政党社团之声
[发表评论] [查看此文评论]    缅甸风云
[主页]->[政党社团之声]->[缅甸风云]->[对“国际法内的自决权”的我见]
BURMA-缅甸风云
·小乘、大乘、密教、喇嘛、达赖
·惊喜祖籍国与时俱进
·台湾民主基金会颁奖给缅甸克伦族人权小组
·天朝土豪游客天上来
·丑陋的 Chinese 败类
·天朝富豪精英傲翔天上
·缅甸中国健康饮食须知
·掸复委掸邦军姚色克说要退位
·中国人质素比上不足比下有余
·美国不像东南亚种族歧视与偏见
·从中国古今13尊大佛说起
·2014年初缅甸纵横谈
·缅甸内战为何停停打打?
·亡国奴与龙的传人
·纵浪大化中,乘流沧海浮
·中国农民工是贱民
·中国车以缅甸为基地进军东南亚
·父亲节笑活
·昂山素姬能当选缅甸总统吗?
·缅甸将复兴为世界米仓与中等收入国
·父亲节另版笑活
·中国快成科技创新大国
·缅甸空军将装备中巴“枭龙”战机
·中缅两国人民要爱国爱民爱传统友谊
·泰国克拉运河终于开挖了
·纪念缅甸学生七七惨案52周年
·缅甸贪官震宇宙惊天下?
·天大巨贪是缅甸或中国将军们?
·莫言的锵锵真言
·益寿抑癌健康蔬菜排行榜
·天朝神仙辟谷术与增寿功
·讴歌太平盛世中国夢
·从人民巡警爱人民讲起
·吃价廉物美的保健蔬菜!
·大资本家李嘉诚有话说
· 缅甸仰望中国巨贪巨腐
·龙的传人欧来欧去记
·缅甸华族看香港占中
·缅甸莱比塘铜矿惨案
·赤子心童年梦
·缅甸第67周年独立节
·知否您身价💲千万¥万万缅元超百亿?
·彭家声誓要打回老家果敢去
·赛万赛采访缅甸众民族武装组织
·缅甸和谈双方须互让共赢
·歌曲:习近平寄语中华儿女
·食人族与美韓中三俘虏
·缅甸UNFC对68周年联邦节的声明
·猜谜:诸子百家?三教九流?习大大寄语?
·缅甸是战是和,登盛政府是问
·能耳闻眼见心知又如何呢?
·为后代活得有尊严而天长地久奋斗!
·缅甸和平,时进时退
·彭家声真的打回老家果敢去了
·缅甸果敢特区战火冲天
·68周年缅甸联邦节的感概
·果敢彭家声泣告天下同胞书
·临时协议是让缅甸多走一段路
·中国人不是瑞苗胞波吗?
·克伦民族联盟KNU声明
·有关缅甸果敢内战的舆论
·果敢战乱是侵犯国家主权吗?
·走向更完整的联邦制
·大缅族主义情绪被煽动起来了
·由缅甸王朝末日说起
·缅甸果敢战争是内战或侵犯国家主权?
·缅甸果敢战争是内战或侵犯国家主权?
·由普京的锵锵之言讲起
·缅甸军队展开冷血进攻
·缅甸革命元老德钦丁米雅逝世
·缅甸军政府长寿百年?
·缅甸为民请命的名律师 U Aung Htoo
·中国为首迅速崛起
·缅甸UNFC对目前和谈与陆空攻击发表声明
·赛万赛谈最近缅甸和谈进展
·缅甸全国停火在拐弯爬行
·成龍——100%龙的传人
·缅甸果敢:温2009年知2015年
·停战!建设缅甸Federal邦联!
·缅甸全国停火会议五月初续开
·缅甸边签全国停火协议边打内战
·缅甸佤邦五月初续开全国停火会议
·缅甸UNFC主席给登盛总统的公开信
·缅甸众少数民族维护果敢兄弟
·缅甸佤邦五月初和平会议困难重重
·缅甸果敢军四月战果
·缅甸五月初佤邦和谈任重道远
·望缅甸联邦和平复兴
·缅甸佤邦棒桑全国停火会议开锣了
·缅甸佤邦棒桑全国停火会议首日
·缅甸佤邦棒桑和平会议第四天
·缅甸佤邦棒桑和谈会第五天
·缅甸佤邦棒桑峰会胜利闭幕
·缅甸民族武装组织邦康峰会公报
·缅甸三分鼎立,看谁出奇制胜
·缅军誓要以果敢之血洗其臭脚
·缅甸温教授谈“联邦”
·看中国如何应对缅军逼民地武缴枪
·从果敢战事痛忆白华红华互屠
·Great! 世界宗教议会!
·缅甸内战源于大缅族极端主义背叛彬龙协议
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
对“国际法内的自决权”的我见

   译者貌强按:

   在2006年9月29日至10月1日召开的非正式国家与人民组织UNPO海牙国际讨论会的最后一天,UNPO秘书长Marino Busdachin先生发表了颇具划时代意义的讲话,其内容兹译如下。如我笔录与作者原意有出入,应以秘书长当天演说为准。

   查Marino Busdachin先生在2003年当选为UNPO常务委员指导,2005年被一致推举为秘书长。他1995-2000年在日内瓦、纽约、维也纳等任职联合国代表,2000-2002年被推选为跨国激进党TRP(Transnational Radical Party)特别理事,目前他是该党委员长,也是UNPO秘书长。

   Marino Busdachin先生在1974年是意大利联邦激进党成员,80年代他在意大利大力鼓吹公民权,1978-82年被选为Trieste市政府委员,并在当地大学攻读法律科。

   1994-1999年他在意大利建立非政府组织“Non c’e’ Pace Senza Giustizia”,1995-2000年则在美国成立 “不公正绝无和平”(No Peace Without Justice USA) 组织,任职主席,在罗马他则专心一意推动公民社会运动,鼓吹并组织国际罪犯法庭ICC(International Criminal Court)。1991-1993年在前南斯拉夫、1989-1993年在前苏联,他极力促成了跨国激进党TRP的健康成立。1993年在前南斯拉夫、卢旺达、美国联合国等,他又一手促成了战犯与死刑特别法庭的成功建立,并胜利地敦促了联合国承认跨国激进党TRP为非政府组织NGO第一类。

   以下是他的大作:

   

对“国际法内的自决权”的我见

   作者:Marino Busdachin ( UNPO General Secretary)

   译者:貌强 Maung Chan (缅甸)

   

   对国际社会来说,本会议的主题:“国际法内的自决权”显得特别重要——它填补了过去几年分析与争论自决权问题时所存在之重大缺陷,大大地丰富与发展了国际法的脉络。

   上世纪90年代的各主要会议与研讨,使我们发现:授予人民以自决权的,是国际法本身,而不是世界各国;而在实施自决权时,有必要顺应国际法体系所作出的保证。

   不过,该项研讨成果往往被严重忽略,因而原则无法贯彻。

   被供奉于联合国章程与1975年赫尔辛基最后法案之类文件内的两大原则——领土完整与自决权,至今仍然互相对立与冲突。

   9。11事件发生后,环境巨变,因而处境更加恶化。

   世界60多国家内部所发生的武装冲突,使纷争加剧,局势严峻,危机四伏。这主要是由于自决权遭到拒绝而直接或间接引发的。人民与社群的基本文化权、公民权、政治权,几乎一律遭到断然拒绝。文化上的压迫、政治上被压迫与边缘化、人民权利被剥夺、缺乏民主等,在在皆是不安定的主要根源。自决权往往遭受硬性选择:要嘛全部——承认为独立国家,要嘛一无所有——全盘否决其文化与政治身份。

   我们必须在该两大极端的最广大的中间灰色地带进行工作。

   创造欧盟的伟大推手Jean Monnet永远认为:“问题不能解决时,尽量耐心缓和它”——这就是艰苦重建二战后欧洲的50年成功秘诀。

   目前国际环境风起云涌,国与国,联邦与联邦之间,依赖度既极强也很深。我们必须重新考虑、讨论、评估自决权的争取、领土的完整、边界的神圣性等密切相关的原则问题。

   全世界约200国家共拥有5000多族群,其中三分之二存在着少数民族、原住民、族群族裔组织、各类宗教团体、以及国家被占领、或人民被压迫等等种种错综复杂问题,受害者占国家人口的百分之十以上。

   在这地球村,国与国之间的边界纠纷,越来越挑战与困挠着国际和平、安全、民主的促进——它剥夺了千千万万人民的基本人权。

   面对这新世界,我们有必要把自决权原则,与民主发展、和平互相挂钩,重新通盘考虑。

   面对这新世界,自决权的原则与争取,有必要提高到跟民主、发展、和平相互依赖、共存共荣。

   人权必须迎接时代的挑战,自决权的观念,必须在广义上加以适当调整。在争取基本民权与民族自尊,在捍卫群体身份、土地权、文化权、经济自主自力、政治自治自理、环境保护、精神自由、言论自由、有成效地参与国际事务等方方面面,今后有必要面对不同情况,选择适当路径。

   有绝对必要重申:我们不要那加剧冲突的负面自决权,我们要扬弃国际法与人权祭坛上那祸国殃民的负面自决权。

   联合国机构在自决权问题上,已经进行了20多年的研究与争论。事实显示:过去那种夸夸其谈、强调负面自决权概念,是不适当的——那其实就是长年累月灾难性陷阱。与此相反,我们必须提倡、充实、提高能够减轻或排除冲突的正面自决权。

   官方所供奉的所谓普世人民权利宣言,从来不是普世接受的文件,国际法并没有确认它。正因为它,1998年罗马外交会议(Diplomatic Conference in Rome)之后,才不得不成立国际刑事法庭,以追究种族大屠杀案,杀害人类案,战犯等,以弥补国际司法权之不足——它现在已经被全世界 100多国家确认为国际公约。

   尊敬的专家小组,亲爱的朋友们!

   按照联合国数字,全世界有3亿原住民,分散于6千多原住民社区。他们通常受到歧视,沦为二等公民,生活最贫困,并远离正统教育,不享有任何切身政治权益。

   更确切地说:他们简直被否定自己,遭到遗弃。

   他们越来越需要公正与平等。

   国际所规定与监控的尊重少数民族与原住民政策,虽有些许进展,然而在实质上,却有许多实际工作等待我们去做。

   确保人人平等地享有人权,是国际人权法的重要关键所在。然而在现实细节中,不论个体权利或集体权利方面,人权仍然明显不足或有所欠缺。

   呼吁建立符合标准的司法程序,是当今之急务。

   目前,众多人民仍然生活在外国统治或本国压迫之下。无国籍问题、民族被不同国家的边界所分裂的问题、民族之间武装冲突问题。。。。使世界纷争不断、灾难重重,国际社会无从着手,疲于奔命。

   国家机构或多数人虐待与滥杀原住民或少数民族的种种罪行,在媒体上早已见怪不怪,完全已经不是新闻。

   自决权必须与国际法的其他原则相互结合,并必须与不同利益进行相互均衡。

   争端必须通过和平手段进行消除。

   他人的人权必须受到应有的尊重。

   这是妥协吗?也许是!凡能顺应自决权的正面途径,走出漫漫泥沼的任何妥协行为,我都欢迎。

   政府与政府之间的机构,联合国机构等,有必要认真考虑敞开大门给那些沉默无声的、被压迫的、前途茫茫的人群。像托管委员会或第四委员会等联合国机构,有必要开放新舞台新空间,接纳原住民与少数民族等。

   为他们,联合国大会为何不开辟一个观察员席位呢?

   原住民与少数民族愤怒不满之呐喊,主要国际论坛必须能听到。自决权问题,必须列入国际议程。

   全球化进程与各国加深互相依赖性,史无前例地将会改变数世纪来之不可能为可能。国际政治与国内政治的绝对分割,必将消失——这会导致原住民与少数民族问题成为国家外交政策的一部分。

   这是时代的挑战——明日的现代化国家,将会诞生!

   放弃偏见,敞开心胸,进行必要的妥协罢。

   重要的不是时间,而是拿准方向!只要方向对,何妨每日寸步前行。

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场