實錄(修訂版)
·故里探親,立此存照
·零八憲章——中國又一次叩響人類大門
·紅樓里的林姑娘(圖文)——紀念林昭蒙難四十周年
·致信四川安縣桑棗中學校長葉志平
·未完成的涅槃——痛忆包遵信
·新年好,新的悲伤好!(圖文)
·中国“驼峰天使”的故事(图文)——纪念中国抗日卫国战争爆发七十周年(上)
·沉重的光荣——纪念中国抗日卫国战争爆发七十周年(下)
·你走之前----寫在美國陣亡將士日
·女囚們( 五 “秦大姐”)
·女囚们(四 “假小子”)
·女囚们(三 “胖胖”)
·女囚们(二 “川姑”)
·女囚们(一 “孙女”)
·母难日的对话
·弥留之际的刘宾雁
·哈维尔关注极权国家的民主进程—— 哈维尔5•24华盛顿答各国异议人士及美国听众问现场记述(图)
·捷克前总统、作家哈维尔印象
·伊拉克民主进程艰难,阵亡军人母亲反战引发争议
·风的色彩
·自由的现状――境外通信节选
·中国西北民歌漫谈
·中国记者谈中国新闻禁区
·中国新闻禁区一览
·不成句的话――《证词》读后给廖亦武的信
·《病隙碎笔》碎感
·尸骨的记忆(上)
·尸骨的记忆 (下)
·美国媒体如何“侦破”萨斯疫情------专访美国“时代周刊”驻京记者苏珊 杰克斯
·一个美国人在中央电视台工作的感受---访前CCTV英语频道外籍专家琼 玛尔提丝
·断代中国
·沉默的海洋----伊拉克战后随想
·先生的情人---郑义“中国之毁灭”代后记
·北明日记:不明荣耻的年代
·北明日记:政治绿野中的两党“动物”——美国总统竞选有感
·北明日记:赵品潞
·北明日记:“黑色星期二”
·北明日记:纽约废墟上的美国精神
·北明日记:爱国的理由
·北明日记:“共产党应站好最后一斑岗”
·北明日记:美国“国家公共电台”中国专家SARS辩词随感
·北明日记:中国中央电视台伊拉克战况分析有感
·旧年礼物
·一个中国自由诗人的故事
·生命的尊嚴----黃翔《夢巢隨筆》 讀前讀后
·我的书房
·上帝的弃地
·流浪人
·公安姐特写
·遭遇警察
·纪念金色冒险号难民被囚禁三周年
·你是我的见证人(上)---- 记美国二战大屠杀记念博物馆
·你是我的见证人(下)---- 黑账:中国当代非正常死亡人数总调查
·音乐不是什么
·运动
·一歲的故事(圖)
【解讀美國】
·解讀美國 一:無規則與法制的獨立乃是一盤散沙
·解讀美國 二:制定憲法的暗箱作業原則
·解讀美國 三:偉大的妥協挽救危機
·解讀美國 四:美國憲法的通過
·解讀美國 五: 美國的公民權利法案
【评论】
·为了在阳光下生活──读北明《告别阳光》
·追求自由与崇高----读北明的《告别阳光---八九囚禁纪实》
·路標——劉賓雁的遺産(註)
【音响与视频】
·中国的大雁,中国的十字架
【译文】
·“皇帝没穿衣服”―哈维尔2005年5月24日在美国国会图书馆的演讲
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
“皇帝没穿衣服”―哈维尔2005年5月24日在美国国会图书馆的演讲(圖)

   

   译者:北明

   

   (译者按:民主捷克前两任总统瓦茨拉夫·哈维尔(Václav Havel)是捷克斯洛伐克共产极权统治时期著名的异议知识分子、作家。早年,在捷克斯洛伐克极权统治时期,由于出身问题和政治背景,他多次被拒绝于高等学府之外,并从上个世纪五十年代起就在公开批评极权体制,六十年代末作品开始被禁,七十年代剧作开始在海外公演并以地下方式在国内流传。七十年代下半叶,参与起草著名的“七七宪章”宣言并发起组织七七宪章运动,此后多次被捕入狱,被判刑,是国家安全部、警察和法庭的“座上宾”。1989年中国天安门民主运动时期,哈维尔人正在监狱关押;6月中国民主运动被当局镇压三个月之后,哈维尔被营救出狱。创办了“公民论坛”(Civic Forum)。11月捷克发生那场被称做“天鹅绒革命”(Velvet Revolution)的和平革命,作为那个极权制度最勇敢的反对者和最杰出的领导人,他当选总统,并在民主捷克共和国连任两届总统。卸任总统之后的哈维尔今年三月应邀到美国度假写作。本次演讲,是他离开美国之前极为有限的公开活动之一。演讲内容,在他过去诸多有关自由于人权话题的论述中,是首次公开关注中国的现状以及欧洲的对华政策。他由此也涉及了西藏和台湾。)

   

   

   女士们先生们,我要感谢Billington先生(James Hadley Billington, 现任美国会图书馆馆长――译者)对我的溢美之词。我还要敞开心扉(publicly and from the bottom of tmy heart)感谢国会图书馆和克拉格中心(the Kluge Center---美国国会图书馆供学者从事研究工作的基金项目)邀请我到华盛顿来,使我能够在这里安静地写作。我坚信,我会完成在这里的工作。我对我写的东西至少还算满意――如果我对自己写的东西曾经满意过的话。或迟或早,你们中的一些人会读到并发现它有意思。

   两个月时光如梭,由于我是真愿意用这些时间来写作――这正是我此行的目的――我不幸没能够看到华盛顿很多我想看到的事。也就是说,我必须谢绝不计其数的邀请,失去跟很多有趣的人们相见的机会。我向他们所有人致歉;我相信他们能够理解我,也相信将来我们会有机会见面。

   朋友们,15年前,我首次对美国做国事访问期间,在华盛顿,我曾代表我的国家接受了一份重要的礼物:捷克斯洛伐克1918年独立宣言的原稿。直到1990年以前,这份稀有珍贵的文献是这个图书馆的财产。这是我们第一个总统马撒里克(Tomas Garrigue Masaryk)的捷克文手书。他是名副其的捷克斯洛伐克独立事业的开创者。当他流亡美国的时候,曾与威尔逊总统亲密无间地工作。起草这份文献时,Masaryk很可能受到过美国独立宣言的启发。

   

   当代只有几份文献能像美国独立宣言那样直到今天仍然具有重要意义。我只需要提及联合国在二战之后采纳的全球人权宣言,或1985年赫尔辛基会议的终极法案(Final Act of the Helsinki Conference)。它们易于中学的孩子们学习并谨记在心,从而潜移默化为公民意识中永久的部分和他们价值体系。即便就此而言,这些文献在使用朴素、清楚、意味深长的语言书写方面也极为成功。

   

   除了这类基础文献的精确与典雅,当然,还有一点至关重要:必须有人愿意,如众所声言的那样,为这些文献冲锋陷阵(to “put themeselves on the line”);既是说,必须认真对待这些宣言;必须明确具体地确立其中的一般原则;必须诚心实意地受宣言的束缚,并切实履行它。

   

   不幸的是,这个世界上的一些体制或政府竭力炫耀这些文献典章,却显然不认真对待它。对于这种政体而言,这些宣言不过是某种正式礼仪的一层华丽外观。它唯一的目的在于掩盖惨不忍睹的现实。它们的功用跟许多庆典、挥旗、游行、示威或者贺词宣言及演讲的功用一样:并非揭示真相,而是掩盖它。

   如何正确而恰当地对应这种情况?

    对如此玩弄词语、文本、宣言、宪法或法律的把戏,当然不能仅仅在私下嘲笑或抵制。另有一种方式,更危险却更有效。也许未必普遍适用,但是已经证明大部分情况下行之有效――尤其在权力史无前例地集中、曲解词汇影响空前的当今世界。这种方式在于一种坚持不懈的努力:揪住那些打着宣言幌子玩弄辞藻的人,要求他们打破空洞腔调,落实承诺。由于从来没有人从他们的说词中揪住他们,也没人有勇气要求他们兑现说词,这种做法往往引发统治者的震惊与愤怒。但那是不足为怪的。

   
“皇帝没穿衣服”―哈维尔2005年5月24日在美国国会图书馆的演讲(圖)
图为哈维尔2005年5月24日在美国国会图书馆演讲(摄影:北明)

    这恰恰是我们异议者在抗拒共产主义极权者强权时期的所作所为。我们秉持国家的宪法、法律和国际条约,其中首要的是赫尔辛基条约终极法案,我们开始非常严肃地要求政府尊重它们。不仅捷克斯洛伐克的七七宪章是这样做的,波兰的团结工会、苏联的赫尔辛基委员会以及共产国家的其他反对群体也是这样做的。权利集团的人们感到惊惶失措,他们很难为自己的迫害行径辩解,因为被迫害者仅仅是要求当局尊重他们自己制定的法律。所以,一个小小的诉诸事实的请愿,就赢得了警察与军队。

   

   我确信,我们必须以各种方式支持那些敢于站出来面对独裁政权的人。他们揪住极权者说的空谈不放,并引导公众注意极权体制中司空见惯的、辞藻与行为之间的所有矛盾。北韩、中国、白俄罗斯(Belarus)、古巴、缅甸和其他类似的国家里,都有这类勇敢的人。我们都赞扬勇敢的昂山素姬,她坚持以民主、和平发言的方式,反对暴力压迫。古巴异议人士的杰出的努力同样应当得到赞赏。仅举其中一个行动为例:他们征集了数万签名支持严守法律的瓦瑞拉方案(Varela project,哈瓦那一个教区组织1988创立的民权运动,旨在保卫、促进人权并努力以调停与和平的方式改变古巴社会。――译者)。这个方案以合法的方式要求尊重正式确立的原则。同样地,谴责卢卡辛克(Lukashenko)统治的白俄罗斯人也应得到道义和实际的支持。许多这类面对极权体制的公民以他们的和平方式在自己家园的第一线进行抗争,另一些则活跃在海外,还有很多关进了监狱。

   

   令我高兴的是,今天晚上我们中间就有一些为人权而抗争的群体或组织的代表。他们的权利在自己的国家不同程度上遭到侵犯,而我们在这里可以听到他们的声音。毕竟,一方面,体制全然不同的国家必须把人权二字放在官方宣言或基本文献上;但是另一方面,极权政体必然大幅度地、经常地侵犯人权,而且不希望有人揭露其行为,不希望有人脱口喊出皇帝没穿衣服,他那富丽堂皇的衣服不过是幻象。与此同时,世界上的一些大国强国,如中国,也存在者侵犯人权的行径。比如,现今中国仍然有集中营,关押他们声称为国家之敌人的人或仅仅是思想不同的人。一些民主国家的做法让我感到非常不安:在没有任何真实证据显示中国的治国政策有所改变的情况下,这些民主国家就在考虑解除对中国的武器禁运。这项禁令是北京天安门自由思想的年青人遭到屠杀之后实施的。解除它也意味着对台湾民主政府的新威胁。最后,西藏的真正代表也不过是要求人权在西藏得到尊重,包括在宗教、文化上实行自治管理,并尊重他们的传统与历史。

   对于每一个生活在民主或自由国度的人而言、如果他不肯漠视别人的厄运,愿意提供宽泛的光谱去笼罩那些在不自由境况中勇敢的自由行动者,去支持那些生活于谎言统治中的事实的追寻者,那么,支持他们的人权抗争不仅是道义责任,也是他自己生死攸关的利益所在。所以,了解这种国家中所发生事件的真面目,在国内、国际以及所有国家代表参加的会议上公开发言,是那些民主政府的理所当然的责任――不管他们(各国代表――译者)可能多么有权威、不管存在多少麻烦顾虑。如果这类国家把国际关系建立在这样一种观念,以为他们的同行会对他们的行径熟视无睹,或者避而不谈,那么,真正的民主政府,作为对立面,就应该把伙伴关系建立在实事求是,坦诚相待的基础上。

   女士们先生们,我们生活在一个共同的全球化文明拥抱我们星球的时代。在这个时代,每个人和每个社会的命运与我们全体的命运之间的联系比过去任何一个时代的都更加紧密。如果我们关心别人,与此同时就是关心我们自己和我们的子孙后代。

    我多年前直接体验过独裁政体的专横统治。很大程度上由于国际社会的同情帮助了我们,我才能着活着看到今天。做为这样一个人,我呼吁所有有机会的人采取行动,反对这类专横独裁者,表达对那些今天仍然生活在不自由状况的下的人民和民族的同情。

    谢谢你们光临和关注。

   

   (原载“多维”)


此文于2006年04月22日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场