大家
[发表评论] [查看此文评论]    北明文集
[主页]->[大家]->[北明文集]->[母难日的对话]
北明文集
·“西藏自古是中国的一部分”吗?——专访曹长青
·桑傑嘉和他的心事(圖文)
·詩僧——十七世噶瑪巴素描(圖文)
·袈裟中的慈威——記西藏流亡政府總理桑
【纪实、随笔与采访】
·流亡母親——給高耀潔的信
·意義的追尋 —— 致友人書
·广而告之:流亡大记者刘宾雁五周年祭(图)
·民國最後一個背影——記中國醫生高耀潔
·刘霞的世界——與劉霞碎語
·高耀潔,儒教文化精神的血肉文本
·專訪諾貝爾文學獎評委馬悅然 - 談劉曉波獲諾貝爾和平獎
·即日消息(什麼也沒有發生)——僅以此詩獻給我的故國第六十一個國殤日
·还原历史真相、找回人间正义——大陆抗战真相巨制长卷首展台湾
·求仁得仁——廖亦武出國無門有感 
·中国冥路(上)——中国每年非常死亡480 万(更新三版)(图文)
·中国冥路(下)——中国每年非常死亡480 万(更新三版)(图文)
·王康赴美签证经历纪实
·盛世谵语 ——致友人的一封信(注)
·波蘭的卡廷森林悲劇——紀念波蘭4•10空難
·布衣孤筆說老康
·《尋找共同點》•全球漢藏討論會——達賴喇嘛在中文記者招待會問答 實錄(修訂版)
·故里探親,立此存照
·零八憲章——中國又一次叩響人類大門
·紅樓里的林姑娘(圖文)——紀念林昭蒙難四十周年
·致信四川安縣桑棗中學校長葉志平
·未完成的涅槃——痛忆包遵信
·新年好,新的悲伤好!(圖文)
·中国“驼峰天使”的故事(图文)——纪念中国抗日卫国战争爆发七十周年(上)
·沉重的光荣——纪念中国抗日卫国战争爆发七十周年(下)
·你走之前----寫在美國陣亡將士日
·女囚們( 五 “秦大姐”)
·女囚们(四 “假小子”)
·女囚们(三 “胖胖”)
·女囚们(二 “川姑”)
·女囚们(一 “孙女”)
·母难日的对话
·弥留之际的刘宾雁
·哈维尔关注极权国家的民主进程—— 哈维尔5•24华盛顿答各国异议人士及美国听众问现场记述(图)
·捷克前总统、作家哈维尔印象
·伊拉克民主进程艰难,阵亡军人母亲反战引发争议
·风的色彩
·自由的现状――境外通信节选
·中国西北民歌漫谈
·中国记者谈中国新闻禁区
·中国新闻禁区一览
·不成句的话――《证词》读后给廖亦武的信
·《病隙碎笔》碎感
·尸骨的记忆(上)
·尸骨的记忆 (下)
·美国媒体如何“侦破”萨斯疫情------专访美国“时代周刊”驻京记者苏珊 杰克斯
·一个美国人在中央电视台工作的感受---访前CCTV英语频道外籍专家琼 玛尔提丝
·断代中国
·沉默的海洋----伊拉克战后随想
·先生的情人---郑义“中国之毁灭”代后记
·北明日记:不明荣耻的年代
·北明日记:政治绿野中的两党“动物”——美国总统竞选有感
·北明日记:赵品潞
·北明日记:“黑色星期二”
·北明日记:纽约废墟上的美国精神
·北明日记:爱国的理由
·北明日记:“共产党应站好最后一斑岗”
·北明日记:美国“国家公共电台”中国专家SARS辩词随感
·北明日记:中国中央电视台伊拉克战况分析有感
·旧年礼物
·一个中国自由诗人的故事
·生命的尊嚴----黃翔《夢巢隨筆》 讀前讀后
·我的书房
·上帝的弃地
·流浪人
·公安姐特写
·遭遇警察
·纪念金色冒险号难民被囚禁三周年
·你是我的见证人(上)---- 记美国二战大屠杀记念博物馆
·你是我的见证人(下)---- 黑账:中国当代非正常死亡人数总调查
·音乐不是什么
·运动
·一歲的故事(圖)
【解讀美國】
·解讀美國 一:無規則與法制的獨立乃是一盤散沙
·解讀美國 二:制定憲法的暗箱作業原則
·解讀美國 三:偉大的妥協挽救危機
·解讀美國 四:美國憲法的通過
·解讀美國 五: 美國的公民權利法案
【评论】
·为了在阳光下生活──读北明《告别阳光》
·追求自由与崇高----读北明的《告别阳光---八九囚禁纪实》
·路標——劉賓雁的遺産(註)
【音响与视频】
·中国的大雁,中国的十字架
【译文】
·“皇帝没穿衣服”―哈维尔2005年5月24日在美国国会图书馆的演讲
·捷前總統哈維爾與美前國務卿奧爾布萊特對談
·美国梦,自由梦――施瓦辛格在美国共和党大会上的演讲
·大谎言(上)---CNN名记者迈克.奇诺伊见证当局改写八九六四真相
·大谎言(下)---CNN名记者迈克.奇诺伊见证当局改写八九六四真相
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
母难日的对话

   
   原作:不详
   资料来源:美国前“中缅印老兵协会”军中牧师文达尔•菲利普斯(Wendall Phillips)
   翻译:北明
   

   (注:标题为译者所加。原文标题为:新生婴儿与上帝的对话。后附英文原文)
   
   一个婴儿问上帝,“他们说你明天要把我送到尘世去了。可是我这么弱小无助,我怎么在那里生活啊?”上帝说:“你的天使将等待你并照顾你。”
   
   婴儿进一步问:“你看,在这儿的天堂里我除了唱歌和微笑,什么也不用做。” 上帝说:“你的天使将为你唱歌、对你微笑。你将感受天使对你的爱,你将会非常幸福。”
   
    婴儿又问:“可是人们对我说话的时候,我怎么才能明白呢?我又不懂他们的语言。”上帝说:“你的天使将对你讲你从未听过的最甜美的词汇。而且,你的天使会非常耐心细致地教会你说话。”
   
   “可是,我想跟你说话的时候该怎么办呢?” 上帝说:“你的天使将把你的手合拢并教你如何祷告。”
   
   “谁保护我?” 上帝说:“你的天使会保护你,哪怕舍命,在所不惜。”
   
   “但是我会始终难过,因为我再也看不见你了” 上帝说:“你的天使总是会跟你谈起我并教你如何找到我。虽然如此,我其实一直与你同在。”
   
   这时天堂宁静,但是尘世传来声响。孩子慌忙要求道:“上帝,如果我现在就要离开,请告诉我天使的名字。” 上帝说:“你将径直开口叫她‘妈妈’。”
   
   ――献给母亲节。请将此信息送给你认识的每一位母亲,不管她的孩子有多年长。
   ――――――――――
   英文原文:
   A newborn's conversation with God.
   
   A baby asked God, "They tell me you are sending me to earth tomorrow, but how am I going to live there being so small and helpless?" God said,
   "Your angel will be waiting for you and will take care of you."
   
   The child further inquired, "But tell me, here in heaven I don't have to do anything but sing and smile to be happy." God said,"Your angel will sing for you and will also smile for you. And you will feel your angel's love and be very happy."
   
   Again the child asked, "And how am I going to be able to understand when people talk to me if I don't know the language?" God said,
   "Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear, and with much patience and care, your angel will teach you how to speak."
   
   "And what am I going to do when I want to talk to you?" God said,
   "Your angel will place your hands together and will teach you how to pray."
   
   "Who will protect me?" God said,"Your angel will defend you even if it means risking its life."
   
   "But I will always be sad because I will not see you anymore."
   God said, "Your angel will always talk to you about Me and will teach you the way to come back to Me, even though I will always be next to you."
   
   At that moment there was much peace in Heaven, but voices from Earth could be heard and the child hurriedly asked, "God, if I am to leave now, please tell me my angel's name." God said, "You will simply call her, "Mom."
   
   Lift a mother's spirit, send this to every mother you know (no matter how old her child is)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场